Джон Грин - Уилл Грейсон, Уилл Грейсон
Я роюсь в карманном мусоре в поиске ключей, достаю. Они обернуты запиской от Джейн «от Гудини».
Я иду по улице к машине и вдруг замечаю на тротуаре шуршащий на ветру черный полиэтиленовый пакет. «Mano a Mano». Я оставляю его лежать, подумав, что завтра кого-нибудь этим осчастливлю.
Впервые за долгое время я еду в машине без музыки. Я несчастен – из-за Джейн и мистера Рендэла Водное Поло Паскуды IV, несчастен из-за того, что Тайни и думать забыл про меня, даже не позвонив, несчастен из-за своих недостаточно хорошо подделанных водительских прав, но я еду в темноте по набережной, звук мотора заглушает все звуки, а губы онемели после недавнего поцелуя, и я хочу оставить его себе и держаться за него, ведь что-то в нем кажется таким чистым, единственной на свете правдой.
Я успеваю домой за четыре минуты до оговоренного времени, родители сидят на диване, мамины ноги лежат у папы на коленях. Он уменьшает звук телевизора и спрашивает:
– Ну как?
– Вообще неплохо.
– «Annus Miribalis» сыграли? – интересуется мама. Меня эта песня так впечатлила, что я даже ей поставил. Наверное, она спрашивает, чтобы произвести впечатление, будто она в теме, и отчасти чтобы убедиться, что я был на концерте. Наверное, потом проверит по списку песен. Я на концерт не попал, если помните, но я знаю, что МДК песню играли.
– Да, ага, было отлично. – Окинув их взглядом, я добавляю: – Ладно, пойду в кровать.
– Может, телевизор с нами посмотришь? – предлагает папа.
– Не, устал, – отказываюсь я и ухожу.
Но не ложусь. А сажусь за компьютер и принимаюсь читать о Каммингсе.
На следующий день рано утром мама отвозит меня в школу. Коридор увешан плакатами о «Танцоре Тайни».
ПРОСЛУШИВАНИЕ СЕГОДНЯ НА ДЕВЯТОМ УРОКЕ В ТЕАТРЕ. БУДЬТЕ ГОТОВЫ ПЕТЬ. ТАНЦЕВАТЬ. ОШЕЛОМЛЯТЬ.
ЕСЛИ ПРЕДЫДУЩИЙ ПЛАКАТ ВЫ НЕ ЗАМЕТИЛИ – ПРОСЛУШИВАНИЕ СЕГОДНЯ.
ПОЕМ, ТАНЦУЕМ И ПРАЗДНУЕМ ТЕРПИМОСТЬ С САМЫМ ЗНАЧИМЫМ МЮЗИКЛОМ НАШЕГО ВРЕМЕНИ.
Я бегу по коридору, поднимаюсь к шкафчику Джейн и просовываю внутрь через щелочку записку, которую написал вчера вечером:
Кому: Гудини
От кого: Уилл Грейсон
Тема: Думаешь, в парнях разбираешься?
Дорогая Джейн,
чтобы ты знала: Каммингс изменял обеим своим женам. С проститутками.
Твой Уилл Грейсон
глава десятая
тайни купер.
тайни купер.
тайни купер.
я снова и снова повторяю про себя это имя.
тайни купер.
тайни купер.
оно просто смешное, да и вся история смешная, но остановиться невозможно.
тайни купер.
если я достаточно много раз его повторю, может, удастся пережить то, что айзека не существует.
началось все тем вечером. перед «френчи». я все еще в шоке. не могу даже сказать, это пост-травматический стресс или постстрессовая травма. в любом случае, только что оказалась стертой значительная часть моей жизни, и у меня нет никакого желания это пространство заполнять. оставь меня с этой пустотой, говорю я. оставь меня умирать.
но тайни не оставляет. он затеял игру «у меня бывало и похуже», но победителем выйти не может, потому что либо это было нечто такое, что вообще не хуже («не натуральный блондин оказался»), либо настолько хуже, что это как будто перечеркивает все твои чувства («однажды мой друг не пришел на свидание… а оказалось, что его сожрал лев! его последним словом было мое имя!»).
но он ведь старается помочь. и мне, пожалуй, не стоит от этого отказываться, когда мне это нужно.
д. у.г. в свою очередь тоже старается помочь. на заднем плане замаячила девчонка, не сомневаюсь, что это та знаменитая (печально) джейн. первая попытка д.у.г. меня поддержать оказывается даже хуже, чем у тайни.
д. у.г.: я понимаю, что это хреново, но в каком-то смысле это к лучшему.
воодушевляет это не больше, чем фильм, в котором гитлер обжимается со своей подружкой и вообще хорошо проводит время. это противоречит правилу птичьего говна, как я его называю. ну, слышали же, как говорят, что, если на тебя насрет птица – это на удачу? и люди в это верят! а мне хочется схватить их за грудки и сказать: «вы че, не понимаете, что эту примету придумали, потому что никто не знает, как еще можно утешить человека, на которого нагадили?» и ведь все постоянно так делают – даже не только в связи с такими временными невзгодами, как птичье говно. потеряли работу? это же отличная возможность! жизнь не удалась? значит, дальше будет только лучше! бросил парень, которого никогда и не было? я понимаю, что хреново, но в каком-то смысле это к лучшему.
я уже готов лишить д.у.г. его права называться уиллом грейсоном, но тут он продолжает:
д. у.г.: я про то, что любовь завязана на правде. потому что друг без друга они невозможны, согласен?
и я даже не знаю, что меня больше поразило – тот факт, что какой-то незнакомец меня услышал, или то, что он формально совершенно прав.
другой уилл грейсон уходит, оставив меня с моим новым знакомым размером с холодильник, который смотрит на меня так искренне, что хочется ему дать оплеуху.
я: тебе не обязательно со мной оставаться, честно.
тайни: и что же, я брошу тебя страдать одного?
я: да это куда больше, чем страдания. это полное отчаяние.
тайни: нуууууууу.
и тут он меня обнимает. представьте, как если бы вас обнял диван. вот на что это похоже.
я (задыхаясь): я задыхаюсь.
тайни (гладя меня по голове): не расстраивайся.
я: чувак, мне так не легче.
я отталкиваю его. он как будто обижается.
тайни: ты чуваком меня назвал!
я: извини. я просто…
тайни: я же помочь тебе пытаюсь!
вот на такой случай мне надо носить с собой запас таблеток. мне кажется, нам бы сейчас обоим двойная доза не помешала.
я (опять): извини.
и тут он смотрит на меня. это так странно, в том смысле, что он реально меня видит. и мне от этого совершенно неудобно.
я: что такое?
тайни: спеть тебе песню из «танцора тайни: история того самого тайни купера»?
я: пардон?
тайни: это мюзикл, над которым я сейчас работаю. основан на событиях моей жизни. мне кажется, одна из песен тебе сейчас может на пользу пойти.
мы стоим на углу, возле порномагазина. мимо ходят люди, много людей. чикагцы – нельзя и представить себе менее музыкальных людей, чем чикагцы. а я полностью раздавлен. у меня в голове сердечный приступ. меньше всего мне сейчас надо, чтобы эта примадонна запела. но разве я возражаю? делаю ли шаг в сторону того, чтобы всю оставшуюся жизнь прожить в метро, питаясь крысами? нет. я лишь тупо киваю, потому что тайни так хочет спеть эту свою песню, что только урод отказался бы.
