Дороти Л. Сэйерс - Человек, рожденный на Царство. Статьи и эссе
2. В доме и на дороге
Иудеи плачут над мертвым, это похоже на ирландские поминки.
Марфа (настойчиво, тихо). Мария, Мария! Мария. Что, Марфа?
М а р ф а. Учитель пришел, тебя спрашивает. Иди! Он ждет на дороге.
М а р и я. Слава Богу, пришел!
М а р ф а. Вот плащ.
М а р и я. Спасибо, сестрица… Ах, Марфа, Ему же опасно сюда ходить! (Иудеи все время причитают).
1–й и у д е й. А где Мария?
2–й и у д е й. Куда‑то с Марфой ушла.
3–й и у д е й. На могилу, поплакать.
А–й и у д е й. Пойдем и мы.
1–й и у д е й. Смотри! Бегут по дороге.
2–й и у д е й. Не свернули к кладбищу.
3–й и у д е й. Пойдем за ними или нет?
4–й и у д е й. Пойдем. Мало ли что они с горя сделают.
М а р ф а. Мария, они за нами пошли!
М а р и я. Что поделаешь! Бежим к Нему.
1–й и у д е й. Глядите, кто‑то их ждет.
2–й и у д е й. Кто же это?
3–й и у д е й. Мария упала, ноги Ему целует.
4–й и у д е й. Значит, Иисус из Назарета.
М а р и я. Учитель! Дорогой! Как хорошо, какое счастье! Если б Ты пришел раньше, наш брат был бы жив.
И и с у с. Ты уверена в этом, Мария?
М а р и я. Да, конечно! Он сам так говорил. И я верю, что смерть бы Тебя не вынесла.
И и с у с (глубоко тронут). Сестры Мои, дети!.. Если бы в мире хватало веры, так бы и было… Куда вы положили Лазаря?
М а р и я. Тут, неподалеку, в пещере.
И и с у с. Отведите Меня туда.
1–й и у д е й. Пророк плачет.
2–й и у д е й. Горюет!
3–й и у д е й. Очень Он любил Лазаря.
4–й и у д е й. Он открывал слепым глаза, неужели не мог спасти друга?
1–й и у д е й. Ни один человек не избавит мир от смерти — сил не хватит. (Причитает)
3. У могилы
М а р ф а. Вот тут, Учитель. Лежит в такой пещерке, вырубили из скалы и завалили камнем.
М а р и я. Лазарь не любил жизни, теперь ему легче.
М а р ф а. Он ее нес, как несут осужденные крест.
И и с у с. Если кто любит Меня, пусть берет крест и идет за Мной… Отвалите камень.
Иудеи. Камень отвалить?!
Марфа (в ужасе). Учитель… он четыре дня как умер! Уже запах пошел.
И и с у с. Разве Я не говорил вам: если верите, узрите Славу Божью? Отвалите камень.
М а р и я. Что вы не слушаетесь Учителя? Иоанн, они боятся!
И о а н н. Ничего, мы отвалим. Петр, Иаков! Идите сюда, надо камень поднять.
1–й и у д е й. Вот лом.
П е т р. Взяли!
Камень откатывается.
1–й и у д е й. Открыли могилу.
2–й и у д е й. Что Он будет делать?
3–й и у д е й. Случится что‑то страшное.
4–й и у д е й. Смотрите! Он молится.
И и с у с. Отец, благодарю Тебя, что Ты Меня услышал. Я знаю, Ты всегда Меня слышишь, но благодарю вслух, чтобы те, кто стоит рядом, поверили, что Ты послал Меня. (Громко). Лазарь!
1–й и у д е й. Господи! Мертвого зовет.
И и с у с. Лазарь, выходи!
Напряженная пауза.
Иудеянка (сдавленным голосом). Слушайте! Слушайте! А–а-ах!
2–й и у д е й (бормочет в страхе). О!.. О, что же это! Вы–ходит… движется… не видит… в пеленах… ноги в пеленах!
И и с у с. Развяжите его. Снимите покров с лица.
3–й и у д е й. Не надо! Он четыре дня в могиле!
М а р и я. Марфа, помоги мне… Лазарь, Лазарь, брат, скажи что‑нибудь!
Л а з а р ь. Господь мой Иисус!
М а р и я. Ты улыбнулся… Ты смеешься… Ты жив!
Л а з а р ь (радостно). Я жив!
М а р ф а. Где ты был?
Л а з а р ь. Не знаю.
М а р и я. Кто тебя вызвал?
Л а з а р ь. Жизнь. Он — это жизнь, и Он меня не оставлял.
И и с у с. Распеленайте его и отведите домой.
Сцена V
Иерусалим, синедрион.
Е в а н г е л и с т. Тогда многие из иудеев, пришедших в Вифанию, поверили в Него, но некоторые пошли к фарисеям. Фарисеи и Первосвященник собрали совет.
1–й старейшина (пламенно)…. Ходит повсюду, подстрекает, нарушает Закон. Колдует! Вызывает мертвых! А мы? Ничего, ну — ничего!
Ш а д р а х (ехидно). Как так? А собрания? А резолюции?
1–й с т а р е й ш и н а. Что от них толку! Ходит, хоть бы что!.. Только в протокол пишем всякие рекомендации- арестовать, побить каменьями…
2–й с т а р е й ш и н а. Если народ пойдет за этим чудодеем, Рим вмешается и отберет последние остатки свободы. Не сообщишь ли, господин мой Кайяфа, собираетесь ли вы принять меры?
К а й я ф а. Собираемся.
1–й старейшина (ядовито). Очень рад.
К а и я ф а. Но нужно ясное дело и верное время. Иначе Рим защитит Его, а это — ужасно. (Гул согласия). Нужно подать все так, чтобы ничто — повторяю, ничто — не спасло Его от казни.
3–й с т а р е й ш и н а. Согласен. Необходима осторожность.
1–й с т а р е й ш и н а. Почему? Что с вами со всеми? Вы Его боитесь?
Крики"Нет! Нет!"
Н и к о д и м. Боимся, и правильно делаем. Чья в Нем сила? Да, я боюсь, что, воюя с Иисусом, мы воюем с Богом. (Сердитые крики).
И о с и ф А р и м а ф е й с к и й. Я согласен с Никодимом, Иисус — пророк Божий. Неужели вы хотите, чтобы наши имена вошли в историю как имена гонителей? Прошу вас, подумайте, прежде чем совершить несправедливость, а может — и кощунство!
К а й я ф а. Брат мой Иосиф и брат мой Никодим, правильно ли я понял? Вы с Ним согласны? Заметьте, Он называет Себя Мессией, а не пророком, — Помазанником, Христом! Хотите поддержать Его публично — прошу, ваше право. Конечно, это подсудно, вчера одного отлучили именно за это. Да ничего, но не дай Господь, чтобы синедрион стал лицеприятен! Даже если виновный очень богат… вот как ты, Иосиф…Считаете, что Иисус — Мессия Израилев, говорите прямо, будем хоть знать, как обстоят дела.
Н и к о д и м (помолчав). Я не хотел бы бросать вызов синедриону.
И о с и ф. Я беспокоюсь только о том, чтобы не пострадал невинный. Все‑таки жертвы правосудия…
К а и я ф а. Слово"жертва"вызывает недолжные чувства. Я говорил и снова скажу; лучше пожертвовать одним человеком, чем целым народом. Поступило предложение обвинить Иисуса бар–Иосифа в колдовстве и богохульстве. Тех, кто"за", прошу выразить это в обычной форме. Так, спасибо…"Против"? Спасибо.
П и с е ц."Против" — нет, воздержались — двое.
Е в а н г е л и с т. Так решили они предать Иисуса смерти.
8. Царский путь
Действующие лица
Евангелист
Б а р у х
Л а з а р ь
Иисус
Иуда
Иаков
Иоанн
П е т р
Андрей
Фома
Филипп
Нафанаил
П р о к л, римский сотник
Кай Понтий Пилат, правитель Иудеи
Клавдия Прокула, его жена
Флавий, вольноотпущенник
1–й старейшина
Ш а д р а х
К а й я ф а
Анна
С л у г а
1–й, 2–й, 3–й, 4–Й гости в Вифании
1–я, 2–я, 3–я, 4–я гостьи
Гонец
Сержант
Отец
Мать
Ребенок
Паломник
Богатый юноша
Саддукей
1–й, 2–й иудеи
Смутьян (Грубый голос)
Сторонник Ирода
Книжник
1–й и 2–й зилоты
Сцена I
От Галилеи до Вифании
Е в а н г е л и с т. Приближался праздник Пасхи. Иисус решил идти в Иерусалим.
1. Лагерь в горах
1–й зилот. Господин мой, гонец вернулся.
Б а р у х. Веди сюда, к костру. Какие новости? Придет Он на Пасху?
Гонец. Придет. Завтра ночует у Лазаря.
Б а р у х. Хорошо. Иди поешь. Умеет кто‑нибудь писать?
2–й зилот. Я умею.
Б а р у х. Тогда пиши:"Барух–зилот Иисусу Назарянину, Сыну Давидову, Царю Израиля — радуйся. Я следил за Тобой и знаю, Кто Ты. Случай выпадает раз в жизни. Священники и фарисеи сговорились выдать Тебя Риму, но народ — с Тобой, а у меня есть и люди, и оружие. Подай мне знак. Время нанести удар и овладеть Царством.
Когда царь приходит с миром, он едет на осле. Когда он идет войной, он едет на коне. При входе в город, у Зимри, стоит оседланный конь; стоит и осел. Въезжай на коне в Иерусалим, Тебя поддержит тысяча копий. Не хочешь — езжай на осле, а я подожду более смелого Мессию. Скажи:"Он нужен Учителю", — и бери коня". Написал?
2–й зилот. Написал.
Б а р у х. Завтра, когда стемнеет, вручить Ему лично. Постой! Иуда ненадежен. Найди такого гонца, который не умеет читать.
2. Вифания
Е в а н г е л и с т. Когда Иисус пришел в Вифанию, Он был у Симона Прокаженного с Лазарем, Марфой и Марией.
Дальше — на фоне неразборчивой беседы.
1–я гостья. А Лазарь где? Мы для того и пришли…
2–я гостья. Вон, рядом с Иисусом. Тихий такой, глаза темные.
1–я гостья. В жизни бы с ним не села!
2–я гостья. Т–сс! Вот Мария, его сестра… Та, рыжая.
1–й гость. Вроде бы шутят…
2–й гость. Нет, это подумать! После могилы!
1–й гость. А что, он вправду умер?
2–я гостья. Да, да! Тетка моей снохи у них была.
3–я гостья. Скажи‑ка мне, Лазарь (нервно смеется), а как это — мертвым быть?
2–й гость. Ну и вопросец, за едой!
3–я гостья. Нет, нет, пожалуйста! Это очень важно!
Л а з а р ь. Здесь, в этой жизни, мы видим изнанку–нитки, узелки… А там — лицо, самый узор.
