Уве Телькамп - Башня. Истории с затонувшей земли. (Отрывки из романа)
106
Фридрих («Фриц») Вальтер (1920-2002) — один из популярнейших немецких футболистов, после войны жил в Западной Германии. Хельмут («Босс») Ран (1929-2003) — западно-германский футболист. Петер Дуке (р. 1941) — футболист из ГДР. Ференц Пушкаш (1927-2006) — венгерский футболист и футбольный тренер. Нандор Хидегкути (наст. имя Нандор Кальтенбруннер, 1922-2002) — венгерский футболист и футбольный тренер.
107
Эту должность в ГДР занимали: Вальтер Ульбрихт (1960-1973), Вилли Штоф (1973-1976), Эрих Хонеккер (1976 - 24 октября 1989), Эгон Кренц (24 октября – 6 декабря 1989).
108
«Новый форум» — первая действовавшая на всей территории ГДР оппозиционная группа, основанная тридцатью диссидентами 11 сентября 1989 г. в Грюнхайде под Берлином. Участники группы были сторонниками сохранения ГДР, но требовали радикальных политических реформ. Через несколько дней их воззвание подписали 1500 граждан. 19 сентября группа попыталась зарегистрироваться как политическая организация. Ходатайство о регистрации было отклонено под тем предлогом, что «Новый форум» проводит «враждебную государству политику». После этого движение продолжало свою деятельность в нелегальных условиях.
109
В центральном офисе издательства, находившемся в Восточном Берлине.
110
Имеется в виду живопись неоэкспрессионистов (или «Новых диких») — течения, распространившегося в Западной и Восточной Германии в начале 1980-х гг.
111
Это объявление дрезденского предпринимателя Кестнера во времена ГДР пeчaтaлось во всех газетах, ежегодно он рассылал около 2 миллионов кондомов.
112
Только глубокой ночью полицейские очистили вокзал. Тогда тысячи людей пешком отправились по шпалам в направлении чешской границы, парализовав движение поездов на этом перегоне. Эти события послужили толчком для массовых демонстраций в Дрездене.
113
Произведение Ференца Листа (1811-1886), первоначально написанное для фортепьяно, а после переработанное для оркестра (1856-1861).
114
Биг Банд — оркестр студентов дрезденского Технического университета.
115
«Хотел бы я курочкой стать…» — знаменитая в свое время песня берлинского вокального ансамбля «Комедийные гармонисты» (1927-1935).
116
Имеется в виду Берлинский кризис 1953 г.
117
Особняк (прозванный так Кристианом из-за обилия книг), в котором жили Мено Роде, Алоис Ланге с женой, семья инженера Шталя, позже также — подселенные к ним близнецы Каминские, супруги Пердо и Бабетт Хоних.
118
Сын Никласа Титце — ученик музыкальной школы.
119
Так сокращенно называют многотомный справочник «Путеводитель по немецким памятникам искусства», который начал выходить в 1905 г. под общей редакцией немецкого искусствоведа Георга Дехио (1850-1932).
120
Военный лагерь — в ГДР место обязательных двухнедельных военных сборов для мальчиков, учащихся девятых классов.
121
«Раскаленное добела алкание» (helle Gier) — выражение из песни тирольского рыцаря и поэта Освальда фон Волькенштейна (ок. 1377-1445).
122
«Синие кони на красной траве» (1978) — пьеса Михаила Шатрова (р. 1932).
123
Сокамерники Кристиана в следственной тюрьме, где он находился до начала судебного процесса.
124
Дворец Республика — огромное здание, построенное в 1976 г. в центре Восточного Берлина, на месте полуразрушенного Берлинского замка прусских королей; аналог московского Дворца съездов. Во Дворце Республики проходили заседания Народной палаты (парламента ГДР), устраивались концерты, приемы и т. д. В 2006-2008 гг. здание было снесено.
125
Медиаторы — различные химические вещества, которые служат для передачи информации внутри организма (гормоны, парагормоны и пр.).
126
Мастер Игольное ушко — портной из Страны сказок, герой многочисленных детских передач гэдээровского телевидения (1955-1975), чью роль исполнял актер Экарт Фридрихсон (1930-1976).
127
Скат — популярнейшая карточная игра в Германии; была изобретена в городе Альтенбурге недалеко от Лейпцига.
128
Открытый «гранд» (франц.): вариант партии в скат, когда играют с открытыми картами, а козырями являются валеты.
129
Карл-Эдуард фон Шницлер (1918—2001) — самый влиятельный комментатор на телевидении ГДР, ведущий передачи «Черный канал» (1969—1988), которая показывала и подвергала тенденциозной критике отрывки из западногерманских телепередач и которую обязательно должны были смотреть старшеклассники и солдаты.
130
Ута Шорн (р. 1947) — немецкая киноактриса; с 1975 по 1990 гг. совместно с киноактером Гердом Эгинхардом Шэфером (1923—2001) вела на телевидении ГДР развлекательную передачу «Почтовый ящик желаний», где по заявкам телезрителей показывались отрывки из разных концертов и других передач.
131
«Восемь часов» (искаж. англ., нем.) — популярная в ГДР телепередача из Ростока, снимавшаяся в кафе: там исполнялись шанти — песни моряков и портовых рабочих.
132
Популярная в ГДР музыкально-развлекательная передача из Ростока, на местном диалекте.
133
«Попутного ветра!» (нем. диалект) Возможно, имеется в виду музыкальная группа из Шлезвиг-Гольштейна, основанная в 1979 г., которая исполняла песни моряков и в 1989 г. совершила многонедельное турне по ГДР.
134
Имеется в виду Катарина Витт (р. 1965) — популярнейшая фигуристка ГДР, четырежды чемпионка мира, дважды победительница Олимпийских игр; журнал «Тайм» назвал ее в 1988 г. «самым красивым лицом социализма».
135
Центр Вернике — участок коры головного мозга, обеспечивающий возможность восприятия и анализа устной речи (а следовательно, и письменного слова, и вообще возможность мышления).
136
Александерплац — площадь в центре Восточного Берлина.
137
Замок Виперсдорф (земля Бранденбург), когда-то принадлежавший Людвигу Ахиму и Беттине фон Арним, во времена ГДР стал домом творчества и санаторием для писателей и художников.
138
У В.И. Ленина в статье «С чего начать» (1901) сказано: «Газета — не только…» (дальше как здесь).
139
Так берлинцы называют Александерплац, где в то самое время, когда во Дворце Республики проходил прием, на котором присутствовали, среди прочих гостей, Ясир Арафат, Михаил Горбачев и Николае Чаушеску, собралось около 3000 берлинцев. Именно из-за этих иностранных гостей министр госбезопасности Эрих Мильке (1907-2000) не решился разогнать демонстрантов, которые кричали: «Лгуны! Лгуны!», «Свободу прессе!», «Горби, помоги нам!» и др.
140
«Того, кто опаздывает, наказывает жизнь» — слова из выступления М.С. Горбачева на государственном приеме во Дворце Республики в Берлине 7 октября 1989 г.
141
«Фиделио» (1805) — опера Людвига ван Бетховена, действие которой разворачивается в тюрьме.
142
Дом назван в честь Уленбурга — замка в стиле «везерского Ренессанса»; сейчас он является частью города Лёне (земля Северный Рейн — Вестфалия).
143
«Понедельничные демонстрации» в Лейпциге начались 25 сентября, люди встречались после работы, в 17 часов, и шли на богослужение в Николаи-Кирхе (позже — и в другие церкви города, которые все стояли открытыми). В первый понедельник собралось около 10000 человек, в третий и четвертый (последний) — около 100000. Люди ставили зажженные свечи на тротуарах возле здания госбезопасности и возле ратуши.
144
Один из лозунгов участников демонстраций в октябре — ноябре 1989 г. Лозунг впервые появился в Лейпциге 9 октября, в ответ на многократные публикации в городской прессе, характеризовавшие демонстрантов как хулиганов.
145
Этот лозунг сторонников объединения Восточной и Западной Германии впервые прозвучал на демонстрациях 9 октября в Лейпциге и 16 октября в Йене, но был тогда поддержан немногими. Массовый характер он приобрел уже после падения Стены, после того, как 11 ноября был напечатан в западногерманской газете «Бильд».
