Донна Тартт - Щегол
Из пьесы Ф. Шиллера “Разбойники”, перевод Н. Ман.
53
Искаженная цитата из стихотворения Джона Мейсфилда “Sea Fever”, в переводе С. Маршака – “летящие брызги и пены клочки”.
54
Пусть покупатель будет бдителен (лат.).
55
На двоих (фр.).
56
Сто лет (польск.). Это тост и известная застольная песня.
57
Имеется в виду Билли Джоэл.
58
Житель Центральной Европы (нем.).
59
Щегол (нем.).
60
Не пускай их сюда (нем.).
61
А? Что случилось? (нем.)
62
Порядок, спите дальше (нем.).
63
Спать (нем.).
64
Дерьмо (нем.).
65
Уроды тупорылые! Придурки! (нем.)
66
Гулянье под открытым небом (фр.).
67
Американская группа, работающая в очень мрачном и тяжелом стиле.
68
Разоритель (фр.).
69
Суп дня, тушеное мясо с пряностями, серый горох с мясом или шпиком, квашеная капуста с пюре и шкварками (нидерл.).
70
Антикварные лавки (нидерл.).
71
Фотостудия (нидерл.).
72
Название сетевой мастерской по изготовлению ключей (нидерл.).
73
“Быстрая доставка”, “Ретро-стиль”, секс-шоп “Шоугерл” (нидерл.).
74
Ни за что! (англ.).
75
Оплата парковки.
76
“Требуются”, “Цифровая печать”, “Хаджи Телеком”, “Удовольствие без границ” (нидерл.).
77
Проверка маршрута (нидерл.).
78
Память, пункт назначения (нидерл.).
79
Разное, фон (нидерл.).
80
Начало продаж (нидерл.).
81
Цитаты из стихотворения У. Б. Йейтса “Ляпис-лазурь” (пер. Г. Кружкова).
82
Евангелие от Матфея, 6:28.
83
Истек кровью. Убийство (нидерл.).
84
Это есть всё? (нидерл. искаж.).
85
Американец найден мертвым (нидерл.).
86
Преступление связано с наркотиками (нидерл.).
87
Перестрелка (нидерл.).
88
Убийства шокировали (нидерл.).
89
Два человека погибли в результате кровавой… (нидерл.).
90
Двое убитых. Возможно, преступников было несколько. Разгул вооруженной преступности в Нидерландах (нидерл.).
91
Причины перестрелки до сих пор выясняются (нидерл.).
92
Начальные строки рождественской немецкой песни “О Ёлочка”: “О елочка, о елочка, верны нам твои ветки”.
93
Центральный вокзал (нидерл.).
94
Строка из религиозного гимна XIII века, “Царь небесный, дев покровитель…” (лат.)
95
Превосходно (нем.).
96
Счастливого Рождества! (нидерл.).
