Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
С какой стати я захотела заняться шопингом? Я ненавидела делать покупки. Но в глубине души я знала, почему и уверенно прошла мимо Chanel, Gucci, Dior и других дизайнерских бутиков, в конечном итоге ища противоядие от того, что беспокоило меня в небольшом, переполненном туристами магазине. Это был маленький серебряный браслет на лодыжку с крохотными сердечками и колокольчиками. Он мило позвякивал и стоил всего пять евро. Как только я расплатилась, я сразу надела его на ногу. Это была я – это было то, что мне нравилось. И я тут же почувствовала себя более комфортно. Я никогда не хотела потерять связь с девушкой, которая любила подобное. В душе я знала, что была поражена не только самим Кристианом, но и его богатством. Привыкну ли я когда-нибудь к этому?
Тэйлор и Гастон покорно следовали за мной весь оставшийся день, и вскоре я позабыла об их существовании. Я хотела купить что-то для Кристиана, что-то, что бы отвлекло его от происходящего в Сиэтле. Но что я могла купить мужчине, у которого все есть? Я остановилась на небольшом перекрестке, наполненном магазинами, и пристально посмотрела на каждый из них. Когда я наткнулась на магазин электронных товаров, ко мне вернулись воспоминания о нашем посещении Лувра. Это породило во мне идею… смелую идею.Моя Внутреняя Богиня отбросила свою книгу через плечо и выпрямилась, полностью переключая на меня свое внимание. Но мне нужна была помощь, и был только один человек, который мог мне помочь. Я достала из сумочки телефон и позвонила Хосеу.
- Кто… - сонно промямлил он.
- Хосе, это Ана.
- Ана? Ты хоть представляешь себе, сколько сейчас времени? – сварливо пробормотал Хосе.
Твою мать – часовые пояса.
- Прости.
- Где ты? Ты в порядке? – теперь он был взволнован.
- Я в Каннах, на юге Франции, и у меня все хорошо.
- Юг Франции, да? Ты в одном из шикарных отелей?
- Эм… нет. Мы остановились на яхте.
- Яхте?
- Большой яхте, – вздохнув, добавила я.
- Ну, конечно, - с сарказмом ответил он. Дерьмо… Мне не нужно было все это прямо сейчас.
- Хосе, мне нужен твой совет.
- Мой совет? – ошеломленно переспросил он. – Конечно, - ответил он и на сей раз более дружелюбно.
Я изложила ему свой план.
Два часа спустя, Тэйлор помог мне выйти на палубу из катера. Гастон помогал Луи с водным мотоциклом. Кристиана не было на палубе, и я направилась в нашу каюту, чтобы завернуть его подарок, чувствуя детский восторг.
- Тебя долго не было, - напугал меня Кристиан, как только я наклеила последний кусочек скотча. Я повернулась, чтобы увидеть его, стоящего в дверях каюты и пристально смотрящего на меня. Твою мать, у меня все еще были неприятности из-за Jet Ski? Или это из-за пожара в его офисе?
- В офисе все под контролем? – спросила я насторожено.
- Более или менее, - выдохнул он, и раздраженность мелькнула на его лице.
- Я кое-что купила, – пробормотала я, надеясь поднять его настроение, и молясь про себя, чтобы его раздражение было направлено не на меня. Он тепло улыбнулся, и я знала, что у нас все хорошо.
- Что ты купила?
- Это, - я подняла ногу и поставила ее на кровать, демонстрируя ему свой браслет на лодыжке.
- Очень мило, - ответил он. Он подошел ко мне и коснулся крошечных колокольчиков, которые тут же зазвенели вокруг моей ноги. Он снова нахмурился из-за следов, оставленных наручниками, и провел пальцем по отметине, посылая мурашки по моей ноге.
- И это, - я протянула ему коробку, надеясь отвлечь его.
- Мне? – удивленно спросил он. Я застенчиво кивнула. Он взял коробку и аккуратно встряхнул ее, пытаясь угадать содержимое. Он по-мальчишески усмехнулся мне ослепительной улыбкой и сел рядом на кровать. Наклонившись, он взял меня за подбородок и поцеловал в губы.
- Спасибо, - прошептал он.
- Ты еще даже не открыл.
- Я полюблю это, что бы это ни было, – он посмотрел на меня, его изумрудный взгляд пылал. – Я не часто получаю подарки.
- Очень трудно покупать тебе вещи. У тебя все есть.
- У меня есть ты.
- Да, у тебя есть я, - усмехнулась я, немного покраснев. Ох, еще как, Кристиан.
Он быстро разделался с упаковочной бумагой.
- Никон! – озадаченно посмотрел он на меня.
- Я знаю, что у тебя есть компактная цифровая камера, но эта для… эмм… портретов и тому подобное. Она идет с двумя линзами.
Он прищурился, все еще не понимая.
- Сегодня в галерее тебе понравились фотографии Флоренс Д’Элль. И я вспомнила, о чем ты говорил в Лувре. И конечно, были еще другие фотографии… - я сглотнула, пытаясь изо всех сил не вспоминать те фотографии, которые я нашла в его вещах.
Он перестал дышать, его глаза широко распахнулись, как только до него дошел смысл моих слов, и я поспешно продолжила, прежде чем окончательно потеряла свое самообладание.
- Я подумала, тебе могло бы, эмм… понравиться фотографировать… меня.
Глава 5. (92)
- Она намного меньше, чем я ожидала, - пробормотала я Кристиану, понизив голос. Он усмехнулся надо мной.
- Она напоминает мне тебя.
Я снова пристально посмотрела на Мону Лизу, и, хотя она находилась под бронированным стеклом, могла разглядеть ее пресловутую улыбку.
- Моей ухмылкой? – я взглянула на Кристиана, усмехаясь в его сверкающие озорством изумрудные глаза.
- Может быть, - подразнил он.
- Она напоминает мне всех твоих Мадонн.
