Борис Виан - Сердцедер
— Это ужасно, — всхлипнула Клементина и разрыдалась. — Я не знаю, что делать… не знаю, что делать…
— Успокойтесь, — сказал Жакмор, — я вам помогу. Я только сейчас понял, насколько эта проблема сложна. Но все уладится. Поднимайтесь к себе и ложитесь.
Она направилась к лестнице.
— Вот это страсть, — сказал себе Жакмор, выходя на дорогу.
Ему захотелось как-нибудь ее испытать. Но пока оставалось лишь за ней наблюдать.
Между тем некая мысль не давала ему покоя; и как же ее сформулировать? Мысль неопределенная. Неопределенная мысль. В любом случае, было бы интересно узнать, что об этом думают сами дети. Но время пока еще терпело.
XIII
Они играли на лужайке под окнами материнской комнаты. Клементина все реже и реже разрешала им удаляться от дома. Вот и сейчас она не спускала с них глаз, следила за их жестами, угадывала выражение их лиц. Жоэль казался менее подвижным, чем обычно, вяло плелся, еле успевая за остальными. В какой-то момент он остановился, пощупал свои штанишки и растерянно посмотрел на братьев. Они принялись пританцовывать вокруг него, словно он сообщил им что-то очень смешное. Жоэль начал тереть кулаками глаза, было видно, что он заплакал.
Клементина выбежала из комнаты, спустилась по лестнице и в считанные секунды очутилась на лужайке.
— Что с тобой, моя радость?
— Живот болит! — плаксиво протянул Жоэль.
— Что ты ел, мой ангелочек? Эта идиотка опять тебя накормила какой-то гадостью?
Широко расставив ноги, Жоэль вбирал в себя живот и выпячивал попу.
— Я обкакался! — выкрикнул он и расплакался. Ситроэн и Ноэль скорчили презрительные рожи.
— Молокосос! — процедил Ситроэн. — Он все еще делает в штаны.
— Молокосос! — повторил Ноэль.
— Что же вы?! — пристыдила их Клементина. — Будьте с ним поласковей! Он не виноват. Пойдем, мой хороший, я тебе надену чистые красивые штанишки и дам ложечку опиумного эликсира.
Ситроэн и Ноэль замерли от удивления и зависти.
Обласканный Жоэль поплелся за Клементиной.
— Ничего себе! — высказался Ситроэн. — Он делает в штаны, и ему еще дают умного ликсиру.
— Да, — согласился Ноэль. — Я тоже хочу.
— Я попробую какнуть, — сказал Ситроэн.
— Я тоже, — сказал Ноэль.
Они поднатужились, покраснели от напряжения, но ничего не получилось.
— Я не могу, — сказал Ситроэн. — Только чуть-чуть писнул.
— Ну и ладно, — сказал Ноэль. — Не будет нам ликсира. Зато спрячем медвежонка Жоэля.
— Вот это да! — произнес Ситроэн, удивившись непривычному красноречию Ноэлл. — Хорошая мысль, но нужно так спрятать, чтобы он не нашел.
Ноэль наморщил лоб. Он думал. В поисках удачной идеи оглянулся по сторонам. Ситроэн от брата не отставал; он лихорадочно подгонял свои серые клеточки.
— Смотри! — воскликнул он. — Там!
«Там» оказалось пустым местом, где служанка сушила белье. У одного из белых столбов с натянутой железной проволокой стояла стремянка.
— Спрячем на дереве, — решил Ситроэн. — Возьмем стремянку Белянки. Быстро, пока Жоэль не вернулся!
Они рванули изо всех сил.
— Но, — прокричал на бегу Ноэль, — он тоже может ее взять…
— Нет, — ответил Ситроэн. — Вдвоем мы сможем оттащить стремянку, а он — в одиночку — не сможет.
— Думаешь? — спросил Ноэль.
— Сейчас увидишь, — сказал Ситроэн. Они подбежали к стремянке. Она оказалась больше, чем они думали.
— Главное, не уронить ее, — сказал Ситроэн, — иначе потом не сможем ее поставить. Шатаясь, они потащили лестницу.
— Ох, тяжелая! — выдохнул Ноэль через метров десять.
— Давай быстрее, — поторопил его Ситроэн. — Сейчас Белянка вернется.
XIV
— Вот! Теперь ты чистенький, — сказала Клементина и бросила в горшок комок ваты. Подмытый Жоэль не оборачивался; мать продолжала стоять на коленях у него за спиной. Помедлив, она нерешительно попросила: «Нагнись, моя радость».
Жоэль нагнулся, упираясь руками в колени. Она нежно взяла его за ягодицы, раздвинула их и начала лизать. Тщательно. Самозабвенно.
— Что ты делаешь, мама? — удивленно спросил Жоэль.
— Я тебя мою, мое сокровище, — ответила Клементина, прервав процесс. — Я хочу, чтобы ты был таким же чистым, как детеныш кошки или собаки.
В этом не было ничего унизительного. Наоборот, это казалось таким естественным. Какой же болван этот Жакмор! Ему этого не понять. Хотя это такой пустяк. По крайней мере, она будет уверена, что они ничего не подхватят. Поскольку она их любила, ничто из того, что она делала, не могло им навредить. Ничто. Если уж совсем начистоту, она должна была бы их полностью вылизывать, не подмывая до этого.
Она поднялась и стала задумчиво натягивать на Жоэля штаны. Открывались новые перспективы.
— Ступай к своим братьям, золотко мое, — сказала она.
Жоэль выбежал из комнаты. Спустившись по лестнице, он засунул палец в штаны, провел им между ягодиц, поскольку там было влажно. Пожал плечами.
Клементина медленно вернулась к себе в комнату. В конце концов, вкус был не из приятных. Сейчас самое время для кусочка бифштекса.
Вылизывать их полностью. Да.
Сколько раз она себе говорила, что оставлять их в ванной — в высшей степени опасно. Стоит только отвлечься. Повернуть голову, например, наклониться за мылом, выскользнувшим из рук и улетевшим на недосягаемое расстояние, чуть ли не за раковину. И в этот момент — сильно подскакивает давление в трубах, поскольку в резервуар неожиданно падает раскаленный метеорит, ему удается проскочить в главную трубу и не взорваться из-за сумасшедшей скорости; но, застряв в трубе, он начинает гнать нагревающуюся воду, и девятый вал (девятый вал: какое красивое сочетание) стремительно несется по трубам, и воды прибывает все больше и больше, так что, наклонившись за мылом… — кстати, это настоящее преступление, продавать мыло такой формы: овальной, обтекаемой, которое может выскользнуть в два счета — раз, два — и улететь куда угодно, и даже, плюхнувшись в воду, брызнуть каким-нибудь микробом в нос ребенку. Итак, вода все прибывает, уровень поднимается, дитя может испугаться, открыть рот, захлебнуться — возможно, насмерть, — посиневшее личико, отсутствие воздуха в легких…
Она вытерла взмокший лоб и закрыла дверь буфета, так ничего оттуда и не взяв. В кровать, немедленно в кровать!
XV
Жоэль с обиженным видом подошел к братьям. Те, увлекшись раскопками, от комментариев воздержались.
— Думаешь, найдем еще один голубой? — спросил Ноэль у Ситроэна.
Заинтересованный Жоэль посмотрел на братьев.
— Нет, — ответил Ситроэн. — Я же тебе сказал, что они попадаются очень редко. Один на пятьсот миллионов.
— Шутишь, — отозвался Жоэль, яростно включаясь в работу.
— Жалко, что он его съел, — произнес Ситроэн. — Мы бы сейчас уже вовсю летали.
— К счастью, улетел его, а не мой, — добавил Ноэль. — Я бы так расстроился!
И он демонстративно обнял своего плюшевого медвежонка.
— Мой Думузо, — ласково прошептал он.
Жоэль, потупив взор, продолжал копать; его лопатка упрямо вгрызалась в гравий.
Намек поразил его прямо в сердце. Где его медвежонок? Жоэль по-прежнему не поднимал головы, у него начало щипать в глазах.
— Он что, недоволен? — усмехнулся Ноэль.
— Вкусный был ликсир? — съязвил Ситроэн.
Жоэль не отвечал.
— От него до сих пор воняет, — сказал Ноэль. — Не удивительно, что его Пуарогаль улетел.
Жоэль продолжал молчать; если он ответит, то голос будет дрожать. Он едва различал лопатку, все плыло перед его глазами, но продолжал думать о камешках. И вдруг он забыл и о медвежонке, и о братьях, и обо всем, что его окружало.
В глубине вырытой канавки по одному из камешков карабкался восхитительный слизняк чистейшего голубого цвета. Затаив дыхание, Жоэль не спускал с него глаз. Он взял его дрожащими пальцами и незаметно поднес ко рту. Он почувствовал, как его обволокло, укутало пеленой ликования, сквозь которую почти не пробивались братские насмешки.
Он проглотил слизняка и встал.
— Я знаю, что вы его спрятали, — уверенно заявил он.
— Вот еще чего, — возмутился Ситроэн. — Он сам туда забрался, он не хотел оставаться с папочкой, от которого так воняет.
— Мне все равно, — сказал Жоэль. — Я его буду искать.
Он сразу же обнаружил лестницу, в нескольких метрах от нее — дерево, между ветвями которого уютно устроившийся Пуарогаль мирно беседовал с зеленым дятлом.
Теперь надо было взлететь. Жоэль решительно вытянул в стороны руки и взмахнул ими. Ситроэн не мог ошибаться.
Когда пятки Жоэля поднялись до уровня глаз Ноэля, последний схватил Ситроэна за руку.
— Он нашел голубого слизняка… — прошептал Ноэль.
— Ну вот видишь, — отозвался Ситроэн. — Это доказывает, что я был прав.
Увидев поднимающегося в воздух Жоэля, зеленый дятел даже не пошевелился; мальчик удобно уселся рядом с медвежонком и окликнул братьев.
