Екатерина Вильмонт - Полоса везения, или Все мужики козлы
И словно в ответ на мой заклинания затренькал телефон. Звонок был из одного издательства, где переиздали толстый роман в моем переводе.
— Мария Никитична, вы могли бы сегодня приехать за деньгами? — спросила молоденькая девушка — редакторша. — У нас следующий выплатной день только через две недели, а нам надо бы расплатиться до Нового года!
— Приеду! — обрадовалась я. Полоса везения!
— После двух, пожалуйста!
— После двух так после двух, а до какого часа?
— До пяти!
Отлично, поеду на машине, успею до этих диких пробок. Я быстренько подсчитала, сколько мне там причитается, и вышла совсем неплохая сумма, около трехсот долларов. Подарочек к Новому году. Теперь я смогу спокойно купить подарки Лизе, Белке, Татьяне и… Максу!
Не вздумай, корова! — прикрикнул на меня внутренний голос. Ты всего одну ночку с ним провела, это еще не повод покупать подарки. Но хочется ведь… Мало ли что хочется. Это, наконец, глупо! Вот купишь ему подарок, а он тебе больше вообще не позвонит! Почему это он мне не позвонит? — испугалась я. Потому что козел! — привычно ответил внутренний голос. Нет, нет, он, кажется, совсем не козел… Когда кажется, креститься надо. Ладно, там видно будет, а вот Косте действительно нужно купить подарок, тем более что он всегда привозит мне что-нибудь из своих вояжей.
Отлично, на сегодня я при деле, а завтра с утра сяду опять за работу. И только сейчас я вспомнила, что вообще ничего сегодня не ела. И Гешу не кормила, скотина эдакая. Он, правда, где-то дрыхнет, видно не проголодался еще. Но тут же, зевая, появился котенок. Сел передо мной и сказал:
— Мяу!
— Гешенька, солнышко мое, прости!
Я тут же накормила беднягу, потом сама наскоро поела, пересчитала, сколько у меня осталось денег, от аванса, и решила заняться подарками немедленно, еще до двух часов, чтобы не терять время. И в посудном магазине, что находится в соседнем доме, я купила Лизе отличную тефлоновую сковородку с толстым дном. Она давно о такой мечтала. Белке надо будет присмотреть какую-нибудь шмотку, Косте — галстук или кашне, а вот что подарить Татьяне? Она дама вполне состоятельная, у нее все есть… Ладно, придумается что-нибудь. Уже придумалось! Танька, вроде меня, обожает цветы, а для того, чтобы красиво их ставить, в доме необходимо иметь множество самых разных ваз, от керамических до хрустальных. Толк в этом она понимает. Значит, куплю ей вазу. И едва приняв такое решение, я обнаружила на витрине чудный стеклянный кувшин какой-то удивительно приятной и аппетитной формы. Я живо представила себе в нем букет сирени или ирисов и немедленно его приобрела. Ко всему он еще и стоил совсем недорого. Здорово, два подарка уже есть! Но пора уже ехать в издательство.
* * *У кассы я встретила свою коллегу и давнюю приятельницу Нину Корабельникову, переводчицу с испанского. Мы сто лет не виделись.
— Машка! — закричала она. — Сколько лет, сколько зим!
— Привет, Нинуля!
Мы обнялись.
— Ну, как дела? — спросила Нина. — Выглядишь просто потрясающе! Постриглась! У тебя что, новый любовник?
— А как ты догадалась?
— Да на тебе это аршинными буквами написано!
Я почувствовала, что краснею.
— Машка! Это что же, большое и светлое чувство? — засмеялась она.
— Не знаю еще, может быть…
— А, так это еще самое начало! — догадалась Нина.
— Да, пока и говорить не о чем! А что у тебя новенького?
— А я, видишь ли, месяца через два стану бабушкой.
— То есть как? — поперхнулась я. — Это что же, твоя Аришка уже…
— Моя Аришка уже год как замужем.
— Господи, сколько же ей лет?
— Девятнадцать.
— Обалдеть. А тебе ведь еще и сорока нет?
— В июне будет. Постой, а тебе уже стукнуло? Двадцать второго?
— Угу.
— Надеюсь, ты не праздновала? А то это примета плохая.
— Нет, конечно, но не из-за приметы, просто работа срочная.
— Слушай, Машка, а как ты на эти гроши живешь? У меня все-таки муж неплохо зарабатывает, а ты ведь одна… — И она с пониманием окинула взглядом мою дубленку.
— Да перебиваюсь с хлеба на квас. Переиздания иногда выручают. А сейчас приличную работенку подкинули. Ничего, как-нибудь. — А мне, Машка, жалко нашу с тобой профессию. Уничтожили ее… Хорошие переводчики все разбегаются. Кто куда. Кто преподает, кто свое пишет, а переводами всякая шваль занимается. Я иногда возьму в руки переводную книжку — и оторопь берет. До чего ж безграмотно!
— Да уж, — вздохнула я.
— Не понимаю, почему ты ничего не нашла для себя другого!
— А что я умею?
— Если бы вовремя сориентировалась, с твоей внешностью могла бы запросто пойти в путаны. Была бы уже богачкой!
— Нинка, я расцениваю это как высочайший комплимент! — расхохоталась я. — Но боюсь, я бы в этом бизнесе не задержалась. Привередливая очень.
Она тоже засмеялась.
— Слушай, Маш, а поехали сейчас ко мне? Посидим, потрепемся, мы так давно не общались.
Я на мгновение задумалась.
— Нет, Нинуля, не выйдет! Мне надо еще кое-какие подарки к Новому году купить, и потом, у меня работа…
На самом же деле я хотела поскорее попасти к телефону.
— Нет, Машка, ты просто обязана поехать ко мне. Я вот сейчас смотрю на тебя и вижу, что тебе как раз подойдут Аришкины шмотки.
— Какие шмотки?
— Да ей отец накупил всякой красоты, а она вдруг взяла и выросла.
— Как выросла? Растолстела?
— Да нет, в длину выросла. А куда сейчас это добро девать? Там совсем новое пальто и теплая куртка роскошная… Тебе в самый раз будет.
— А сколько это стоит?
— Да нисколько не стоит!
— Нет, так я не согласна!
— Машка, не будь дурой! Мало ты мне в жизни помогала?
— Когда это было…
— А теперь у меня есть возможность… Чем совсем чужим людям отдавать, так лучше тебе.
— А ты продай кому-нибудь, — не слишком уверенно посоветовала я.
— Может, ты еще научишь, кому продать? Ладно, не выпендривайся, поехали, померяешь, может, тебе и не подойдет! Давай, давай, не ломайся! Тем более у тебя роман, тебе новые шмотки позарез нужны!
И я сдалась. Полоса везения продолжалась!
Нина жила недалеко, и минут через двадцать мы уже добрались до ее дома.
— Заходи, подруга, я сейчас холостякую, Олег только завтра вернется. Так что нам никто не помешает.
— А где он?
— В Киеве. Аришка живет у мужа. Красота, кто понимает! Есть хочешь?
— Пока нет.
— Приступим к шмоткам?
— Давай, а потом уж потреплемся всласть.
Она вытащила из стенного шкафа какие-то целлофановые мешки.
— Вот, начни с пальто.
