Биргитта Тротциг - Охота на свиней
Обсуждал вопрос с Юханом в день его пятнадцатилетия. Вероятно, слишком рано. (Мне казалось, что дети сейчас созревают раньше). Юхан в полном недоумении: «Не намерен вести дневник вообще». Поинтересовался, зачем он нужен. Долг перед самим собой, подчеркнул я. А не для того, чтобы другие читали. (Перепалка с Юханом три года назад, когда он стащил том VII и отнес его в школу. Должен признаться, я пришел в бешенство). Юхан не хочет «вести бухгалтерскую книгу про самого себя». Это было бы corny[1]. Дневники только для девчонок. «Уморительнее, чем фотоальбомы» и т. д. Сказал, что решать ему. Принуждать не собираюсь. Хотел лишь втолковать ему, какую большую пользу мне самому это приносит.
Спокойный вечер. Удалось избежать гостей. Празднования сорокалетия хватит до пятидесяти. С гостями на Рождество можно согласиться, а празднование собственного появления на свет — торжество самое что ни на есть интимное. Маргарета разделяет мое мнение, хотя я подозреваю, что она была бы не против пригласить парочку близких друзей. Последние годы с трудом выношу подобные посиделки. В молодости еще можно было напиваться в веселой компании. Теперь все больше мысли о граммах и работе на следующее утро.
Получил от Маргареты «Замки и усадьбы Сконе». Как ни смешно, чуточку обиделся на этот намек на мое происхождение. Несправедливо, совершенно уверен, что она купила книгу, зная о моем интересе к истории.
Финансовое положение: чековый счет 5634, Сбербанк Стокгольмского лена 3451, 25 облигаций по 50, 8 шт. по 100, 35 акций «Консентра», на ИК-ОК около 150. Долги прибл. 138 000 (В основном, за дом).
28-е нояб.Сегодня позвонил советник министерства Горд. Мы, конечно, учились вместе в Лунде, но не общались уже целую вечность. Горд не слишком многословен. Хотел сперва представить все как личное дело, но понял, что не выйдет. В подробности не вдавался, но намекнул на новую работу. (Обедаю с Гордом в «Каттелене» в четверг в 12.30). Похоже, он хочет привлечь меня к новому аналитическому проекту. В этом году уже дважды отказывался. Но анализ положения с прогулочными катерами в мае, вероятно, будет готов. И я лишусь приработка.
Вечером говорил с классным руководителем Юхана. Кажется, ситуация перед окончанием семестра не блестящая. Дело уже не в старой афазии. Магистр Луве́н считает, что причина в чем-то другом. Плохая концентрация, рассеян, сидит и мечтает. Предложение Луве́на обратиться к школьному куратору не слишком удачное. Но в любом случае Юхана обследует школьный врач, а там посмотрим. Наверное, связано с половым созреванием, а от этого его не вылечишь.
Маргарета намерена взять еще два часа в аптеке в декабре. Предложил подсчитать наш чистый доход от этой работы. Тогда она ушла к себе и просидела там три четверти часа. Отрицает, что плакала. (Все равно заметно). Не могу не признать, что ее реакция кажется мне преувеличенной. Ведь вопрос не в том, чтобы помешать ей работать. Расчет был предназначен лишь для демонстрации нашей налоговой политики.
Выходные придется посвятить окончательной уборке сада. Прошлой зимой розы замерзли, несмотря на уход согласно поваренной книге. Вероятно, сажать новые — безумие. Нас ведь не бывает здесь, когда розы в полном цвету. Намного проще дать возможность корневым побегам подняться по старым. Существуют легко монтируемые шпалеры из стальных сеток, подвешиваются за несколько минут. Надо узнать, гальванизированные ли они. (Риск появления ржавчины при чистке).
1-е дек.Горд предложил мне дополнительную работу в должности начальника главка! Что означает новое задание, по-видимому, еще не ясно. Горд, кажется, и сам не особенно в курсе. Обещал разузнать. Очевидно одно — речь идет об экспериментальном проекте. Небольшая рабочая группа, другие должности еще не заняты. Иду с Гордом к замминистра в понедельник, 5-го. Министерство требует ответа до нового года. Работа начинается уже.
1-го февраля.Полагал, что для меня времена решительного выбора миновали. Не делая особого усилия над собой, в 1965 г. успокоился на должности администратора и завсектора в институте лечебной физкультуры. В институте нет никаких высоких юридических должностей. Продвижение должно означать смену учреждения. Перед тем как уйти из Управления лесов и сельхозугодий, мы с Маргаретой обсуждали возможность бросить чиновничью карьеру и перейти в частный сектор. Перспектива закончить карьеру завсектором не слишком радовала. Ведь после практики в суде за плечами год работы в адвокатской конторе Неландера. По профсоюзным делам столкнулся с частным сектором. По совету Маргареты связался с двумя бывшими соучениками, имеющими частные фирмы. Знакомство отпугнуло. Теперь, спустя время, легко говорить, что оставлять госсектор в той ситуации было бы грубой ошибкой. Кроме того, положение на рынке труда стало намного тяжелее. Зарплаты тоже не слишком отстают.
Что делать? Упустить шанс и остаться на нынешнем, довольно спокойном месте? Или принять предложение, не зная, во что вляпаешься? Естественно, при условии, что институт предоставит мне отпуск без сохранения содержания для занятия более высокой должности. (С выбором, таким образом, можно немного подождать, «совместительство»).
Реакцию Маргареты предсказать трудно. Подожду, расскажу в сочельник. Сперва должен сам побольше узнать, Рождество всегда имеет особую эмоциональную окраску. Горд сказал, что работа будет отчасти вне Стокгольма. Однако он считает, что дом нам продавать не потребуется. Слишком поздно, чтобы говорить с Маргаретой сегодня. А так — момент исключительно удачный — ей вернули 649 крон с уплаченных налогов. В этом году удержался от замечания по поводу того, что переплачивать налоги — экономическое безумие. Нельзя рассматривать деньги как подарок государства.
Машина опять сегодня на станции (318:75). Менять машину сейчас, после техобслуживания, не вдохновляет. Однако «варианту» больше не доверяю. Все время какие-то неполадки, и эти постоянные визиты на станцию раздражают непомерно. Но общие расходы не так уж и велики, большая часть покрывается гарантией. В любом случае покупать новую в декабре глупо. Лучше подождать до спада в январе-феврале. Пожалуй, в первую очередь следует взглянуть на «сааб» или «рено». (Надо узнать, не ниже ли доплата при обмене в провинции).
3-е дек.Трехколесный велосипед Петтеру, бриджи Малин, 150 кр. наличными Юхану. Именно в ту минуту, когда я принял такое решение, входит Юхан — он получил работу на почте. Значит, у тебя будут деньги, сказал я. Очевидно, слишком мало. Отказался назвать сумму, которую ему подарят на Рождество. Он хотел знать, п. ч. собирается после Рождества купить на эти деньги плюс те, что заработает на почте, электрогитару. В школе ему рекомендовали поработать на Рождество, несмотря на то, что надо исправлять успеваемость. Какое-то время обдумывал, не позвонить ли Луве́ну и спросить, так ли это. Отказался от этой мысли. Юхан слишком смышлен, чтобы врать о том, что так легко проверить. Кроме того, это, пожалуй, вполне в духе новой школьной политики. Передышка перед весенним семестром несмотря на плохие результаты в осеннем. Пытаться дискутировать с этими господами бесполезно. Маргарета не могла и слова вставить, когда позвонил школьный куратор. Попросил, чтобы в дальнейшем куратора отсылали прямо ко мне.
Сколько стоит (может стоить) электрическая гитара? Юхан не говорит. Намекнул, что есть подержанные. Кроме того, хочет внести 75 кр. на покупку вскладчину усилителей, в чем я ему сразу отказал. Тогда Юхан просто вышел из комнаты. Но я же обязан ставить под сомнение подобные широкомасштабные мероприятия вместе с еще четырьмя подростками. Ничего про них не знаю, Юхан никогда ничего не рассказывает. Он, как обычно, пошел к Маргарете. Кончилось тем, что ему разрешено внести 75 кр. на усилители (при условии, что они составят бумагу, определяющую их внутренние финансовые взаимоотношения). Посчитал к тому же себя вправе потребовать, чтобы он взамен постригся (по крайней мере, привел в порядок волосы). Непсихологично, согласно Маргарете. Наверно, она права.
Сегодня вечером как-то не по себе. Петтера ночью два раза вырвало. Вероятно, в доме опять желудочный грипп.
5-е дек.После вчерашнего заседания кое-что начинает проясняться. По крайней мере, общие очертания. (Многолетняя госслужба научила вычитать и складывать. И читать между строк, и в первую очередь стремиться получить ту информацию, которую тебе не предоставляют, а не обсуждать изложенные факты). Что от меня хотят? Я буду начальником главка, организатором и администратором государственного экспериментального проекта, призванного разрешить проблемы, которые возникнут после вступления в силу нового закона о животноводстве. Мне дадут двух специалистов с консультативными функциями: ветеринара и сан. инженера. Будет создан офис с одним ассистентом и двумя конторскими служащими. И приличная сумма для оплаты дополнительных услуг. За техническую сторону дела отвечает ветеринарное управление. Сам я буду подчинен непосредственно министерству.
