Мортон Ру - Волна
К ним подошла озабоченная Лори.
— Мистер Росс, что теперь будет? — спросила она.
Бен пожал плечами.
— Не уверен, что я это знаю, Лори. У нас осталось немало материала по истории до конца семестра. Но, может быть, мы все-таки выделим один урок, чтобы обсудить то, что произошло сегодня.
— Думаю, это необходимо, — сказал Дэвид.
— Понятно. И, кстати, я рада тому, что произошло. То есть, мне жаль, что до этого дошло, но я рада, что это сработало, и я думаю, что это стало хорошим уроком для всех.
Бен кивнул.
— Это очень любезно с твоей стороны, Лори. Но думаю, что в следующем году я исключу из курса этот урок.
Дэвид и Лори с улыбкой переглянулись. Попрощавшись с мистером Россом, они направились к выходу.
Бен смотрел как Лори, Дэвид и остальные бывшие члены «Волны» покидают зал. Когда все вышли, Бен, полагая, что остался один, вздохнул и сказал:
— Слава Богу.
Он чувствовал облегчение от того, что все хорошо закончилось, и испытывал благодарность за то, что по-прежнему работает в средней школе «Гордон». Наверняка еще осталось несколько рассерженных родителей и возмущенных коллег, но он был уверен, что со временем сумеет все уладить.
Он уже собрался уйти, когда услышал чей-то плач и увидел Роберта, который, не в силах сдержать слезы, прислонился к одному из телевизоров.
Бедный Роберт, подумал Бен. Единственный, для кого это по-настоящему большая утрата. Он подошел к рыдающему ученику и обнял его за плечи.
— Знаешь, Роберт, — сказал Бен, пытаясь его развеселить, — тебе идет костюм с галстуком. Надевай их почаще.
Роберт улыбнулся сквозь слезы:
— Спасибо, мистер Росс.
— Как ты смотришь на то, чтобы пойти перекусить? — спросил Бен, ведя Роберта к выходу со сцены. — Думаю, нам с тобой есть о чем поговорить.
Примечания
1
Популярная в Америке игра.
2
Система оценок обычно буквенная, по первым пяти буквам английского алфавита.
3
Балтимор Ориолс — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола (МЛБ).
4
6 футов и 3 дюйма и вес 220 фунтов (1.9 м и 99.8 кг)
5
«Утка, утка, гусь» — детская игра, в которой участники должны быстро занимать освободившееся место.
6
В американской средней школе (high school) юниор — учащийся предпоследнего класса. Сеньор — учащийся выпускного класса.
7
Heisman Trophy — почетная награда для игроков в американский футбол среди студенческих команд США.
8
«Ночь живых мертвецов» (1968) — классический фильм про зомби.
