Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Это был третий звонок, который он принял, пока мы были на нашем пикнике. Он снял свои ботинки и носки и сел, наблюдая за мной, опустив руки на колени. Его куртка была брошена поверх моей, в то время как мы грелись под солнышком. Я лежала рядом с ним, растянувшись на клетчатом пледе для пикника; нас окружал высокий золотистый и зеленый газон, скрывая от чужих глаз в нашем собственном буколическом (ПП: шутливое употребление слова «сельский») раю. Он кормил меня клубникой, и я с благодарностью откусывала и посасывала её, пристально глядя в его потемневшие глаза.
- Вкусно? – прошептал он.
- Очень.
- Достаточно?
- Клубники, да.
Его взгляд опасно вспыхнул, и он улыбнулся мне.
- Миссис Коуп собрала отличный пикник, – сказал он.
- Это то, что она делает, – прошептала я.
Неожиданно переместившись, он лег так, что его голова оказалась рядом с моим животом. Он закрыл глаза и казался очень удовлетворенным. Я дотянулась рукой до его волос и начала перебирать прядки.
Он тяжело вздохнул, затем нахмурился и взглянул на экран своего молчаливо жужжащего блэкберри. Он закатил глаза и принял звонок.
- Дженкс, – буркнул он. Он стал весь напряжен, молча слушая минуту или две, а затем вдруг сел прямо. – 24/7… Спасибо, – проговорил он сквозь стиснутые зубы и повесил трубку.
Перемена в его настроении произошла моментально. Исчез мой кокетливый поддразнивающий муж, а на его месте появился холодный, расчетливый, злой Мастер Вселенной. Он прищурился на мгновенье, а затем одарил меня прохладной… ледяной улыбкой. Дрожь пробежала по моей спине. Он поднял свой блэкберри и нажал кнопку быстрого набора.
- Кейт, какой долей акций мы владеем в «Линкольн Тимбер»? (ПП: лесоматериалы) – он оперся на колени.
Мои волосы встали дыбом. О, нет, что такое?
Кристиан продолжал:
- Так я и думал… Консолидируй акции в КЭХ, затем уволь совет… за исключением СЕО… Мне насрать… Я слышал тебя, просто сделай это… Спасибо, – он повесил трубку, а затем без какого-либо выражения посмотрел на меня.
Твою мать! Кристиан был в ярости.
- Что случилось?
- Линк, – пробормотал он.
- Линк? Бывший муж Ирины?
- Именно. Он – тот, кто внес залог за Смита.
Что?! Почему?Я уставилась в изумлении на Кристиана. Его рот сжался в тонкую линию.
- Он будет выглядеть идиотом!.. – потрясено пробормотала я. – Я имею в виду, Смит совершил другое преступление, будучи у него на поруках.
Кристиан прищурился и усмехнулся.
- Справедливо сделанное замечание, миссис Грей.
- Что ты сделал ему? – встав на колени, чтобы оказаться с ним лицом к лицу, спросила я.
- Я избавился от него.
Ох!
- Эм… Это, кажется, немного импульсивно, – пробормотала я.
- Я в пылу-сражения тип, – напомнил мне он.
- Я в курсе этого.
Он снова прищурился.
- Я давно вынашивал этот план в заднем кармане, – сухо добавил он.
Я нахмурилась.
- Что?
Он сделал паузу, словно взвешивая что-то в уме, а затем глубоко вздохнул.
- Несколько лет назад – мне было двадцать один – Линк избил свою жену до полусмерти. Он сломал ей челюсть, левую руку, четыре ребра из-за того, что она трахала меня, – его взгляд застыл. – А теперь я узнаю, что он выпустил под залог человека, который пытался убить меня, похитить сестру и раскроил череп моей жены. Думаю, пришло время платить по счетам.
Я побледнела. Святое дерьмо!
- Справедливо сделанное замечание, мистер Грей, – прошептала я.
- Ана, это то, чем я занимаюсь. Обычно, не на почве мести, но я не могу позволить уйти ему с этим. То, что он сделал с Ириной… что ж, ей следовало настоять на обвинениях, но она не сделала этого, и это её личное дело. Но он серьезно пересек линию, когда связался со Смитом. Линк сделал это личным, коснувшись моей семьи. Я собираюсь раздавить его. Разрушить его компанию прямо перед его носом и распродать по кусочкам тем, кто предложит наивысшую цену.
Ох…
- К тому же, – усмехнулся Кристиан. – Мы выручим отличные деньги.
Я смотрела в его пылающие глаза… которые неожиданно смягчились.
- Я не хотел напугать тебя, – прошептал он.
- Я не напугана, – солгала я.
Он насмешливо выгнул бровь.
- Ты просто застал меня врасплох, – прошептала я, а затем сглотнула. Кристиан действительно порой был очень устрашающ.
Наклонившись вниз, он потерся своим ртом о мои губы.
- Я сделаю все, чтобы защитить тебя. Защитить мою семью. Защитить этого малыша, – пробормотал он, наклоняясь ниже и накрывая своей ладонью мой живот в нежном прикосновении.
Ох... Я забыла, как дышать. Смогу ли я когда-нибудь привыкнуть к этому? Его касаниям там? К прикосновениям к Блипу? Кристиан посмотрел на меня: его глаза расширились и потемнели. Его губы приоткрылись, когда он сделал вдох и в преднамеренном движении кончики его пальцев потерли низ моего живота… Твою ж мать! Желание взорвалось, как бомба, разжигая мою кровь. Я притянула его голову, мои пальцы запутались в его волосах, и мои губы уверенно нашли его. Он застонал и ответил на мой поцелуй; его губы и язык изголодались по моим, и к тому моменту, когда мы сумели оторваться друг от друга, слившись языками, губами, дыханием и сладостными ощущениями, мы заново открыли друг друга.
Ох… Я хотела этого мужчину! Это было слишком давно. Я хотела его здесь, сейчас, на открытом воздухе, на нашей поляне.
