Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Я бросила быстрый взгляд на Кристиана, который лишь пожал плечами. Несколько минут спустя Элиот появился в дверях.
- Эй, брат, – он пожал руку Кристиана. – Как ты, маленькая леди? – он подхватил меня и покружил.
- Лучше, спасибо, – захихикала я, затаив дыхание: мои ребра запротестовали. Кристиан хмуро посмотрел на него, но тот не обратил никакого внимания.
- Давай зайдем в контору (ПП: контора, кабинет для сотрудников фирмы на строительной площадке). Вам понадобится одна из таких, – сказал он и постучал себя по каске.
-
От дома осталась лишь оболочка. Полы были покрыты твердым волокнистым материалом, который выглядел как мешковина; некоторые из оригинальных стен исчезли и появились новые. Элиот вел нас по дому, объясняя, что происходит, в то время как мужчины и несколько женщин работали повсюду вокруг нас. Я была рада увидеть, что каменная лестница со сложной железной балюстрадой все еще была на месте и полностью завешана белой мешковиной.
Задняя стенка гостиной была убрана, чтобы освободить место для стеклянной стены Тани, и уже начались работы на террасе. Несмотря на беспорядок, вид все еще был потрясающим. Новая работа была сделана с пониманием и сохраняла очарование прежнего вида дома… Таня отлично поработала. Элиот терпеливо объяснял процессы и давал строгие сроки для каждого из них. Он надеялся, что мы сможем переехать к Рождеству, хотя Кристиан был не так оптимистично настроен.
Боже правый… Рождество с видом на залив… Не могу дождаться! Пузырь волнения начал увеличиваться внутри меня… Я представила нас, украшающих огромную елку, в то время как бронзоволосый мальчик с удивлением наблюдает за нами….
Элиот закончил наше путешествие на кухне.
- Я оставлю вас двоих побродить. Будьте осторожны. Это стройка.
- Конечно. Спасибо, Эм, – пробормотал Кристиан, взяв меня за руку. – Счастлива? – спросил он, как только Элиот оставил нас наедине.
Я обвела взглядом пустую комнату и задалась вопросом, куда же повесить картины с перцами, которые мы купили во Франции?
- Очень. Я влюбилась в него. А ты?
- Я тоже, – усмехнулся он.
- Хорошо. Я вот подумала о картинах с перцами здесь.
Кристиан одобряюще кивнул.
- Я хочу повесить твои портреты, сделанные Хосеом, по всему дому. Тебе нужно решить, где именно.
Я покраснела.
- Где-нибудь, где я не часто буду их видеть.
- Не будь такой, – заворчал он и, протянув руку, погладил большим пальцем мою нижнюю губу. – Это мои любимые картины. Я обожаю ту, что в моем офисе.
- Я понятия не имею почему, – пробормотала я и поцеловала подушечку его большого пальца.
- Худшая вещь, которой можно заниматься весь день, это любоваться твоим прекрасным лицом. Проголодалась? – спросил он.
- Проголодалась по чему? – прошептала я.
Он усмехнулся, и его взгляд потемнел. Надежда и желание пронеслись по моим венам.
- По еде, миссис Грей, – пробормотал он и оставил легкий поцелуй на моих губах. Я выпятила губы и вздохнула.
- Да. Эти дни я все время голодна.
- Я захватил для нас троих пикник.
- Нас троих? Кто-то присоединится к нам?
Кристиан наклонил голову набок.
- Примерно через семь-восемь месяцев.
Ох… Блип. Я ухмыльнулась ему глупой улыбкой.
- Я думал, ты хотела поесть на свежем воздухе.
- На лугу? – спросила я.
Он кивнул.
- Конечно, – усмехнулся он.
- Это будет отличным местом, чтобы растить детей, – пробормотал он, внимательно посмотрев на меня сверху.
Детей! Больше, чем одного? Смею ли я заметить это сейчас?
Опустив руку, он приложил раскрытую ладонь к моему животу. Боже! Я затаила дыхание и накрыла его руку своей ладонью.
- В это трудно поверить, – прошептал он, и в первый раз я услышала удивление в его голосе.
- Я знаю. Ох, вот, у меня есть доказательство. Фотография.
- Серьезно? Первая улыбка ребенка?
Из бумажника я вынула распечатанную картинку УЗИ с Блипом.
- Видишь?
Кристиан внимательно смотрел на нее в течение нескольких секунд.
- Ох… Блип. Ага, теперь понимаю, – его голос был отвлеченным… благоговейным.
- Твой ребенок, – прошептала я.
- Наш ребенок, – поправил он.
- Первый из многих.
- Многих? – тревожно переспросил он, широко распахнув глаза.
- Как минимум два.
- Два, – он словно попробовал это слово. – Можем мы делать это постепенно? Ты знаешь, один ребенок за раз?
Я усмехнулась.
- Конечно.
Мы направились наружу, в теплый осенний день.
- Когда ты собираешься рассказать своим родным? – спросил Кристиан.
- Скоро, – пробормотала я. – Я думала рассказать своему папе утром, но там был Билли, – пожав плечами, добавила я.
Кристиан понимающе кивнул и открыл багажник Audi R8. Внутри была плетеная корзинка для пикника и клетчатый плед, который мы купили в Лондоне.
- Идем, – сказал он, беря корзину и плед в одну руку, а второй обнимая меня. Вместе, мы зашагали в сторону поляны.
-
- Конечно, Кейт, отправляйся, – ответил Кристиан и повесил трубку.
Это был третий звонок, который он принял, пока мы были на нашем пикнике. Он снял свои ботинки и носки и сел, наблюдая за мной, опустив руки на колени. Его куртка была брошена поверх моей, в то время как мы грелись под солнышком. Я лежала рядом с ним, растянувшись на клетчатом пледе для пикника; нас окружал высокий золотистый и зеленый газон, скрывая от чужих глаз в нашем собственном буколическом (ПП: шутливое употребление слова «сельский») раю. Он кормил меня клубникой, и я с благодарностью откусывала и посасывала её, пристально глядя в его потемневшие глаза.
