Все для вас - Хоён Ким

В прошлом месяце по акции отдавали картофельные чипсы, на той неделе – бисквит «Кастелла». Гамбургеры, которые он так любил, хорошо раскупали и так, поэтому их, к сожалению, не включали в акцию, но Мингю довольствовался и шоколадным молоком. От трех упаковок чипсов болело верхнее небо, после трех бисквитов хотелось пить, а молоко и жажду утоляет, и голод.

Во время еды Мингю смотрел видео на «Ютьюбе». Паролем от вайфая с ним любезно поделился продавец, который работал в дневные смены. По его словам, скоро ему предстоит отправиться в армию. Будучи молчаливым, он при этом никогда не отказывал Мингю в просьбах и дал даже пароль от служебного туалета. Мальчику вдруг искренне захотелось, чтобы родной брат тоже поскорее ушел в армию и он смог занять его комнату с кондиционером.

В восемь часов в магазине была пересменка. Мингю прислушивался к разговору за прилавком, но далеко не каждое слово долетало до его уха. Он понимал лишь, что продавец, который пришел сменить его знакомого, работал здесь всего третий день и оказался совсем новичком в этом деле, хотя на вид был лет на двадцать старше Мингю. Вчера и позавчера его серьезно отчитывала управляющая. Наблюдая за этой сценой, Мингю еле сдерживал смех.

– У вас что, память как у рыбки? Я же вам вчера все объясняла. Как вы будете работать самостоятельно?

Мингю не понял, что не так с памятью рыбки, и поискал в интернете. Мужчина же почесал затылок и ответил, что проблем быть не должно. На самом деле не очень-то в это верилось. Вскоре управляющая ушла, и появился покупатель, пожелавший купить сигарет. Как и ожидалось, новоиспеченный сотрудник долго копошился, пытаясь отыскать нужную пачку, вдобавок его грузное тело постоянно задевало что-то на прилавках. Еще одному покупателю он не смог сразу рассчитать скидку на пиво, заставив ждать. В общем, не сотрудник, а катастрофа.

Даже Мингю, который приходил сюда всего третью неделю, успел разобраться, как работает круглосуточный магазин, а новый продавец так и не сумел уразуметь, что к чему. Похоже, у него просто не хватало способностей. Наверное, в школе тоже учился плохо. Мингю хоть и не блистал на уроках, все же отличался смышленостью и с легкостью справился бы с этими обязанностями. Вот только, к сожалению, даже на каникулах мама не разрешала ему подрабатывать, поэтому с недавнего времени Мингю стал мечтать поскорее окончить школу и устроиться в круглосуточный магазин. Он получит удостоверение личности, сможет участвовать в голосовании, и тогда мама уже никак ему не помешает. Зря отец ругал подработку в магазинах! Здесь очень даже неплохо. Самому вон приходилось работать на стройках в летний зной и зимний холод, зато тут, в магазине, в жару дул прохладный кондиционер, а в холода согревало отопление.

Вот так в свои первые летние каникулы в старшей школе Мингю определил собственное будущее: работа продавцом в круглосуточном магазине. Да, оплата небольшая, но Мингю не мог похвастаться ни друзьями, ни хобби, поэтому и тратить деньги было особо некуда. Он слышал, что в передовых странах за рабочую силу платят достаточно много, чтобы одним этим люди могли заработать себе на пропитание. Мингю тешил себя надеждой, что уже через несколько лет, когда он окончит школу, Корея тоже войдет в число этих стран, позволив ему обеспечивать свою жизнь подработками.

Покончив с первым пакетом молока, Мингю встал со стула. Чтобы размяться, он решил пройтись по магазину, а заодно проверить, как справляется новичок.

А тот сидел, сунув голову под прилавок, несмотря на то что в восемь часов вечера привезли новый товар и коробки загородили проход для покупателей. Его нужно срочно выставить на полки, чтобы освободить место! Почему же он ничего не делает?

Неожиданно заиграла музыка. Новичок поднялся из-под прилавка и стал напевать себе под нос какую-то неизвестную Мингю песню. Так что же это, вместо того чтобы заняться товаром, он все время сидел там, скорчившись, и подбирал музыку? В этот момент их взгляды встретились.

– Как тебе? Любишь олдскул? Это «Куин», «Радио „Га-га“».

– Что?

– Не знаешь «Куин»? Фредди Меркьюри? А «Богемскую рапсодию»? Несколько лет назад даже фильм вышел с таким же названием.

«Меркьюри»? «Рапсодия»? Мингю эти слова не говорили ровным счетом ни о чем. И «Радио „Га-га“» он не знал, разве что имя Леди Гага слышал.

– Рок-н-ролл! – воскликнул продавец, неуклюже подняв вверх большой палец.

Похоже, этот новичок сумасшедший. Но Мингю не собирался так просто отказываться от своего убежища, в которое вложил все карманные деньги. К тому же у него еще осталось молоко. Вернувшись на место, юноша открыл следующий пакет, надел наушники и включил на «Ютьюбе» свою любимую песню группы «О май гёл» – «Дельфин», заглушив композицию, которую напевал странноватый продавец.

«Лови волну! Да-да-да-да!» – раздавались знакомые слова.

Сегодня Мингю в очередной раз, словно дельфин, рассекал просторы однообразных видео на «Ютьюбе». Ловил волну! Вдохновлялся поддержкой любимой группы.

В последнее время он заинтересовался историей. Благо всевозможного контента в интернете оказалось предостаточно. Мингю никогда ничего не надоедало. В детстве он любил читать, теперь – еще и смотреть «Ютьюб».

Мама работала и не могла уделять достаточно времени детям, поэтому каждый вечер после уроков наказывала читать. Так, проводя с книгами дни и ночи напролет, Мингю познакомился с собраниями мировых шедевров, энциклопедиями, обучающими комиксами. А вот у брата тогда уже был смартфон, поэтому чтением он не увлекся.

Допив вторую упаковку молока, Мингю выключил видеоклип, вынул из ушей наушники и достал из рюкзака книгу – «Мое дерево апельсина-лима» [19]. Учительница из литературного кружка подарила такие детям, чтобы они познакомились с ней на каникулах.

Мингю начал читать на прошлой неделе. Но занимательным ему показалось лишь то, что главный герой назвал дерево Мингинью, все остальное повествование скорее угнетало. Поэтому читалась книга тяжело, еще и громкая музыка, которую включил этот новичок, мешала сосредоточиться на повествовании. Словно желая показать свое раздражение, Мингю поднял взгляд на прилавок, как вдруг заметил, что продавец стоит прямо возле него.

– Этот сэндвич просрочен всего на семнадцать минут. Хочешь?

На мужчине была такая тесная жилетка, что ее пуговицы, казалось, вот-вот оторвутся и разлетятся в стороны.

Мингю не мог устоять: его любимый сэндвич с котлетой! Останавливало лишь то, что мама говорила никогда не брать еду у незнакомцев.

– Очень вкусный, я тоже такой люблю, – добавил продавец.

– А почему вы даете его мне? – насторожился Мингю.

– Просто у меня уже есть обеденный набор с котлетой, который просрочен на семнадцать минут. Ха-ха!

Мингю страшно позавидовал ему. Из ассортимента круглосуточного магазина обеденный сет с котлетой привлекал его сильнее всего, а этот тип мог наслаждаться почти свежим набором совершенно бесплатно! У парня тут же разыгрался аппетит, и он сглотнул слюну.

– А еще ты читаешь мою любимую книгу – вот и захотелось тебя чем-нибудь угостить.

«Можно тогда обеденный сет с котлетой?..» – подумал Мингю, но сдержался и промолчал, лишь кивнув. Продавец улыбнулся и положил сэндвич возле последнего из трех пакетов молока.

– Спасибо!

– Сейчас школьники мало читают, так что ты меня удивил. Сам книгу выбрал?

– Ну… да.

– Когда я учился в школе, этот бразильский писатель был очень популярен. Там Зезе разговаривает с деревом по имени Мингинью… Ты же понимаешь, всем нам нужен кто-то, с кем можно поделиться наболевшим.

– Мм.

– Я имею в виду друзей. У тебя ведь они есть?

– Нет…

– Тогда найди себе дерево, как герой этой книги, дай ему имя и делись переживаниями с ним. Возле Сеульского вокзала много гинкго, или можно пойти в парк Хёчхан и там что-то подыскать.

– Понял, постараюсь.

– Что-то я снова разговорился. Ха-ха! Просто подумал, что раз ты читаешь книги, то и поговорить любишь, обсудить произведение например: ну там, знаешь, дискуссии о прочитанной книге…