Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Ох, миссис Грей… это грязная работа, но я не могу отказаться от этого предложения. Садись, – тихо приказал он с хрипотцой в голосе. Я сделала так, как он велел и очень медленно, очень тщательно его сильные и ловкие пальцы, как обычно, начали нежно втирать лосьон в мою кожу…
- Ты действительно слишком прекрасна. Я очень счастливый человек, - пробормотал он, в то время как его пальцы скользили по моей груди, нанося лосьон.
- Хмм… да, так и есть, мистер Грей, - прошептала я, посмотрев на него из-под ресниц.
- Вы сама скромность, миссис Грей. Повернись. Я хочу намазать твою спину.
Улыбаясь, я сделала, как он велел, и он аккуратно расстегнул лямку моего ужасно дорогого бикини.
- Как бы ты отнесся к тому, если бы я позагорала топлесс, как и другие женщины на этом пляже, - спросила я.
- Я был бы в гневе, – тут же ответил он. – Я не очень-то доволен тем, как мало надето на тебе сейчас, – он наклонился ниже ко мне и прошептал на ухо. – Не испытывай свою удачу.
- Это вызов, мистер Грей?
- Нет, это констатация факта, миссис Грей.
Я вздохнула и покачала головой. Ох, Кристиан… мой ревнивый собственник-контрол-фрик Кристиан.
Когда он закончил, шлепнул меня по попке.
- Готово, распутница.
Его вездесущий и вечно активный блекберри зазвонил. Я нахмурилась, пристально посмотрев на Кристиана, и он усмехнулся на это.
- Только для моих глаз, миссис Грей! – он приподнял бровь, игриво предупреждая меня, и шлепнул меня еще раз. Снова сев в свой шезлонг, он ответил на звонок.
Моя Внутренняя Богиня замурлыкала. Возможно, вечером нам следует устроить какое-нибудь представление… только для его глаз,- ухмыльнулась она. Я фыркнула от этой идеи и вновь мысленно вернулась к моей послеобеденной мечтательности…
***
- Только посмотрите на это! – завизжала Миа.
Мы сидели вокруг кухонного стола в кухне Греев, наслаждаясь неторопливым завтраком с блинами, беконом и омлетом, на следующее утро после Дня Рождения Кристиана. Мы провели ночь в его детской комнате. После продолжительного разговора с Кэрриком предыдущим вечером вдумчивому и молчаливому Кристиану захотелось выпить очень много коньяка, поэтому Грэйс настояла на том, чтобы мы остались. Элиот и Кейт также переночевали здесь. И вот теперь Элиот, Кейт, Грэйс и я обсуждали достоинства бекона по сравнению с колбасой, в то время как Кэррик и Кристиан читали утренние воскресные газеты.
Мы, в свою очередь, выжидательно посмотрели на Миа, которая сидела напротив своего открытого нетбука.
- В колонке сплетен и слухов на сайте «Seattle Nooz» уже написано о том, что вы обручены, Кристиан.
- Уже? – удивленно спросила Грэйс. Затем ее рот скривился, словно очевидная нежелательная мысль пришла ей в голову. Кристиан нахмурился.
Миа начала читать вслух.
- «До нас дошли слухи, что самый завидный жених Сиэтла – Кристиан Грей, наконец, был прибран к рукам, и свадебные колокола уже звенят в воздухе. Но кто же эта счастливица? «The Nooz» вышел на охоту за информацией. Ходит слух, что она уже изучает брачный договор. Давайте надеяться, что у нее найдется и умный адвокат».
Миа засмеялась… а затем резко остановилась, как только Кристиан пристально посмотрел на нее. Тишина повисла в воздухе, и атмосфера на кухне Греев вдруг накалилась от напряжения.
О, нет! Брачный договор?
Эта мысль даже не приходила мне в голову. Я сглотнула, чувствуя, как вся кровь отхлынула от моего лица… пожалуйста, Земля, разверзнись подо мной прямо сейчас!
Кристиан пошевелился в кресле, словно ему было неудобно, когда я с опаской посмотрела на него.
О, нет, они обсуждали меня.
- Кристиан… - тихо начал Кэррик.
- Я не буду дискутировать об этом вновь, – огрызнулся он на Кэррика.
Кэррик мельком взглянул на меня и уже начал что-то говорить, когда Кристиан почти что закричал на него.
- Никакого брачного договора! – и он вновь вернулся к чтению своей газеты, проигнорировав всех сидящих за столом. Они смотрели то на меня, то на него… то куда угодно, лишь бы не на нас двоих.
- Кристиан, - шепнула я. – Я подпишу все, что ты и доктор Грей хотите.
Иисус, это не будет впервые, когда он даст мне что-то подписать. Кристиан поднял глаза на меня и сердито посмотрел.
- Нет, – рявкнул он.
Я покраснела еще больше.
- Это чтобы защитить тебя, - пробормотала я, чувствуя себя слоном в посудной лавке.
- Кристиан, Ана, я думаю, вам следует обсудить это наедине, - тихо произнесла Грэйс. Она посмотрела на Кэррика и Миа… Ох, Боже, кажется у них тоже будут неприятности.
- Ана, дело не в тебе, - обнадеживающе сказал Кэррик, - и, пожалуйста, зови меня Кэрриком.
Кристиан одарил его холодным взглядом, прищурив глаза, и мое сердце замерло. Черт… он реально злился.
