Рональд Х. Бэлсон - Исчезнувшие близнецы
– Спасибо, – негромко поблагодарила я. – Простите, что была резка. Но меня забрали с повозки молочника и усадили на заднее сиденье «мерседеса», за рулем которого был немецкий полковник. Он поймал меня на улице без нарукавной повязки.
– Тебе оказали поистине королевский прием. Оберст Мюллер прибыл в Хшанув всего три месяца назад. Он старший из всех расквартированных здесь офицеров, но ходят слухи, что вскоре сюда прибудет СС, а уж они-то наведут порядок. После их приезда количество депортированных увеличится вдвое. Еврейские семьи вышлют в другие места.
– Откуда вам это известно?
Давид улыбнулся:
– Держу ушки на макушке.
Во время разговора я все время думала: «Боже, какой же он красивый! Как я не замечала его в синагоге?»
– А куда их высылают? Тех, кого депортируют. Может быть, туда вывезли и мою семью?
Давид покачал головой:
– В трудовые лагеря, в тюрьмы. Не знаю.
В вещмешке лежали все мои вещи, и жить мне было негде.
– Немцы отобрали наш дом, мне даже ночевать негде. Вы не знаете, где я могу остановиться?
Давид подарил мне очередную очаровательную улыбку:
– Вопрос с подвохом?
Я невольно засмеялась:
– Я серьезно.
Он пожал плечами:
– Если у тебя в городе есть друзья, советую обратиться к ним. А еще я слышал, что в гетто есть несколько комнат за небольшую плату. Там должны жить все евреи.
Я села за швейную машину, не имея ни малейшего понятия, что делать дальше.
Давид засмеялся:
– Я пришлю Ильзу, чтобы она тебя научила.
Через несколько минут он вернулся с пожилой женщиной и рулоном шерстяной ткани. Женщина села рядом со мной и недовольно пропыхтела:
– Я – Ильза. Сейчас покажу, как шить шинель.
В следующие двадцать минут она преподала мне краткий курс пошива шерстяной шинели. Ильза оказалась прекрасным учителем, но благодарной ученицы из меня не вышло.
– Ох! У шинели не может быть трех прорезей для рукавов. И нельзя делать петли для пуговиц и с левой, и с правой стороны. – Она явно была настроена не слишком дружелюбно.
После обеда подошел Давид.
– Как у нее дела?
Ильза раздраженно покачала головой.
– Сами смотрите. – Она подняла мою работу.
– Пройдет, если у кого-то три плеча, – улыбнулся Давид. – Продолжай работать, и у тебя получится.
Мне понадобились пара дней и несколько бракованных шинелей, но в конечном итоге я овладела этим мастерством. В первый день я отработала семичасовую смену и в шесть вечера была уже свободна. Перед моим уходом Давид принес удостоверение, в котором значилось, что я работаю в Цеху.
– Если будешь идти в Цех на работу или возвращаться со смены, или ходить по городу за пределами гетто, или если окажешься на улице после комендантского часа, это удостоверение даст тебе право там находиться. Немцы знают, что не стоит трогать моих работников. Тем не менее среди них есть масса ублюдков, поэтому будет разумно с твоей стороны перейти на противоположную сторону улицы и всячески избегать конфронтации. Завтра в семь утра ты должна быть здесь и сидеть за своей машинкой.
Я поблагодарила и развернулась, чтобы уходить, но Давид остановил меня:
– Ты сегодня ела?
– Завтракала.
Он велел мне подождать и вернулся с бумажным пакетом.
– Держи ужин. Уже поздно покупать еду в магазинах, где разрешено обслуживать евреев. Они работают только с утра. Поэтому лучше зайти туда, как только они откроются. Или еще раньше занять очередь с купонами.
Я снова поблагодарила его. И поняла, что этим пакетом с едой Давид выразил понимание того, что он видит, насколько мне не по себе. Я была абсолютно не подготовлена к жизни, с которой мне пришлось столкнуться.
Тем вечером я шла по городу через площадь в гетто. Мой дом всего в нескольких кварталах отсюда теперь занимала немка, чей голос я слышала, когда пряталась на чердаке. Через поле был дом Каролины – одноэтажное белое здание, обшитое деревом, – но теперь он принадлежал толстяку, который спал на ее кровати. Больше я не знала мест, где могла бы переночевать. Мне нужно было снять комнату. Кроме того, если моя семья живет в гетто, у меня появится возможность их найти.
Глава девятая
В конторе Лиама зазвонил телефон. Высветившийся номер сообщил детективу, что звонят из «Болджер-энд-Мартин», одной из крупнейших юридических фирм в городе.
– Мистер Таггарт? Это Майк Ширли из фирмы «Болджер». Мы представляем Артура Вудварда.
– Ах да, Артура. Очень неприятный парень. И что вы хотите от меня, мистер Ширли?
– Майк. Зовите меня Майком. Я могу обращаться к вам «Лиам»? Давайте начнем с самого начала. Дела продвигаются легче, если удается наладить дружеские отношения.
– Вам стоило бы поделиться своей теорией с клиентом, Майк. И все же, чем могу помочь?
– Я бы хотел встретиться с вами и миссис Локхарт.
– Зачем?
– По поводу матери Артура. Она не вполне здорова. И Артур озабочен ее… ее… как это сказать…
– Имуществом, Майк. Слово, которое вы никак не можете подобрать, – «имущество».
– Нет-нет, вовсе не этим. Он обеспокоен ее здоровьем. Вы же понимаете, ей уже восемьдесят девять лет…
– Как по мне, она вполне здорова. Но, если вы не знаете, миссис Локхарт не врач…
Тон Ширли изменился.
– Лиам, прекратите эти игры! Мой клиент попросил меня увидеться с вами. Мы встретимся или в конторе миссис Локхарт, или в зале суда. Почему бы нам не попытаться договориться мирно?
– А почему вы не позвонили непосредственно Кэтрин? Почему звоните мне?
– Простите, я пытался, но она не берет трубку и не перезванивает. Я решил, что вы сможете связаться с ней быстрее, чем я.
– Когда вы хотите встретиться?
– Чем скорее, тем лучше. Артур очень озабочен.
– Не сомневаюсь. Я поговорю с Кэтрин, и кто-то из нас вам завтра обязательно перезвонит.
– Это было бы чудесно, Лиам. Просто отлично.
* * *Кэтрин вошла в прихожую, смахнула с пальто пару ноябрьских снежинок и повесила его на плечики.
– Как прошла сегодняшняя встреча? – поинтересовался Лиам. – Доктор Эпштейн сказал тебе, что ему еще не доводилось видеть такого красивого ребенка?
Кэтрин засмеялась:
– Пока с помощью ультразвука немного разглядишь, но он уверяет, что плод развивается отлично. – Она притворно надула губы. – Я поправилась на целых кило двести!
Лиам всплеснул руками:
– Где? Быть не может. Передай ему, что я пристально слежу за каждым сантиметром и у будущей матери фигура голливудской звезды!
Кэтрин ласково погладила его по щеке:
– У меня на автоответчике сообщение от Майка Ширли насчет миссис Вудвард. Он хочет встретиться.
– Знаю. Я с ним разговаривал. Он представляет интересы Артура, хочет встретиться с нами обоими.
