Елена Хаецкая - Подлинная история королевы Мелисенты Иерусалимской
Один стихотворец из Дамаска, которого я знала в детстве, часто сиживал на этой могиле и разговаривал с одной халилей. Эта халиля, или демон, подслушивала разговоры небожителей и потом пересказывала их тому поэту, а он слагал стихи. Он утверждал, будто халиля и была Мелюзиной, королевой франков, которая сожгла себя заживо. Впрочем, он был не в своем уме, и мало кто ему верил. Теперь он уже умер.
Вернемся к смерти королевы Мелисенты. Все были настолько ошеломлены, что поначалу растерялись. Потом шейх плюнул, не боясь потревожить джинна, и выругал истеричную бабу.
И в этот миг явился гонец из Дамаска — ибо мой отец мгновенно вызнал, что Мелисента находится в руках бедуинов и прислал за нею своего человека. Он думал отрезать королеве язык и держать ее у себя, тем самым обезопасив. Впрочем, предполагал он, возможно, у нее хватит здравого смысла действовать с ним заодно. Но в любом случае, он вовсе не желал оставлять ее в рабстве у бедуинов. Но гонец из Дамаска застал лишь обугленный труп…
А душа королевы стояла тут же, никем не замеченная, и в растерянности глядела на совершенное ею. И поначалу никак было ей не отлепиться от тех людей, которых оставила она по собственной воле. Видела она, как несколько воинов решили перейти в ислам и были немедленно освобождены. Видела, как бедуины разбирают плененых женщин, делая их своими наложницами. Смотрела, как посылают в Европу гонца для сбора денег на выкуп христиан-пленников. Среди тех, кто пожелал выкупиться, была и Агнес. Впрочем, ее судьба королеву не беспокоила — такая красивая и находчивая девица вряд ли пропадет, даже окажись она в самом плачевном рабстве.
///Самое забавное, что искомую сумму в 60 талеров, по 20 за человека, Агнес, Райан и одна благородная девица из Византии сумели-таки собрать, скитаясь по полигону и выпрашивая милостыню! Сохранилась все же совесть и у христианских владык!///
Телохранитель королевы отказался принять ислам и оттого его, заковав в оковы, погнали в Дамиетту и там выставили на продажу. Чудно! За то, что знал он несколько языков, — а какой наемник не знает хотя бы пяток языков? — продали его за пятнадцать талеров, ибо сочли толмачом и оценили высоко. Мелисента пошла за ним в Дамиетту. И видела она, как сажают его, скованного, в зиндан, как просит он дать ему воды и как отказывают ему в этом.
И печально было ей, потому что не могла она помочь своим людям, и не нужна была им больше, и надлежало ей уходить, ибо время ее на земле истекло.
И долго еще медлила она в Дамиетте, оставаясь возле зиндана, где томился тот, кто помог ей умереть.
А затем решилась и шагнула на темную, влажную дорогу, ведущую на тот свет.
И очутилась там, где была уже однажды, когда провожала душу Евангелины. Все показалось Мелисенте знакомым — и белые цветы, и неземная тишина, сразу обрубившая все суетные земные звуки, и немолчное пение воды, бегущей между больших плоских камней… Только теперь брела душа Мелисенты медленно, обремененная великим множеством грехов. И страшно, и тяжко было ей идти, и все же продвигалась она вперед, к раю, ибо пути назад, в мир живых, для нее больше не было.
И молиться не смела она, но лишь уповала на милосердие Творца, Который, по мнению Мелисенты, Великий Волюнтарист и творит всегда добро там, где по справедливости надлежало бы карать. И полагала Мелисента себя достойной наихудшей казни. Но не страх наказания тяготил ее, но мысль о том, что огорчила она Творца и ныне предстоит ей взглянуть в Его глаза и сознаться во всем… и увидеть Его печаль по замаранной ее душе.
Так шла она, погруженная в скорбь, а река пела и утешала. И вот показался впереди узкий мост, а на другом берегу реки сидел ангел и черпал воду из реки в прозрачные сосуды.
Мелисента ступила на плоские камни. Холодная вода обвила ее ступни. Шаг, другой… И вот река позади.
И остановилась Мелисента перед ангелом, опустив голову и ожидая вопрошания и гнева.
И сказал ей ангел, не пожелав справиться о том, грешник явился к нему или праведник:
— Возьми эти сосуды и отнеси их наверх.
Услышав эти простые слова, Мелисента разрыдалась. Ибо яснее любого прощения говорили они о том, что она — принята. А в раю готова была Мелисента выполнять самую грязную, самую тяжелую работу, лишь бы позволили ей пройти по залитому солнцем лугу, к горящим кострам.
Итак, взяла она сосуды и двинулась, босая, по золотисто-зеленому лугу, и сияние обступило ее, и тишина обняла ее.
Так ушла королева Мелисента Иерусалимская, совершившая немало грехов против человеков, но никогда не усомнявшаяся в своем Господе.
И за это простились ей прочие грехи.
Я так и не узнала, была ли Мелисента моей матерью. Жены и наложницы моего отца, мои служанки и няньки — никто никогда не обмолвился об этом ни словом. У меня светлые глаза, и кое-кто из стариков говорил мне, будто я похожа на Мелисенту. Впрочем, все это может быть бездельным вымыслом досужих стихоплетов.
43. Романсы о королеве Мелисенте
— Теперь, когда вы знаете подлинную историю королевы Мелисенты, послушайте те романсы, что были сложены о ней в Кордове, — и вы поймете, сколь мало правды во всем, что сочиняется людьми спустя некоторое время после того, как событие свершится, пройдет сквозь память людей и исказится до неузнаваемости.
44. Мелисента обретает своего прокаженного сына исцеленным
Мелисента ищет сына,
Где его найти — не знает,
Сердце матери в печали
Постоянно пребывает.
Изорвала сто сандалий,
Обошла селений много
И к источнику святому
Привела ее дорога.
У источника в Алеппо
Ей поведали о чуде:
Прокаженный исцелился
И теперь здоровым будет.
Сердце матери больное
Обрело тотчас надежду,
Бог вернул ей Балдуина
Сыном преданным и нежным.
Чтобы пасть в ее объятья,
Он спешит к Иерусалиму,
Но коварный нож убийцы
Вдруг ему вонзился в спину.
Нет отчаянью предела,
Безутешно мать рыдает
И душа ее святая
Снова к Богу воззывает.
«Было чудо с Балдуином,
Пусть свершится и второе.
Если б хладный труп могла я
Оросить святой водою!»
Бог опять ее услышал
И явил второе чудо —
Дева шла Евангелина,
А в руках ее сосуды.
Дружно к Господу воззвали,
Балдуина окропили
И по милости Господней
Снова к жизни возвратили.
45. Предательство Евангелины
В Иерусалиме свадьба,
Летят колокольные звоны,
Будет кому оставить
Святой Мелисенте корону.
Роскошь и блеск Византии
И доблесть Иерусалима.
Ведет Балдуин к аналою
Евангелину Комнину.
Процессию разрывая,
Вбегает израненный рыцарь.
«К оружию, братья! — вскричал он. —
Дамасский эмир у границы!»
Отважное войско Христово
Немедля взялось за оружье.
Но поздно! Эмиру Дамаска
Предатель открыл ворота.
Чьи руки сняли засовы,
Врага впустили в твердыню?
Змеей на груди Балдуина
Евангелина Комнина!
На башне ее увидали
Целящей раны неверных.
Смерть в войско ворвалась Христово,
Кося и последних, и первых.
Без устали Мелисента
Возносит молитвы к Богу,
А бой кипит непрестанно
И трупов под стенами горы!
Но разве Господня десница
Оставит войско Христово?
Стены взяты, и славят
В храмах Иисуса снова.
А Мелисента в печали
Бродит одна по руинам
И жалкие видит останки
Той, что предала сына.
А рядом — сосуд из Алеппо,
Иссякла священная влага.
Рыдала всю ночь Мелисента
Над отвергшей Христово благо…
46. Мелисента умирает за веру Христову
Идет по дороге пыльной
С придворными Мелисента
И кажется ей дорога
Печальной и бесконечной.
«Скажите мне, мои слуги,
Чьи плащи там белеют,
Кто там стоит на дороге,
Кто нас впереди поджидает?»
«Остановись, королева!
Там, впереди, сарацины,
Твоей они ищут смерти,
Твоей они ищут крови».
«Хватайте меня, сарацины!
Вяжите веревкою крепкой,
Ведите меня в свой лагерь
И мучайте мукой смертной».
И вот молодой сын шейха
За руки берет королеву,
Он вяжет слуг ее верных
И в лагерь ведет Мелисенту.
«Ты, королева, красива,
Ты, королева, желанна,
Будь мне женою любимой,
Поверь в моего Аллаха».
Послали гонца к эмиру,
Чтоб знали в великом Дамаске,
Какую нынче добычу
Взяли в пути бедуины.
«Что, королева, печальна?
Какая тоска тебя гложет?
Неужто немил сын шейха,
Неужто судьбе ты не рада?»
«Нет, я не оставлю Иисуса,
Я не предам своей веры,
Жила Мелисента свободной,
Умрет Мелисента свободной».
Опоздал гонец из Дамаска,
Эмир не спас Мелисенту,
Живою она сгорела
На глазах у всех сарацинов.
47. Поименное перечисление двора королевы Мелисенты
