Маделин Уикхем - Испанские каникулы
— Хью, — мягко перебила его Делла, — вы же в отпуске.
Хью опомнился. Он посмотрел на себя — расплывчатое отражение в полированной дверце шкафа на противоположной стороне круглого холла. Человек с бледным лицом и темными впадинами на месте глаз сжимает в руке телефонную трубку, словно спасательный трос.
И внезапно он пришел в замешательство. Какого черта он тут делает? На кой торчит в полумраке виллы и разговаривает про организационные структуры с человеком, которому это неинтересно, вместо того чтобы нежиться на солнышке в обществе своей семьи? Что Делла подумает о нем? Господи боже, он же всего день как из офиса!
— Да, — сказал Хью и натянуто рассмеялся. — Знаю, что я в отпуске. Мне просто хотелось быть в курсе ситуации. На тот случай, если от меня что-нибудь срочно потребуется…
— Хью, все знают, что вы в отпуске. Никто от вас не станет ничего требовать до вашего возвращения.
— Да, конечно, — помедлив, отозвался Хью. — Верно. Что ж, встретимся по возвращении. Всего хорошего!
И сам скривился от своей вымученной веселости.
— Желаю хорошего отдыха, Хью, — дружелюбно произнесла Делла. — И не беспокойтесь, здесь все под контролем.
— Не сомневаюсь, — откликнулся Хью. — До свидания, Делла.
Он положил трубку и несколько минут в молчании смотрел на свое лицо с провалами на месте глаз.
Увидев, что Хлоя отошла от шезлонга Аманды, Хью испытал изрядное облегчение. Он осторожно выбрался из тени и быстро зашагал к бассейну, наслаждаясь теплом солнца.
— Привет, дорогая, — весело произнес он, подойдя к Аманде. — Я смотрю, ты беседуешь с врагом?
— Ну да, — отозвалась Аманда. — Не можем же мы просто игнорировать их. Я предложила им поужинать сегодня с нами.
Она перевернула страницу журнала и принялась разглядывать изображенную там шубу.
— Сегодня? — тупо переспросил Хью.
— А почему бы и нет? Готовит Дженна, так что особых хлопот это не доставит. — Аманда взглянула на мужа. — Должны же мы вести себя как цивилизованные люди. Или ты не согласен?
— Конечно-конечно, — немного помолчав, ответил Хью. — Все верно.
Он невольно кинул взор поверх голубой глади бассейна туда, где сидела Хлоя. Она на миг взглянула на него и тут же снова как будто углубилась в чтение. А потом медленно подняла глаза. Хью смотрел на нее, охваченный внезапным порывом до боли сильного желания.
— Хью, — сказала Аманда. — Ты заслоняешь мне солнце.
— Ой, извини.
Хью отодвинулся, присел на соседний шезлонг и полез за книгой. Когда он открыл ее и перелистнул первую страницу, взгляд его по-прежнему был прикован к Хлое.
После того как один волан исчез в кроне дерева, а второй — в кустах, Сэм и Нат бросили играть в бадминтон. Они плюхнулись на подстриженную траву площадки и принялись потягивать кока-колу и глазеть в бездонное синее небо.
— Что ты думаешь про наших соседей? — спросил Сэм через некоторое время.
— Да не знаю. — Нат пожал плечами. — Вроде нормальные.
— Ты можешь играть с этими девчонками, — сказал Сэм.
— Они еще совсем мелкие, — спокойно, но решительно отверг эту идею Нат. — Они небось до сих пор играют погремушками.
Сэм глотнул колы.
— Ну, кто его знает.
— А ты что про них думаешь? — спросил Нат и понизил голос, хоть в этом и не было нужды. — Их мать, похоже, очень любит командовать.
— Не знаю, — помедлив, сказал Сэм и сделал еще глоток. — Не заметил.
— Ну, мы же ничего такого не сделали, только немного забрызгали ее. В смысле, мы же не… — Нат не договорил и подтолкнул брата локтем. — Смотри, а вон и они. Вон та девушка.
Сэм перевернулся на живот и взглянул на другую сторону площадки. По сухой траве шла Дженна, неся два садовых стула и одеяло. За ней следовали девочки. Одна несла подушку, а вторая — плюшевого медведя.
— Привет, ребята, — приблизившись, сказала Дженна. — Мы строим бивак. Хотите поучаствовать?
— Нет, спасибо, — равнодушно отозвался Сэм.
— Нет, спасибо, — повторил Нат, старательно подражая тону брата.
Дженна пожала плечами.
— Дело ваше.
Сэм с Натом приняли небрежные позы, и на некоторое время воцарилась тишина. Затем Нат глянул туда, где трудилась Дженна.
— Вообще-то, — с невольным уважением произнес он, — классный получается бивак.
Сэм проследил за его взглядом и резко выдохнул.
— Ох, ничего себе!
Дженна связала свисающие ветви двух деревьев. Стены она сделала из складных стульев, сверху набросила одеяла и закамуфлировала все это пальмовыми ветвями. Потом наклонилась, проворно устраивая что-то на земле.
— Правда здорово? — спросил Нат.
— П-потрясно, — отозвался Сэм, не отрывая взгляда от напрягшихся бедер Дженны. — Идем. — Он поднялся на ноги. — Поможем.
— Идем!
Нат с готовностью подхватился и затрусил к тому углу площадки, где обосновалась Дженна с девочками. По пути им надо было пройти мимо железных ворот, выходящих на дорогу, и Сэм остановился взглянуть, что за ними. Картина не впечатляла. Узкая дорога, уходящая куда-то вдаль. Ни машин, ни людей. «И вправду край Земли», — подумал Сэм.
— А, это вы, — сказала Дженна, подняв голову.
— Решили помочь, — сообщил Сэм, отходя от ворот. — Как идут дела?
— Замечательно. — Дженна, слегка запыхавшись, встала. — Ну вот, девочки. Что скажете?
— Это мое! — мгновенно заявила Октавия. — Это мой бивак.
— Вот и нет, — возразила Дженна. — Это мое. Но вы можете здесь играть, если не будете ссориться.
Девочки переглянулись, а затем нырнули под полог. Нат чуть-чуть помедлил и последовал за ними, хотя и с несколько пристыженным видом.
— Что ж, — сказал Сэм, небрежно прислонившись к дереву и глядя на Дженну. — Мы будем встречаться.
— Да ну? — Дженна приподняла бровь. — И почему же?
— По-моему, это очевидно.
— Да нет, не очень, — отозвалась Дженна. Глаза ее поблескивали. — Но можешь объяснить, если хочешь.
Сэм медленно оглядел Дженну.
— Мне нравится эта змея, — сказал он. — Очень сексуально.
Дженна мгновение глядела на него, потом запрокинула голову и расхохоталась.
— Да ты парень не промах, как я погляжу. Так вот ты на что напрашиваешься?
Сэм покраснел.
— Вовсе нет! — поспешно произнес он. — О господи! Я просто пытаюсь… пытаюсь…
— Знаю-знаю. Забраться ко мне в штаны.
— Ради бога, перестань!
Он развернулся и зашагал к воротам, выходящим на дорогу. Вдали показался какой-то человек, поднимающийся на холм, и Сэм принялся вглядываться в далекую фигуру, стараясь не думать о насмешливом взгляде Дженны.
Некоторое время спустя он понял, что видит парня примерно своих лет. Тот гнал вдоль дороги двух коз.
— Глянь-ка! — Сэм повернулся, на мгновение позабыв про свое смущение. — У тебя нет фотоаппарата?
— Что? — Дженна глянула сквозь забор. — Ты хочешь его сфотографировать?
— А чего? Прикольно же. Парень и его козы.
Дженна возвела глаза к небу.
— Тоже мне турист!
«Кто бы говорил!» — хотел парировать Сэм, но вместо этого лишь повернулся обратно к дороге.
— Привет! — сказал он, когда парнишка-испанец подошел поближе, и приветственно помахал рукой.
Паренек остановился и взглянул на него. Он был ниже Сэма, но выглядел покрепче; руки у него были загорелые и мускулистые. На лице его появилась улыбка, и Сэм на мгновение воспарил духом. Все будет отлично. Он познакомится с этим парнем, а потом будет шастать по округе с ним и его приятелями. Возможно, среди них даже найдутся потрясные испанские девчонки, которым нравятся англичане.
— Hijo de puta![6] — И парень с размаху плюнул на железные ворота.
Сэм был потрясен. Он ошеломленно смотрел на паренька, а тот сделал неприличный жест и зашагал дальше по дороге. Колокольчики на шеях у коз тихонько позвякивали под ветром.
— Ты видела, что он сделал? — Сэм повернулся к Дженне.
Та сидела на земле и рассматривала ноготь на ноге.
— Нет, а что?
— Он плюнул на ворота! Он на них плюнул, сволочь!
Дженна пожала плечами, и Сэм удивленно уставился на нее.
— Тебе не кажется, что это просто наглость?
— Это не твои ворота, — заметила Дженна. — И не твой дом.
— Я понимаю! Но все-таки! Вот ты бы стала плевать на чужие ворота?
— Может, и стала бы, — сказала Дженна. — Если бы у меня была на то причина.
— М-да, — помолчав, произнес Сэм. — И почему я не удивлен?
Дженна подняла голову и усмехнулась.
— Ты на меня обозлился.
— Возможно.
Сэм с надутым видом пожал плечами и привалился к воротам. Дженна оценивающе посмотрела на него, потом встала.
— Не злись, — сказала она, подойдя к Сэму. На губах ее заиграла легкая улыбка. — Не надо сердиться. — Дженна медленно протянула руку и коснулась его груди, а затем провела прохладным пальцем вниз, до края плавок. — Никогда заранее не известно — а вдруг у тебя есть шанс.
