Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
«Ты не кажешься очень счастливым. Может быть, я могла бы улучшить твое настроение? Ты скучаешь по этому, Кристиан? – Елена наклонилась над столом и пробежала ногтем вдоль моего предплечья к руке; её холодные голубые глаза умоляли меня. Я застыл на месте. Её глаза распахнулись».
Я содрогнулся от этого воспоминания. Дерьмо, что за беспорядок.
-
Я смотрел в окно машины, в то время как Тэйлор вальяжно объезжал утренний час-пик на дорогах. Ана даже не попрощалась. Она просто уехала со Стюартом.
- Тэйлор, скажи Стюарту, я хочу, чтобы он приклеился к миссис Грей, как банный лист. Мне нужно знать, ела ли она.
- Я передам ему, сэр.
Она двигалась вверх по лестнице наказаний для меня. Это был новый опыт. Она наплевала на контрацепцию, и теперь мы обременены ребенком прежде, чем оказались готовы к этому, прежде, чем мы сделали хоть что-то… и вот я в гребанной конуре. Я даже не знал, как она забеременела. Я решил позвонить доктору Грин, как только приеду в офис. Может быть, она расскажет мне, почему моя жена оказалась беременной? Мой блэкберри завибрировал, и мое сердце забилось в груди. Ана?Дерьмо, это была Кейт.
- Грей! – рявкнул я.
- Ты весел и свеж этим утром, Кристиан.
- Что такое, Кейт?
- Ханселл с верфи желает встречи. И сенатор Бландино тоже.
Блядь. Профсоюзы и политики. Может этот день стать еще лучше?
- Конечно, после обеда. Согласуй все с ними. Я хочу, чтобы ты тоже там была.
- Будет сделано, Кристиан.
- Это все?
- Да.
- Хорошо, – я повесил трубку.
Что я собираюсь делать со своей женой? Правда была в том, что я все еще не отошел от вида рассерженной Изабеллы. Кто бы мог знать, что в ней столько здравого смысла? Я не думал, что кто-нибудь когда-нибудь может орать на меня так, с тех пор как… никогда. За исключением моей мамы в мой день рождения, никто другой. Это, опять же, было из-за траха с Ириной. Я иронично фыркнул. Ага, трах с Ириной.
Я с отвращением покачал головой. Зачем я увиделся с ней? Зачем?
Я пробежался обеими руками по волосам. Адвил начал действовать, и плотный завтрак миссис Коуп тоже помог. Я чувствовал себя почти человеком.
Что Ана делает прямо сейчас? Я представил её в крошечном офисе, одетую в её сливовое платье. Возможно, она отправила мне письмо… Я проверил блэкберри. Ничего.Думает ли она обо мне так, как я думаю о ней? Надеюсь, что так. Я хотел быть в её мыслях… всегда.
Тэйлор подъехал к КЭХ, и я приготовился провести долгий рабочий день.
-
- Доброе утро, мистер Грей, – улыбнулась Анджела, как только я вышел из лифта. Её лицо тут же поникло, когда она заметила выражение моего лица.
- Соедините меня с доктором Грин и скажи Дебре принести кофе.
- Да, сэр.
Её улыбка исчезла, и я не собирался винить себя еще и в этом дерьме.
- После того, как я закончу с доктором Грин, я хочу поговорить с Баннером. Затем вы можете принести мое расписание на день. Кейт сообщила вам о Ханселле и Бландино?
- Да.
- Хорошо.
- Доктор Баннер уехал на конференцию в Нью-Йорк этим утром.
- Ох. Точно, – блядь.
- Я принесу кофе.
- Где Дебра?
Анджела смутилась.
- Она в дамской комнате.
- Снова? Господи, что не так с этой женщиной? Она проводит там всю жизнь!
Я не стал дожидаться ответа, зайдя в свой офис, и сел напротив бдительного взгляда своей красивой улыбающийся жены. Я хмыкнул, задавшись вопросом, видел ли друг-фотограф её такой, какой она была сегодня утром? Сирена.Бранящаяся, разгневанная, соблазнительная сирена.
Мой телефон зазвонил.
- Доктор Грин на линии, и я договорилась насчет личного физиотерапевта для мистера Стилл, как вы и просили вчера.
- Спасибо, Анджела. Доктор Грин?
- Мистер Грей. Думаю, поздравления кстати…
- Я думал, что уколы были надежным способом контрацепции.
Последовало долгое молчание на другом конце линии.
- Доктор Грин?
- Мистер Грей, ни одна из форм контрацепции не дает сто процентной эффективности. Это может быть лишь воздержание или стерилизация вас, либо вашей жены, – её тон был ледяным. – Я так понимаю, вы не особенно рады вашим предстоящим отцовством. Вы звоните, чтобы договорится о прерывании?
Блядь! Нет…блядь…
- Нет, доктор Грин, я звоню не поэтому. Я бы хотел, чтобы вы рассказали мне, как забеременела моя жена.
- А вы сами, мистер Грей, не можете ответить на этот вопрос?
Что это было? Просто ответь на чертов вопрос!
- Я спрашиваю вас, доктор Грин. Вот за что я плачу.
- Моя пациентка – миссис Грей. Я предлагаю вам поговорить со своей женой, и она сможет дать вам подробную информацию. Есть что-то еще, что вам нужно?
Твою мать.
- Дату зачатия, пожалуйста, – спросил я, пытаясь скрыть свое раздражение.
Она вздохнула.
- Еще слишком рано говорить. Но на основании ультразвука, срок – четыре-пять недель.
- Спасибо, доктор, – мой тон прозвучал арктически ледяным. Видишь? Это было совсем не трудно.
- Это все?
- Да.
- Тогда хорошего дня.
