Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Блядь. Нет. Нет. Никогда.
- Этого не было в моих намерениях.
Просто расскажи ей.Я не мог вспомнить. Мы выпили. О… дерьмо.
«Ты скучаешь по этому, Кристиан? – Елена наклонилась над столом и пробежала ногтем вдоль моего предплечья к руке; её холодные голубые глаза умоляли меня. Я застыл на месте. Её глаза распахнулись».
- Я выпил со своим старым другом. Мы все прояснили. Я не собираюсь видеться с ней снова,– поверь мне.
- Ты искал её?
- В начале нет. Я пытался увидеться с Баннером. Но обнаружил себя возле салона.
Ана прищурила глаза, гнев вспыхнул в них. Черт.
- И ты ждешь, что я поверю, что ты не собираешься увидеться с ней снова? – повышая голос, начала она. – А как насчет следующего раза, когда я перешагну за воображаемую линию? Эта ссора будет повторяться снова и снова. Словно мы на каком-то . Если я облажаюсь снова, ты собираешься обратно бежать к ней?
Все не так!
- Я не собираюсь видеться с ней вновь. Она, наконец, поняла, что я чувствую, – она увидела, что я отшатнулся от нее. Я не хочу её.
- И что это значит?
Если я скажу ей, что Елена пыталась приставать ко мне, Ана потеряет самообладание. Твою мать. Я смотрел на мою разъяренную, красивую жену. Что я должен сказать?
- Почему ты можешь говорить с ней, но не со мной?
Блядь. Блядь. Блядь. Все было совсем не так. Как ты не понимаешь? Она была моим единственным другом. Зачем, черт меня подери, я увиделся с ней? Я чувствовал себя загнанным в угол.
- Я был зол на тебя. Как и сейчас.
- Не смей это говорить. Что ж, я тоже зла на тебя прямо сейчас. Я злюсь на тебя за то, что ты был таким холодным и мерзким вчера, когда я нуждалась в тебе. Злюсь на то, что ты обвинил меня в преднамеренности этого. Сержусь на тебя за то, что ты предал меня!
Ана! Я был так зол на тебя. Ребенок. Как я могу присматривать за ребенком?
- Я была глупа. Я должна была отслеживать лучше свои уколы. Но я сделала это не нарочно. Эта беременность стала шоком и для меня.
Это ничто, по сравнению с тем, что я чувствовал сейчас. Я имею в виду… Черт. Ребенок.Чертов ребенок. Как я могу полюбить ребенка? Как я могу ухаживать за ребенком? Как я могу быть хорошим отцом? Как? Паника захлестнула меня с головой.
- Ты действительно облажался вчера, – прошептала она. – Мне через многое пришлось пройти за эти последние несколько недель.
Я? Я облажался? Что насчет тебя?Я чувствовал, как паника начала душить меня. Я выплеснул это наружу.
- Ты действительно облажалась три недели назад. Или когда ты там забыла свой укол.
- Не дай Бог мне быть такой совершенной, как ты.
Черт! Туше, Анастейша. Это ни к чему не приведет.
- Это было то еще представление, миссис Грей.
- Ну, что ж, я рада, что даже такой гребанной я настолько занимательна.
Нахер... это.
- Мне нужно в душ, – пробормотал я.
- И с меня хватит этого представления.
- Это было отличное шоу, – прошептал я, делая шаг вперед. Еще одна попытка. Она отступила. Ничего не вышло.
- Не смей.
- Ненавижу, что ты не позволяешь мне касаться себя.
- Иронично, не правда ли?
Черт. Её слова пронзили меня. Кто мог знать, что она может быть такой сукой? Моя милая Ана, раненная и уязвленная, выпустила свои когти. Это я её так довел?
- Мы еще не закончили, не так ли? – мой голос прозвучал мрачно и хмуро. Я не знал, что еще сказать. Мне не удалось вернуть её.
- Я бы сказала «нет». За исключением того, что я переезжаю из этой спальни.
По крайней мере, она не уходит. Я ухватился за эту надежду, зависнув над пропастью. Я решил попробовать объяснить еще раз.
- Она ничего не значит для меня.
- За исключением случаев, когда ты нуждаешься в ней.
- Я не нуждаюсь в ней. Я нуждаюсь в тебе.
- Я была не нужна тебе вчера. Эта женщина – hard limit для меня, Кристиан.
- Она ушла из моей жизни.
- Хотела бы я в это поверить.
- Ради всего святого, Ана!
- Пожалуйста, дай мне одеться.
Что я мог сделать? Она не даст прикоснуться к себе. Она была слишком зла. Мне нужно подумать. Подойти к ней с другой стратегией. Мне нужно установить какую-то дистанцию между нами, прежде чем я сделаю что-то, о чем пожалею.
- Я увижу тебя сегодня вечером, – развернувшись, я метнулся в ванную и закрыл за собой дверь. Я запер её. Защищая самого себя. У этой женщины была сила, чтобы причинить мне боль, как никто другой. Встав у двери, я запрокинул голову и закрыл глаза. Я действительно облажался. В прошлый раз, когда я реально облажался, она ушла от меня.
«- Ты не хочешь меня?
- Я все еще здесь, не так ли?»
Господи. Что мне делать? Принять душ, чтобы смыть вонь прошлой ночи с себя и подумать.
Вода была обжигающе горячей. Как я люблю. Я подставил лицо под каскад воды, и он обрушился на меня. Боже, я был в замешательстве. Ничто не было простым, когда в деле замешана Ана. Я должен был это знать.Она разозлилась на меня потому, что я накричал на нее и ушел, и она была в ярости потому, что я увиделся с Ириной.
«Эта женщина – hard limit для меня, Кристиан».
Елена была словно кость в горле Беллы с самого начала. А сейчас… а сейчас из-за небрежного текста сообщения, она стала занозой в моей заднице.
