Мартин Винклер - Женский хор
И я подумала: где они?
Женщины, которые приходили сюда сегодня.
Что осталось от них, от их слов, их чувств?
Я сделала шаг к «половине для бесед», затем еще шаг, потом еще один и, наконец, скользнула за письменный стол и села в кресло на колесиках.
Я выдвинула ящики металлического стола. В первом царил неописуемый беспорядок, в котором я разглядела упаковки таблеток, спирали, книги, металлические инструменты, цветные анатомические иллюстрации. Во втором ящике лежали книги. Я его сразу закрыла.
Сиденье стула он установил слишком высоко. Наверняка для того, чтобы возвышаться над всеми. Вдруг мне вспомнился момент, когда он пришел в отделение этим утром, и поняла, что мы с ним одинакового роста. Только он, в отличие от меня, горбился.
Я повернула сиденье налево, поставила на стол локоть, посмотрела на притиснутый к перегородке стул в клетку и хриплым голосом сказала: У вас есть вопросы, доктор Этвуд?
Подъехала на кресле к клетчатому стулу и детским голоском ответила:
— Нет, уважаемый учитель, сэнсэй[17], у меня вопросов нет. Все совершенно ясно. Прозрачно. Как вода из горного ручья. Продолжайте. Я многому учусь. Погрузите меня в свои знания!
Затем вернулась на кресле к столу, положила ладонь на воображаемую бородку и хриплым голосом ответила:
— Мммм… Я счастлив заметить, что ты увидела свет, Скарабей…
Я соединила ладони перед собой и почтительно поклонилась.
Тоненький голосок. Это благодаря вам, сэнсэй!
Сиплый голос. Мммм… Все хорошо, продолжай стараться.
Тоненький голосок. Я всего лишь жалкая студентка…
Сиплый голос. Мммм… Однажды, возможно, ты окажешься на высоте и сможешь занять мое место…
Тоненький голосок. Да, сэнсэй. И у меня появится высшая честь — возможность установить сиденье на нужной высоте.
Я расхохоталась.
Именно это мне и нужно было, чтобы понять, что по сути своей этот тип — великий манипулятор. Он пытается запутать меня всеми этими историями о бедных женщинах, безутешных и несчастных, но жизнь не такая, это неправда. Да и какое мне дело до женщин и их несчастий? Не мне этим заниматься. Я создана для того, чтобы надрезать, вскрывать, рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Я здесь для того, чтобы лечить болезни, настоящие, а не для того, чтобы держать кого-то за руку и выслушивать плаксивые сетования.
Вдруг мне стало гораздо лучше. Я почувствовала себя более сильной. Освободившейся от оцепенения, в которое Карма погрузил меня своей способностью убеждать, своей моралью и мелодраматическими историями.
Я встала, надела плащ, взяла сумку и направилась к двери.
Какой демагог! Чего я больше всего не выношу, так это его слащавой оскорбительной манеры наклоняться вперед, класть руки на стол, скрещивать ладони и говорить: Расскажите мне, что вас беспокоит.
— Ну, трудно сказать… Встаньте на мое место…
Я повернулась. Фраза не могла вылететь из ниоткуда, я знала, что она у меня в голове, но кто ее произнес?
Моя рука легла на ручку двери, но глаза опустились на кресло для пациенток, и я вдруг вспомнила.
* * *Она сказала:
«Даже не знаю, с чего начать…»
И я вспомнила, что подумала в тот момент: С начала, милочка, — но Карма ничего не сказал, только улыбнулся еще шире, и она, увидев это — то есть даже не видя этого, так как, насколько я помню, она смотрела на свои ноги, — открыла рот и заговорила:
«Понимаете, у меня трое детей (мы знаем, ты нам сообщила, а также в мельчайших подробностях рассказала о твоем кесаревом сечении…), и вы знаете, как это бывает, когда решаешь завести детей, но даже не представляешь, какие это заботы, тревоги, страх. Вдруг с ними что-то случится, да еще муж, который упрекает вас в том, что вы уделяете ему мало внимания (смеется), ведь когда делаешь ребенка, не знаешь, что родятся двое, а вдобавок у тебя за спиной свекровь, которая лучше знает, как ухаживать за маленьким, тем более что она никак не может мне до конца доверить и своего старшего, так что… (Она остановилась, и я про себя подумала: Да, ну и что? Но она молчала, пока Карма не произнес Мммм, и тогда, как по мановению волшебной палочки, она продолжила.) Тогда я поняла, что для него один ребенок — сойдет, два — хорошо, но три — об этом не может быть и речи, и я за него на это не сержусь, у нас ведь мальчики, а с мальчиками ужасно тяжело. Если бы я была уверена, что будет девочка, тогда куда ни шло, но ведь неизвестно, это мог быть и третий мальчик, а поскольку я уже боялась за свою жизнь, когда забеременела после кесарева (к счастью, у меня случился выкидыш, потому что я бы ни за что на свете не сделала аборт, я против таких вещей, это умерщвление души), я пошла к своему врачу и попросила перевязать мне трубы, а он пришел в ярость, обругал меня, сказал, что в моем возрасте об этом не может быть и речи. Я с трудом объяснила ему, что больше детей не хочу, я так не поступлю с мужем, все люди разные, я никогда не брошу таблетки и не стану делать ребенка без его ведома, не поставлю его перед фактом, и добавила, что аборт не сделаю ни в коем случае, я уже настрадалась в последний раз. Но вы знаете, как это бывает: таблетки нужно принимать каждый вечер, а что, если я забуду? Случайно? А что, если я, несмотря ни на что, забеременею, но не от того, что забыла выпить таблетку? Я знаю, что это возможно, такое случилось с одной из подруг моей кузины. Врач ей так и не поверил, но ведь она не сумасшедшая, она прекрасно знает, забыла она выпить таблетку или нет… Вы понимаете, я очень беспокоюсь… и уже несколько недель чувствую себя неважно, у меня раздулся живот, как будто вот-вот начнутся месячные, хотя я еще не все таблетки выпила. Не думаю, что я беременная, я не чувствую себя беременной, я пила таблетки как положено, но меня мучает вопрос: могло ли такое со мной случиться, чтобы я забеременела, не пропустив при этом ни одной таблетки, или я просто не переношу эти таблетки, потому что очень давно их пью, или страх забеременеть так повлиял на мою систему? Мой вопрос наверняка покажется вам глупым, но это не страшно, потому что не задать его я не могу… Может ли у женщины, принимающей таблетки, наступить ложная беременность?»
Она подняла голову, но посмотрела не на Карму, а на меня, прямо в глаза. И я помню, что подумала тогда: И что ты хочешь от меня услышать? И потом, как случается тогда, когда человек приглушает звук телевизора, потому что больше не в силах слушать все эти глупости, я увидела, как она повернулась к нему, потому что я закрылась, я больше ничего не слышала, я больше ее не слушала, я думала: «Если бы ты знала, несчастная девочка, как же мне самой надоело их принимать, эту проклятые тупые таблетки!»
МальчишкиОни как девчонки, только покрепче,
Но красоты в них нисколько не меньше,
Они прелестны, когда детишки, —
Мальчишки.
Их в голубое всегда наряжают,
Волосы коротко им подстригают,
Их одевают в смешные штанишки —
Мальчишки.
Мамы вскармливают их с любовью,
Очень надеясь на то, что вскоре
Они вернут ее им, и с лишком, —
Мальчишки.
Припев
Мой кроха, мой милый малыш,
Мой сладкий любимый крепыш.
Я закутываю его в слова,
Я схожу по нему с ума.
Они повсюду сеют хаос,
Ломают все, что им попалось,
Когда бегут за мячом вприпрыжку, —
Мальчишки.
Им не сидится и не лежится,
С ними покой нам только снится,
Летают и прыгают, как зайчишки, —
Мальчишки.
С потом и кровью мы их растим,
Учим всему, выбиваясь из сил,
Но они ненавидят уроки и книжки —
Мальчишки.
Припев
Мой сладкий растущий малыш,
Мой милый любимый крепыш.
Однако школа ему не мила,
И это сводит меня с ума.
Отдав им всю свою любовь,
Обнять хотим мы их, — и вновь
Они нас оттолкнут, глупышки, —
Мальчишки.
Чего им хочется — нам не понять,
Почему они морщатся, злятся, грубят?
Порой они такие дурачишки, —
Мальчишки.
Спросим их: «Зачем ты это сделал?»
Потупив взор, они солгут умело,
Вопросов наших их злит излишек —
Мальчишек.
Припев
Мой сладкий огромный малыш.
Мой милый любимый крепыш.
Хорошая взбучка ему бы нужна,
Ребенок сводит меня с ума.
Поцеловать их не дотянуться,
Только их шеи мы можем коснуться.
Они становятся все выше —
Мальчишки.
Целыми днями они на диване,
Вокруг грязь и хаос, они же в нирване.
Прибить их хочется, и даже слишком, —
Мальчишки.
Они начинают гулять по ночам,
Пьют, жгут петарды и здесь, и там
Наши прыщавые шалунишки —
Мальчишки.
Припев
Он мне безумно нравится
Мой милый верзила красавец,
Но он бросает на ветер слова,
И это сводит меня с ума.
Байки и шлемы себе покупают,
Сутками где-то они пропадают,
В дом наш приводят странных людишек —
Мальчишки.
Они сходят с ума от ягодиц,
Баб, телок, женщин, девиц,
А иногда от ягодиц парнишек —
Мальчишки.
А мы дрожим и надеемся только,
Что они не выбросят жизнь на помойку
Из-за какой-нибудь глупой бабищи —
Наши мальчишки.
Припев
Он совсем еще невинный —
Мой мальчик маленький любимый.
Вдруг его соблазнит какая-нибудь кума
И сведет его с ума?!
Если нам повезет, они замуж возьмут
Красавицу милую, добрую, ту,
Что полна иллюзий из книжек, —
Наши мальчишки.
Когда они решат переселиться,
Мы поймем, что перевернули страницу,
Мы потеряли их — и как жить дальше? —
Мальчишек наших.
И вот прекрасный день настал:
«Мамулечка, я папой стал!»
И мы ответим: мир так устроен,
Мальчик мой.
Припев
Он стал настоящим мужчиной,
Мой милый огромный малыш.
Не зря растила его я
Как сумасшедшая.
…А потом к нам придет она,
С кругами под глазами, с растрепанными волосами,
Смертельно уставшая, скажет тогда:
«Я не могу, он мне надоел,
Плачет все время, а тут заболел,
Он перепачкал все мои блузы,
Кто ж знал, что дети — такая обуза?
Я хотела у вас спросить:
Как своего вы умели растить?»
Мы ее впустим в дом,
Малыша сморит сном.
Мы ей скажем: «Дай соску ему,
Мальчугану твоему».
Они как девчонки, только покрепче,
Но красоты в них нисколько не меньше,
А когда маленькие, они большие милашки —
Мальчишки.
Ты будешь в синее их наряжать,
Будешь волосы им подстригать,
Будешь им покупать штанишки —
Мальчишкам.
Ты будешь закармливать их любовью
И кетчупом, зная, что вскоре
Они тебе это вернут, и с лишком, —
Твои мальчишки.
Припев
А это маленькое чудо твое
В объятиях задушим мы вдвоем
Как сумасшедшие, как сумасшедшие,
Как сумасшедшие.
Среда
