Том Вулф - Я – Шарлотта Симмонс
Грег слабым, чуть ли не замогильным голосом сказал:
– Да… – Он замолчал, словно против своей воли. С его губами происходило что-то странное. Они сжались в узкую розовую полоску, словно рот парню стянули какой-то невидимой нитью. Еще тише он произнес: – Да, но… – Казалось, что мимические мышцы Грега живут своей собственной жизнью, и в данный момент их начало трясти в локальном эпилептическом припадке, затронувшем только лицо. Наконец он выдавил: – Почему бы вам, парни, не пойти и не поиграть своими клюшками?
Крупный – в самом буквальном смысле – специалист по лакроссу явно не ожидал, что такой «ботаник» посмеет его отшить. Он уставился на Грега, пока тот не отвел взгляд; страх снова сжал и перекосил губы главного редактора.
Повернувшись к своим друзьям, верзила пояснил смысл случившегося:
– Мужики, он говорит, что мы должны валить отсюда на хрен и дрочить свои клюшки, типа, где-то не здесь.
– Ой-ё-o-o-o-o-o-o-o-ol – в один голос воскликнули остальные трое.
Потом тип с проседью, уточнил:
– Что мы должны дрочить? Про что он там толкует – про наши клюшки?
Грег попытался исправить положение:
– Я не имел в виду…
На этот раз великан не дал ему договорить и громко, во весь свой отнюдь не слабый голос, объявил:
– Мы чисто сами решаем, когда и что дрочить. Ты, лох, на кого наехал? Мы, типа, в самом деле похожи на доходяг, а?
Грег открыл было рот, чтобы ответить, но голосовые связки и лицевые мышцы по-прежнему не слушались его. В итоге он не смог произнести ни слова.
Совершенно неожиданно «специалист по лакроссу» повернулся к Шарлотте, бесцеремонно окинул ее взглядом с головы до ног, улыбнулся, подмигнул и сказал:
– Привет.
Затем он снова обернулся к Грегу и посмотрел на того в упор, вложив в этот взгляд вовсе не злость, а презрение и желание унизить. В его взгляде ясно читалось: «Думаешь, мозгляк, тебе это просто так сойдет? Ты еще не знаешь, во что вляпался».
Грег часто и тяжело задышал.
Внезапно Камилла Денг вскочила на ноги. Ее глаза сощурились, губы злобно сжались. Размерами она была раза в три меньше их мучителя, но ее это нисколько не смутило. Девушка буквально-таки прошипела:
– Ты, кажется, нормальных слов не понимаешь? Значит, так: ты, сука, сейчас берешь свою гребаную клюшку, сука, и засовываешь ее себе в задницу, сука, кривым концом вперед, а потом крутани ее там хорошенько, сука, чтобы все дерьмо у тебя из ушей полезло, сука. Въехал, сука?
Лицо великана налилось кровью. Он непроизвольно шагнул в сторону Камиллы.
Эдам понимал, что нужно что-то сделать, он просто обязан был что-то предпринять, вмешаться, – но так и остался сидеть на ступеньках, словно парализованный.
Камилла не отступила ни на дюйм. Гордо вскинув подбородок, она продолжала:
– Давай-давай. Вот только попробуй, прикоснись ко мне. Я тебе быстро пришью обвинение в сексуальном домогательстве и нападении. Вылетишь, на хрен, из Дьюпонта, как пробка. Вали домой, сука, и дрочи там свою лучшую в Америке клюшку хоть до усрачки, сука. Все, что надрочишь, можешь сожрать вместо мороженого, а если покажется мало, – она мотнула головой в сторону остальных троих спортсменов, – можешь и им подрочить, сука.
Это словно заколдовало громадного спортсмена, превратив его в неподвижную статую. Смертельно опасные слова «сексуальное домогательство» и «нападение» сработали безотказно. Парень прекрасно знал, что за это бывает – конец карьеры гарантирован. Он тотчас же возненавидел эту бабу – она была слишком злобной, чтобы назвать ее девушкой, – возненавидел больше, чем кого бы то ни было за всю свою жизнь.
– Ах ты, коза косоглазая…
– Косоглазая! – завопила Камилла. – Косоглазая! – Это был победный клич. – Вы слышали, слышали? – Чуть не пустившись в пляс от радости, она стала трясти за плечи и дергать за руки Эдгара, Грега, Роджера, Эдама и даже Шарлотту. – Косоглазая! Все слышали? – Затем все с тем же злобным выражением она уставилась прямо в лицо обалдевшему спортсмену: – Ну что, достукался? Теперь не отвертишься! Можешь идти и… хоть повеситься. Все, ты свое отыграл. – Эти слова Камилла сопроводила улыбкой, в которую вложила столько яда, что его хватило бы на всю дьюпонтскую команду по лакроссу.
На парня было просто жалко смотреть. Его словно огрели кувалдой по затылку. Перед глазами у него замелькала одна и та же строчка: «оскорбление на расовой почве». Да, эта гремучая змея, эта хитрая сучка все-таки его подловила. Сначала сама наехала, а потом спровоцировала на ответную «любезность». В Дьюпонте невозможно было и представить себе более тяжкого обвинения, чем «оскорбление на расовой почве». Это даже хуже убийства. В случае убийства еще могли быть какие-то смягчающие обстоятельства вроде «необходимой обороны». И вообще, шанс продолжит обучение в Дьюпонте, у серийного маньяка-убийцы был гораздо выше, чем у того, кто совершил «оскорбление на расовой почве».
– Пошли, – сказал верзила едва слышно и в сопровождении троих приятелей направился по дорожке через Главный двор. На прощание спортсмены смерили «мутантов» презрительными и угрожающими взглядами, но сказать ничего не посмели.
Эдам знал, что должен поблагодарить и поздравить Камиллу, а может быть, даже исполнить в ее честь какой-нибудь ритуальный танец или хотя бы прокричать «ура». Пару уважительных слов заслужил и Грег. Тот, по крайней мере, попытался что-то ответить. И все же Эдам так и остался сидеть на ступеньках, не в силах не только встать, но даже пошевелиться. Он был парализован стыдом и сознанием собственной ничтожности. «Я ничего не сделал… вообще ничего… Сидел сиднем и молчал. (А что, если они вернутся?)»
Некоторое время «мутанты» переглядывались друг с другом, не говоря ни слова. Затем Камилла, глядя себе под ноги, сказала:
– Студенты… спортсмены… – Потом, приободрившись, заговорила быстро и даже как-то деловито: – Ребята, нужно узнать, как зовут этого урода! Эдам, сможешь выяснить?
– Не знаю. Постараюсь, – без всякого воодушевления в голосе ответил Эдам.
Камилла сухо, как-то невесело усмехнулась:
– Считайте, этот кретин отсюда уже вылетел! Все, отмахал клюшкой, мастер спорта хренов! Двое суток – и его вышвырнут из Дьюпонта с таким «волчьим билетом», – еще одна язвительная усмешка, – что и в дворовую команду не возьмут.
– Нет, ребята, видели вы, как эти козлы хвосты поджали? – словно проснувшись, сказал Грег. По его физиономии расплылась торжествующая улыбка. – Мы их сделали, этих ублюдков! Пусть знают, что на «Мутантов Миллениума» лучше не наезжать!
