Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Конечно. Я… – у меня не было слов.
Я пропустила четыре приема?Я опоздала с очередным уколом. Дерьмо.
Я словно в тумане последовала за ней обратно в больницу, в её кабинет. Как я могла пропустить четыре приема у врача? Я смутно вспомнила, что переносила один – Ханна упоминала это, но ЧЕТЫРЕ? Как я могла пропустить четыре?
Кабинет доктора Грин был просторным, хорошо оборудованным, в стиле минимализма.
- Я так рада, что вы поймали меня прежде, чем я уехала, – пробормотала я, все еще чертовски шокированная. – Мой отец попал в аварию, и мы только что перевезли его сюда из Портленда.
- О, мне так жаль. Как он?
- Он хорошо, спасибо. Идет на поправку.
- Это хорошо. Это объясняет, почему вы отменили вчерашний прием.
Доктор Грин махнула мышкой по столу, и её компьютер вышел из режима ожидания.
- Да… Это было больше тринадцати недель назад. Сейчас крайний срок, чтобы сделать инъекцию. Нам лучше сделать тест, прежде чем мы поставим вам новый укол.
- Тест? – прошептала я, вся кровь хлынула к моей голове.
- Тест на беременность.
О, нет.Она наклонилась к ящику своего стола.
- Вы знаете, что с этим делать, – она протянула мне небольшой контейнер. – Туалет дальше по коридору.
Я встала, словно в трансе; когда я направилась в туалет, мои действия были на автопилоте, словно я была роботом.
Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо.Как я могла позволить этому случится… снова?
Я вдруг почувствовала тошноту и начала тихо молиться, пока писала в контейнер. Пожалуйста, нет. Пожалуйста, нет. Слишком рано. Слишком рано. Слишком рано.
Когда я вновь вошла в кабинет доктора Грин, она натянуто улыбнулась мне и жестом указала сесть в кресло напротив нее. Я села и молча протянула ей свой контейнер. Она опустила небольшую белую полоску в него и посмотрела.
Она удивленно приподняла брови, как только полоска изменила цвет на бледно-голубой.
- Что это значит? Голубой, – напряжение почти душило меня.
Она посмотрела на меня, её глаза были широко раскрыты.
- Что ж, миссис Грей, это значит, что вы беременны.
Что?
Нет. НЕТ. НЕТ!
Блядь!
Глава 24. (111)
Я уставилась на доктора Грин; мой мир рухнул вокруг меня.
Ребенок. Ребенок. Я не хочу ребенка… пока. Черт!В глубине души я уже знала, что Кристиан будет в ужасе.
- Миссис Грей, вы очень побледнели. Не хотите ли стакан воды?
- Пожалуйста, – я перешла на шепот. Мой ум судорожно пытался осмыслить происходящее. Беременна? Когда?
- Я понимаю, что вы удивлены.
Я молча кивнула доктору, когда она протянула мне стакан с водой. Я сделала долгожданный глоток.
- Я шокирована, – мой голос был едва слышен.
- Мы можем сделать УЗИ, чтобы посмотреть, как протекает беременность. Судя по вашей реакции, подозреваю, у вас неделя или около того после зачатия. Я так понимаю, вы не страдаете от каких-либо симптомов?
Я безмолвно покачала головой. Симптомы?Я так не думаю.
- Я думала… думала, это был надежный способ контрацепции, – прошептала я.
Доктор Грин выгнула бровь.
- Это нормальный способ, когда вы не забываете об уколах, – холодно ответила она.
Я покраснела.
- Должно быть, я потеряла счет во времени, – Кристиан будет в ярости. Я знаю.
- У вас совсем не было кровотечений?
Я нахмурилась.
- Нет.
- Это нормально для Depo. Могу я осмотреть вас? У меня есть время.
Я кивнула, все еще сбитая с толку; доктор Грин жестом указала мне на черную кожаную кушетку за ширмой.
- Если вы приспустите свои юбку и трусики, мы можем сделать это здесь, – уверенно сказала она.
Трусики? Я ожидала, что УЗИ – это сканирование моего живота. Почему мне необходимо снимать белье? Я пожала плечами от удивления, а затем быстро сделала так, как она велела, и легла поверх мягкого белого покрывала.
- Хорошо, – доктор Грин встала в конце кушетки, притягивая за собой аппарат УЗИ.Сев, она поправила экран так, чтобы мы обе могли видеть, и пробежала колесом прокрутки на клавиатуре. На экране появилось изображение.
- Поднимите и согните ноги, а затем широко раздвиньте их, – сказала она тоном, нетерпящим возражений.
Что?Я недоуменно посмотрела на нее.
- Это трансвагинальное ультразвуковое обследование. Если вы только-только забеременели, нам придется отыскать ребенка с помощью этого, – она подняла длинный белый зонд.
Ох… Вы, должно быть, шутите!
- О’кей, – пробормотала я пристыжено и сделала, как она сказала. Грин натянула презерватив на зонд и смазала его прозрачным гелем.
- Все будет хорошо, миссис Грей, если вы расслабитесь, – пробормотала она.
Расслаблюсь? Я беременна, черт подери! Как вы ожидаете, что я могу расслабиться?Я покраснела и приложила все усилия, чтобы подумать о своем счастливом месте… которое было где-то неподалеку от потерянного города Эльдорадо. Медленно и аккуратно она ввела зонд. Твою ж…
Все, что я могла разглядеть на экране, визуальный эквивалент белого шума, хотя оно больше было в сепии, чем в цвете. Медленно доктор Грин начала двигать зондом, и это очень смущало.
