Blayne Cooper - Первая леди
– Тебе повезло, что он – твой лучший друг.
Дэв остановилась и мягко приподняла подбородок Лауры, чтобы посмотреть той в глаза.
– Он – моя правая рука, и я люблю его, но ты – мой лучший друг. – Поправила она. Глаза Дэв излучали преданность.
Лаура положила голову на плечо Дэв. Она счастливо вздохнула, наслаждаясь этими словами.
– И ты – мой, Дэвлин. – "И я должна полностью доверять тебе. Или это никогда не сработает. Боже, я хочу, чтобы это сработало".
– Тогда, наверное, я счастливчик.
Вскоре они подошли к поляне, которая была заставлена столами для пикника.
– Одним чудесным вечером! – Пел мужчина. И голос его свободный и гордый, парил над лесом. Его одежда была в лохмотьях, но редкие черные волосы были аккуратно зачесаны назад, приличествуя важности его ухаживания. – Когда ты найдешь свою истинную любовь.
– Когда ты услышишь ее зов посреди шумной комнаты, – запела Лаура, заставляя мужчину повернуться к ней, а Дэв разразиться смехом. – И ты узнаешь, ты узнаешь его, где бы ты ни услышал его снова и снова!
– Эй! – С негодованием воскликнул мужчина, вставая перед дубом, будто желая оградиться свою возлюбленную от нежелательных незнакомцев. – Должен существовать закон против прерывания любовной песни.
– Вы правы, – решительно ответила Лаура. – Давайте я посмотрю, что можно с этим сделать. – Она оглянулась на Дэв, и подмигнула. – Я знаю нужных людей.
Понедельник, 7 марта 2022 года
Дэв изучала свой маршрут, который Лиза вручила ей перед тем, как выйти за дверь. Президент сидела в своем офисе, за массивным столом, благодаря строению которого, она могла спокойно снять туфли, чтобы дать ногам отдых, и никто этого не заметил. Дэвлин задумчиво жевала губу, перечитывая график поездки в Шотландию на Всемирный Экономический Саммит на высшем уровне. В этом году он проводился в Эдинбурге. Не отрываясь от документа, она неохотно засунула ноги в туфли.
Выглянув за дверь, Дэв улыбнулась Лизе, которая была поглощена изучением электронного органайзера, и Джейн, которая сортировала корреспонденцию.
– Ваша следующая встреча – с премьер-министром Винсентом через четыре минуты, мадам Президент, – и добавила, – и тридцать секунд. – Дэв говорила ей: 'Когда не уверена, округляй в меньшую сторону'. Но Лиза это не одобрила. В конце концов, ОНА – не Президент.
– Спасибо, Лиза. Где мои клюшки для гольфа?
Лиза удивленно подняла брови, не зная, что ответить.
– М-м-м… Я и не знала, что вы играете в гольф, мадам Президент.
– Она и не играет, – пробормотала Джейн. – Что там было на последней игре? Превышение пара на 55 на девяти лунках? – Дэв нахмурилась, но Джейн продолжала. – Помнишь, эта игра закончилась тем, что ты решила отдать свои клюшки на благотворительный аукцион.
прим. переводчика. Пар – номинальное количество ударов, за которые мячик попадает в лунку. Обычно пар составляет от 3 до 6-7 ударов
– О. Точно. – Дэв не переваривала этот спорт и играла только для того, чтобы угодить отцу, который был самым большим любителем гольфа на планете. Президент криво улыбнулась, вспомнив неприлично дорогие 'курсы' по гольфу от Тайгера Вуда, которые отец оплатил для нее, когда она последний год училась в колледже. Встретиться с Тайгером было приятно. Но даже тысячами долларов позже ее игра оставалась ужасной. К тому дню Тайгер отказывался подтверждать, что она училась в одном из его лагерей.
Дэвлин вздохнула, зная, что отцу понравился возможность поиграть в Святом Андрее, и что наличие ее на конференции – просто показуха. Советники делают большую часть работы.
– Лиза, пожалуйста, найди для меня набор клюшек. Я беру папу с собой в Шотландию, и буду позориться на поле для гольфа, чтобы провести немного времени с ним. Если они прекратят фотографировать меня хотя бы на пять минут, у нас найдется немного времени, чтобы поиграть.
Лиза пощелкала кнопками органайзера.
– Вам не придется ВЫГАДЫВАТЬ на это время, мадам Президент. В графике уже есть игра с Первым Министром МакБеатом и его женой в воскресенье.
"Прекрасно. Публично позориться". Дэв почесала лоб и вздохнула.
– Кто это придумал?
– Майкл Оакс. – Последовал немедленный ответ от Джейн. – Он настаивал, что все политики достаточно хорошо играют в гольф, чтобы продемонстрировать это в клубе. Я пыталась сообщить ему… – Ее голос затих.
Дэв застонала. Конечно, он не мог знать, что она не создана для гольфа… абсолютно. Но он мог бы послушать Джейн, высокомерный ублюдок.
– Найди для меня набор волшебных клюшек, Лиза. Пожалуйста.
– Чтобы она могла попасть по шарику, – пробормотала Джейн, не отрываясь от бумаг.
– Я слышала это! – Воскликнула Дэв. – Я могу попасть по шарику!
– Конечно, можешь, – автоматически ответила Джейн. – Я слышала, как тебе это удалось однажды в 2003. Жаль, что никто не сделал снимок.
Дэв сузила глаза.
– Я закажу клюшки, мадам Президент, – покорно сказала Лиза, пытаясь не рассмеяться.
Дэв подошла поближе к своему старому секретарю и другу.
– Джейн?
– Да, Тайгер… хм… – Она нервно сглотнула, посмотрев на лицо Дэвлин. – Мадам Президент?
Лиза не знала, что думать. Она удивленно переводила взгляд с одной женщины на другую.
С каменными лицами Джейн и Дэв пристально смотрели друг на друга несколько долгих секунд, а затем разразились смехом.
Лиза облегченно выдохнула и глупо моргнула, наблюдая бесспорно невежливый жест, который изобразила Дэв, прежде чем вернуться в свой офис, не закрыв за собой дверь.
– Ух… – Лиза потерла лицо. – Она только что?..
– Не могу быть уверенной, но, похоже, что да! – Джейн рассмеялась. – И я расскажу все Джанет, – сказала она погромче, торжествующе улыбнувшись, услышав ответ из-за двери.
– Ой-ей.
* * *
Дэв только начала подниматься со стула, чтобы вернуться в квартиру еще сегодня, когда от двери, ведущей в офис Дэвида, раздался тихий стук.
– Заходи.
Высокий мужчина поднял руки, предупреждая слова Дэв.
Президент почувствовала, как сердце забилось быстрее. Это всегда было плохим признаком. Очень плохим.
– Не убивай меня, – серьезно заявил он. – Я не имею к этому никакого отношения.
Дэв облизала внезапно пересохшие губы и попыталась взять себя в руки. Дети уже в постелях, верно? Да, точно, она пожелала Крису и Аарону спокойной ночи, а Эшли уже спала. Может что-то с Лаурой? "Где она?" Они говорили по телефону только час назад. "Она выглядела прекрасно, но… Что если в Огайо что-то случилось? Что если?…" Внезапно у нее скрутило живот.
– Что?
– До меня дошли слухи, что твоя мамочка наняла Тоби Ягасаки, чтобы проектировать твое свадебное платье.
Дэв закрыла глаза, облегченно выдохнув, немного удивленная тем, как быстро она успела напридумывать столько неприятностей.
– Эй. – Дэвид выглядел обеспокоенным. – Ты в порядке? – Он взял Дэв за руку, отмечая, какой холодной была ладонь.
Дэв быстро кивнула и перевела разговор на более безопасную тему.
– Эти 'слухи' случайно зовут не Бэт?
Дэвид сжал ее ладонь и отпустил.
– Я отказываюсь разглашать свои источники. Операция 'Свадьба Дэв' строго засекречена. И у тебя недостаточно высокий статус, – дразнил он.
– Почему я должна волноваться о том, что мамочка… О, Боже! – Она пораженно открыла рот. – Тоби Ягасаки – это маленький японец-гей с длинными волнистыми волосами?
Дэвид вздрогнул, услышав эту прямолинейную, но точную характеристику.
– Он делает все в цвете мяты или зеленого лайма; я видела его интервью по телевизору после последнего вручения Оскара. – Выражение паники появилось на лице Дэв. – Ни за что!
– Прости, Дэв. 'Слухи' никогда не лгут, если это только не касается вопроса о том, на ком закончилась туалетная бумага, и кто не удосужился повесить новый рулончик. – Дэвид ослабил галстук, опускаясь с удовлетворенным стоном на один из стульев. – Те, которые стоят в моем офисе, не так удобны.
– Кого волнуют стулья? Я буду похожа на кусок лаймового пирога! 'Все, что касается тебя' вступит в силу только тогда, когда мы закончим со 'всем, что касается меня'.
Дэвид махнул рукой.
– Смирись с этим и веди себя как мужчина.
Дэв игриво пнула Дэвида в голень.
– Я – не мужчина!
– Я знаю. – Он пожал плечами. – Просто не мог придумать, что бы еще сказать.
Дэв облокотилась на стол, изумленно глядя перед собой. "Сначала гольф, а теперь это? Сколько унизительных вещей могут появиться за день?"
Дэвид хихикнул, явно наслаждаясь замешательством, написанном на лице Дэв.
– Если Министру Обороны потребуется новый советник по точечным ударам, я предложу кандидатуру твоей матери. Она порочна.
Дэв жалобно застонала.
