Джоди Пиколт - Девятнадцать минут
— На ступеньках у главного входа. Она должна была подъехать и забрать меня.
— Ты отметилась в приемной?
— Да.
— Ты вышла на ступеньки?
— Да.
— Кто-нибудь еще там был?
— Нет. Шел урок.
Она смотрела, как прокурор достает огромную фотографию школы с парковочной площадкой, какой она была раньше. Зоя проезжала мимо школы, где шел ремонт, и сейчас вся территория была огорожена высоким забором.
— Покажи, пожалуйста, где ты стояла?
Зоя ткнула пальцем.
— Прошу отметить для протокола, что свидетель показала на ступеньки у главного входа в Стерлинг Хай, — сказала мисс Левей. — А теперь расскажи, что произошло, когда ты ждала маму.
— Был взрыв.
— Ты знаешь, где именно был взрыв?
— Где-то за школой, — сказала Зоя и покосилась на большую фотографию, словно там опять могло что-то взорваться.
— Что случилось потом?
Зоя потерла ладонью ногу.
— Он… он вышел из-за угла школы и начал подниматься по ступенькам…
— «Он» — это подсудимый, Питер Хьютон?
Зоя кивнула, судорожно сглотнув.
— Он поднялся по ступенькам, а я смотрела на него, и он… он наставил на меня пистолет и выстрелил в меня. — Она быстро заморгала, чтобы не заплакать.
— Куда попала пуля, Зоя? — осторожно спросила прокурор.
— В ногу.
— Питер говорил тебе что-то перед тем, как выстрелить?
— Нет.
— Ты тогда знала, кто он?
Зоя покачала головой:
— Нет.
— Ты узнала его?
— Да, мы учились в одной школе, и все…
Мисс Левен повернулась спиной к присяжным и легонько подмигнула Зое, отчего той стало легче.
— Какое оружие он использовал, Зоя? Это был маленький пистолет, который он держал в одной руке, или большой, который держат обеими руками?
— Маленький пистолет.
— Сколько раз он выстрелил?
— Один.
— Он сказал что-нибудь после того, как выстрелил в тебя?
— Я не помню, — ответила Зоя.
— Что ты сделала?
— Я хотела убежать от него, но мне будто обожгло огнем ногу. Я попыталась бежать, но не смогла… я просто согнулась и упала со ступенек, и после этого я уже и рукой не могла пошевелить.
— Что сделал обвиняемый?
— Он вошел в школу.
— Ты видела, куда он пошел?
— Нет.
— Как сейчас твоя нога? — спросила прокурор.
— Я до сих пор хожу с палочкой, — сказала Зоя. — У меня было заражение из-за того, что пуля занесла кусочки ткани в рану. Рубцовая ткань доходит до сухожилия и до сих пор болит. Врачи не знают, можно ли мне делать еще одну операцию, потому что это может быть опасно.
— Зоя, ты в прошлом году играла в спортивной команде?
— В команде по футболу, — сказала она и посмотрела на свою ногу. — Сегодня они начинают тренироваться к следующему сезону.
Мисс Левен повернулась к судье.
— У меня все, — сказала она. — Зоя, возможно, у мистера МакАфи будет к тебе несколько вопросов.
Адвокат встал. Зоя переживала из-за этого, потому что с прокурором они отрепетировали вопросы, а вот о чем ее будет спрашивать адвокат Питера, она не представляла. Это было похоже на экзамен, и ей хотелось дать правильные ответы.
— Когда Питер держал пистолет, он был где-то в трех футах от тебя? — спросил адвокат.
— Да.
— Он ведь не бежал прямо к тебе, правда?
— Кажется, так.
— Он просто пытался взбежать по ступенькам, да?
— Да.
— А ты просто стояла на ступеньках, правильно?
— Да.
— То есть будет справедливо сказать, что ты оказалась не в том месте и не в то время?
— Протестую, — сказала мисс Левен.
Судья — большой мужчина с гривой седых волос, которого Зоя немножко боялась, — покачал головой.
— Отклоняется.
— Вопросов больше нет, — сказал адвокат, и тогда опять встала мисс Левен.
— Когда Питер вошел в школу, — спросила она, — что ты сделала?
— Я кричала, звала на помощь. — Зоя посмотрела в зал, ища глазами маму. Если она посмотрит на маму, то ей будет лег произнести то, что ей предстоит говорить дальше. Все уже закончилось, и об этом нужно постоянно напоминать себе, независимо от того что тебе кажется, будто все это происходит опять.
— Сначала никого не было, — тихо проговорила Зоя, — а потом… а потом все побежали.
Майкл Бич видел, как Зоя Паттерсон выходила из комнаты, где сидели свидетели. Это было необычное сборище, где были и неудачники, вроде него, и популярные ребята, вроде Бреди Прайса. Еще удивительнее было то, что никто не собирался разбиваться на привычные группы — очкарики в одном углу, спортсмены в другом и так далее. Вместо этого все просто сидели рядом за длинным столом для переговоров. У Эммы Алексис — одной из популярных красивых девчонок — была парализована нижняя часть тела, и она подкатила свое кресло-каталку прямо к Майклу. Она спросила, не поделится ли он с ней своим глазированным пончиком.
— Когда Питер только вошел в спортзал, — спрашивала прокурор, — что он делал?
— Размахивал оружием, — сказал Майкл.
— Ты видел, какое это было оружие?
— Что-то небольшое.
— Пистолет?
— Да.
— Он что-то говорил?
Майкл бросил взгляд на стол защиты.
— Он сказал: «Эй, качки, построились».
— Что случилось потом?
— К нему бросился один парень, словно хотел его повалить.
— Кто это был?
— Ноа Джеймс. Он учится… учился… в выпускном классе. Питер выстрелил в него, и он сразу упал.
— Что случилось потом? — спросила прокурор.
Майкл сделал глубокий вдох.
— Питер сказал: «Кто следующий?» — и мой друг Джастин схватил меня и потащил к выходу.
— Как долго вы с Джастином дружили?
— С третьего класса, — ответил Майкл.
— А потом?
— Питер, наверное, заметил движение, повернулся и начал стрелять.
— Он попал в тебя?
Майкл покачал головой и сжал губы.
— Майкл, — осторожно спросила прокурор, — в кого он попал?
— Джастин бежал передо мной, когда начались выстрелы. А потом он… он упал. Везде была кровь, и я пытался ее остановить, как показывают по телевизору, я прижал руки к его животу. Я ни на что больше не обращал внимания, а потом вдруг почувствовал, что к моей голове приставили пистолет.
— Что случилось?
— Я закрыл глаза, — сказал Майкл. — Я думал, что он меня убьет.
— А потом?
— Я услышал щелчок, а когда открыл глаза, он вытащил из пистолета ту штуку, куда вставляются пули, и поставил туда новую.
Прокурор подошла к столу и подняла обойму. От одного только ее вида Майкл вздрогнул.
