Павел Санаев - Хроники Раздолбая
Санаев, Павел
С18 Хроники Раздолбая. Похороните меня за плинтусом-2: [роман] / Павел Санаев. — Москва: ACT, 2013. — 480 с.
ISBN 978-5-17-077940-6 (С.: ПС)
(Оформление: Александр Шпаков)
ISBN 978-5-17-079313-6 (С.: ПС-2)
(Оформление: Андрей Ферез. На обложке использована работа художника Сергея Алибекова)
УДК 821.161.1-31
ББК 84 (2 Рос=Рус)6-44
© Санаев П.
© ООО «Издательство АСТ»
Литературно-художественное издание
18+
Павел Санаев
ХРОНИКИ РАЗДОЛБАЯ.
ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУСОМ-2
Роман
Зав. редакцией Л.А. Захарова
Редактор Н.С. Кочарова
Технический редактор Т.П. Тимошина
Отв. корректор И.М. Цулая
Компьютерная верстка С.Б. Клещёв
Подписано в печать 29.04.2013.
Формат 84×108/32. Усл. печ. л. 25,2
С.: ПС. Тираж экз. Заказ №
С.: ПС-2. Тираж экз. Заказ №
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры
ООО «Издательство ACT»
127006, г. Москва, ул. Садовая-Триумфальная, д. 16, стр. 3, пом. 1, комната 3
По вопросам оптовой покупки книг обращаться по адресу:
г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, 7-й этаж
Тел.: (495) 615-01-01, 232-17-16
Примечания
1
Окраска милицейской машины 80-х.
2
Доброе утро, уважаемые пассажиры! Поднимаемся, приехали! Рига! Доброе утро… (латв.)
3
Марка радиолы — устройства, совмещавшего радиоприемник и проигрыватель виниловых дисков.
4
«Дорогие товарищи, я не могу достичь удовлетворения» (англ.). Строчка из хита «Роллинг Стоунз».
5
Будьте добры столик на троих, пожалуйста.
6
Говорите по-английски?
7
Ох, эти прибалты! У них были бы проблемы с немецкоговорящей обслугой, даже если бы их оккупировали мы!
8
Они уже год независимы.
9
В жопе их независимость!
10
О, вон хороший столик в углу!
11
Тссс! Не говори здесь на этом варварском языке. Не видишь что ли?
12
Да, ты на них пялишься.
13
Те женщин? (искаж.)
14
Ну, давай, приведи их.
15
Без вариантов.
16
Гюнтер, не будем пить пиво как жлобы! Закажем «Асти Мондоро», как интеллигентные люди!
17
Вы только по-английски говорите? Немецкий? Венгерский?
18
По-немецки чуть-чуть. По-английски и немного по-итальянски.
19
Мой английский маленький. Хорошо понимать, говорить плохо (искаж.).
20
Так жаль, что вы не говорите по-венгерски!
21
Нет, я из Вен…
22
Что он сказал?
23
Ваш приятель русский?
24
Нет, венгр. Подцепили его вчера в баре «Зилупес». Напился, как свинья, отбился от группы.
25
Не настолько я напился, чтобы любить свинью! (Игра слов, построенная на том, что Раздолбай не знает идиоматических выражений.) Чуть-чуть…
26
Это стихотворение написал друг моего отца. Значит, что венгры и русские — братья. Мой папа был студентом, когда прочитал это стихотворение публично. Получил за это четыре года тюрьмы и его друг тоже.
27
Он что какие-то интеллектуальные права нарушил?
28
Похоже, она говорит про пятьдесят шестой год. Ты не знаешь своей истории. Советские танки в Будапеште, забыл?
29
О, я родился намного позже!
30
Вы из Западной Германии или из Восточной?
31
Конечно, из Западной. Мы продаем здесь доильные агрегаты.
32
Девушки, я сюда часто приезжаю и знаю реалии. Скажите свои настоящие имена, потому что я не люблю эти собачьи клички вроде Стелла, Изольда, Мишель… Не парьте мне мозги! Вы наверняка Наташа и Лена.
33
Ты знаешь! Меня зовут Оля.
34
Меня зовут Геула. Простите, у нас в Латвии странные имена. Черт…
35
Я понял. Ну ладно, Оля и Стелла-Геула, мы лучшие немецкие ебари, пошли к нам в номер, деньги не проблема.
36
Сто долларов за ночь вас устроят?
37
Абсолютно! И я закажу в номер полдюжины «Асти Мондоро».
38
Ты не сказал, как тебя зовут?
39
Я буду звать тебя Милек, ладно? Милек, здесь у нас три парня и только две девушки. Хочешь, мы позовем сюда третью девушку?
40
Я не знаю… Я влюблен… У меня девушка в Венгрии…
41
Потанцуем!
42
Лен… Лен… Ленинградская стекольная фабрика! Смотрите, теперь мы наливаем западное шампанское в советские бокалы!
43
Я тебе говорил, что будет, как в «Ночных грезах Далласа». Интуристовские девушки в Риге самые лучшие!
44
— Пошли.
— Куда?
— В спальню, куда же еще?
45
Ты уверен, что тебе не нужна компания?
46
Как хочешь.
47
Я сказал нет, значит, нет!
48
Что вам угодно, уважаемый господин?
49
