Йоханнес Зиммель - Любовь — всего лишь слово
Любовь — всего лишь слово. Что значит — неизвестно…
103
Оно лишь странный способ сказать, что двое вместе.
104
Любовь — всего лишь слово, но нужное для всех:
Удобно, наслаждаясь, прикрыть им сладкий грех.
105
Любовь — всего лишь слово, как капля в дождь летящая.
106
И в наши времена, — совсем неподходящее.
107
Совсем неподходящее? (англ.).
108
Любовь — всего лишь слово. Но слушай и поверь мне…
109
И ты и я — мы знаем: в нем только лицемерье.
110
Любовь — всего лишь слово, слово.
Его мы любим слышать снова, снова…
111
На дорожку (англ.) — «посошок».
112
Роземари Нитрибит — «великосветская» проститутка, ставшая жертвой преступления и героиней громкого скандала, разразившегося в ходе следствия.
113
Министр экономики, а затем канцлер ФРГ, считающийся отцом западногерманского экономического чуда.
114
Положение обязывает (фр.).
115
Но у меня было это ощущение (англ.).
116
Что за ощущение? (англ.).
117
ЛЮБОВЬ — ВСЕГО ЛИШЬ СЛОВО
С ОРИГИНАЛА ФОНОГРАММЫ КИНОФИЛЬМА (англ.)
«ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ БРАМСА?» (фр.)
118
Вы слушали «Варшавский концерт». А теперь, леди и джентльмены, послушайте «Праздник в Париже» в исполнении Филадельфийского симфонического оркестра под управлением Юджина Орманди.
119
В немецких Альпах Гитлер намеревался создать неприступный оборонительный район и держаться там до конца.
120
«Мне насрать на мои лычки! Все, что меня волнует в этом проклятом мире, — это ты, голубушка!» (англ.).
121
«Не-братания (He-сближения)» (англ.). Период, когда военнослужащим оккупационных войск запрещалось устанавливать связи с местным населением.
122
Гарнизонный военторг (англ.).
123
«О своей маленькой возлюбленной» (англ.).
124
«О, какое чудесное утро!» (англ.).
125
«Что все бумаги будут оформлены к середине 1950 года».
126
Не плачь, малышка, я вернусь, не успеешь оглянуться! (англ.).
127
«Хребет разбитых сердец» (англ.).
128
Очень ее жалеют (англ.).
129
Вы уволены! (англ.).
130
Стал ее дружком (англ.).
131
«Я хочу иметь от тебя детей, дорогая, много-много детей!» (англ.).
132
Совершенно секретна (англ.).
133
Граница по рекам Одер и Нейсе между ГДР и Польшей.
134
Так мало времени (англ.).
135
Очень влиятельный общественно-политический журнал ФРГ.
136
Дурак проклятый (англ.).
137
Тело. И мозг. (англ.).
138
Пожалуйста (ит.).
139
Или нет? (англ.).
140
Спасибо (ит.).
141
Да (ит.).
142
Дорогой (фр.).
143
Хорошо, диспетчерская. Я 2–1−1−1–0. Я 2–1−1−0. Повторяю: полоса свободна. Взлетаю (англ.).
144
Предмет религиозного культа иудеев — свиток, на котором написано «Пятикнижие».
145
Рыжик-7… Рыжик-7… Я 2–1−1−1–0 (англ.).
146
Хорошо, Рыжик-7… выполняю вашу команду.
147
— Месье Мансфельд?
— Да.
— Минуточку, пожалуйста… (фр.)
148
Пока (англ.).
149
Авиаметеослужба (англ.).
150
Детям (ит.).
151
И это все (англ.).
152
Что-то здесь не то (англ.).
153
Ресторан «Морская звезда». Фирменные кулинарные блюда, фирменные блюда из морских продуктов! (ит.)
154
Современнейшая! Элегантная! Комфортабельная! Гостиница «Иль Массимо»! Станет вашим предпочтением! (ит.).
155
Закуски (фр.).
156
Салтимбокка — итальянское блюдо (шницель под соусом).
157
Гостиницы. Пансионы. Заезжие дома. Частные комнаты. Рестораны. Тратории. Бар. Бар. Кока-кола.
158
Уже все в порядке! Спасибо! Громадное спасибо! (англ.).
159
Кастаньето Кардуцци (насел. пункт) (ит.).
160
Винодельческое предприятие — фабрика ликеров (ит.).
161
Чинзано (ит.).
162
Два больших «Джонни», ясно, синьора (ит.).
163
Как насчет еще одного маленького Джонни? (англ.).
164
О, миссис Дюрхэм, рад вас снова видеть. Два Джонни, да? (англ.).
165
Да, Роберто. Спасибо. (ит.).
166
Состояние боксера, пропустившего сильный удар в голову.
167
До «Солнечной автострады» (ит.).
168
Жиголо — наемный танцор. В более широком смысле — профессиональный любовник на содержании у богатой женщины.
169
Рис с куриными потрохами и бульон с горошком.
170
«Дары залива» (ит.).
171
… где я буду рядом с тобой…
172
Говорит Римское радио (ит.).
173
«…мы передавали «Наш концерт» в исполнении Энцо Чераджиди с его оркестром и звездой вокала…» (ит.).
174
Слушаю… Да, синьорина, да… (ит.).
175
Да, синьорина… спасибо… алло! (ит.).
176
До свиданья, Рим… (ит.).
177
Под отзвук концерта (ит.).
178
Лагерь для военнопленных (англ.).
179
Одинокая одинокой (ит.).
180
Папа, папочка (англ.).
181
Сорт аперитива.
