Джоди Пиколт - Обещание
Неожиданно дверь распахнулась, и ее повели по проходу. Гас смотрела себе под ноги, а когда заняла свое место за небольшой трибуной, то подумала: «Насколько она больше клетки, в которую запрут Криса пожизненно?»
Джордан просил ее посмотреть на Криса, как только она займет место свидетеля, но Гас не отрывала взгляда от своих коленей. Она чувствовала своего сына, ее словно магнитом тянуло влево, она ощущала, что нервы его натянуты до предела. Как у нее самой. Но Гас понимала: как только она встретится взглядом с сыном, тут же расплачется.
Внезапно ей поднесли толстую потрепанную Библию. Секретарь суда велел ей положить левую руку на книгу, а правую поднять вверх. «Вы клянетесь говорить правду, одну только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?»
«Да поможет вам Бог…» Впервые с момента появления в зале суда Гас встретилась взглядом с сыном.
— Клянусь, — сказала она голосом, который эхом разнесся по залу.
Джордан не понимал, что, черт возьми, случилось с Гас Харт. Каждый раз при встрече с ней — господи, даже в тот вечер, когда полиция арестовала ее сына! — она казалась сдержанной и красивой. Немного дикой и необузданной, с копной рыжих волос, но в то же время ужасно красивой. Тем не менее сегодня, именно в тот день, когда она должна быть самим совершенством, Гас полностью расклеилась. Волосы торчали из наспех собранного пучка; лицо бледное, черты заостренные, ни грамма косметики, ногти обкусаны.
Каждый по-своему относится к тому, чтобы выступить в суде свидетелем. Некоторые пускают пыль в глаза. Других пугает сама процедура. Большинство относятся к задаче с должным почтением. Гас Харт выглядела так, как будто больше всего хотела оказаться сейчас где-то совершенно в другом месте.
Джордан расправил плечи и подошел к свидетелю.
— Назовите для протокола свое имя и адрес.
Гас нагнулась к микрофону.
— Августа Харт. Бейнбридж, Лесная ложбина, тридцать четыре.
— Кем вы приходитесь подсудимому?
— Я его мать.
Джордан, повернувшись спиной к присяжным и Барри Делани, улыбнулся Гас, чтобы приободрить ее. «Успокойтесь», — прошептал он одними губами.
— Миссис Харт, расскажите нам о вашем сыне.
Взгляд Гас заметался по залу суда. Она увидела Мэлани, сидящую с каменным лицом, и Майкла, сцепившего руки на коленях. В стороне сидел Джеймс, который едва заметно кивнул ей.
— Крис… он… очень хорошо плавает, — наконец произнесла она.
— Хорошо плавает? — переспросил Джордан.
— Он поставил рекорд школы в заплыве на двести метров баттерфляем, — сбивчиво сообщила она. — Мы очень им гордимся. Я и его отец.
Джордан решил немного ее подтолкнуть, пока она не отклонилась от намеченного им текста показаний.
— По-вашему, он ответственный? Ему можно доверять?
Он чувствовал спиной взгляд Барри, ее почти осязаемое замешательство: протестовать или нет против того, что защита подсказывает своему главному свидетелю.
— О да! — нервно воскликнула Гас, не поднимая взгляда. — Крис всегда вел себя не по-детски благоразумно. Я бы доверила ему свою… — Она внезапно запнулась и закончила: — свою жизнь.
— Вы знали Эмили Голд, — продолжал сбитый с толку Джордан, который понимал: следует остановить Гас, пока она не наговорила лишнего. — Как долго?
— Ох, — вздохнула она и отыскала взглядом в зале Мэлани. — Я была у Мэлани акушеркой. Я увидела Эмили даже раньше ее матери.
«Спасибо тебе, Господи», — подумал Джордан.
— Сколько лет вы соседствуете с Голдами?
— Восемнадцать лет, — ответила Гас. — Крис с Эмили бóльшую часть этого времени были неразлучны.
— То есть вы хотите сказать, что они никогда не разлучались?
— Да, — спокойно ответила Гас. — Они были словно близнецы.
«В таком случае, что же произошло?» — подумала она. Этот вопрос не давал ей покоя.
— Они придумали собственный язык, тайком уходили из дома, чтобы увидеть друг друга…
«Что же произошло?»
— …и чтобы поддержать.
Джордан кивнул.
— Вы были близки с родителями Эмили?
— Мы были очень хорошими друзьями, — хрипло произнесла Гас. — Как одна большая семья. Крис с Эмили росли как брат и сестра.
— Когда Крис с Эмили стали встречаться?
— Крису исполнилось четырнадцать, — ответила Гас.
— Вы с Голдами поощряли их отношения?
— Спрашиваете! — пробормотала она.
— Вам кажется, Крис любил Эмили?
— Я знаю, что любил, — решительно заверила Гас. — Знаю.
Но думала она сейчас о своих чувствах к Майклу: несмотря на то что ее тянуло к нему, необходимость противиться этому чувству была сильнее. Вероятно, нельзя из брата с сестрой превратиться в любовников, привнести еще больше любви и преданности и не находить успокоения. «Неужели произошло именно это?»
Джордан прищурился и внезапно осознал, что же не так с этой довольно странной дачей показаний: Гас не смотрела на Криса, откровенно говоря, она намеренно избегала встречаться с ним взглядом. И присяжные, несомненно, это заметили.
— Миссис Харт, — попросил Джордан, — вы не могли бы посмотреть на своего сына?
Гас медленно повернула голову. Сделала глубокий вдох и решительно взглянула на Криса.
— Этот парень, — продолжал Джордан, — которого вы знаете восемнадцать лет, когда-нибудь обижал Эмили Голд?
— Нет, — прошептала Гас, опуская глаза, и быстро смахнула слезы тыльной стороной ладони. — Нет, — повторила она дрожащим голосом.
Гас почувствовала на себе взгляд сына, который молил ее посмотреть на него. Поэтому она подняла глаза и увидела то, чего не могли видеть присяжные: в глазах Криса была мука, губы сжаты от боли. Он видел, что мать лжет ради него.
— Знаю, как вам тяжело, миссис Харт, — Джордан подошел к свидетельской трибуне и положил руку Гас на плечо, нежный и заботливый жест. — У меня последний вопрос. На ваш взгляд…
Гас знала, какой последует вопрос. Она репетировала его с Джорданом Макфи, она прожила его тысячи раз минувшей ночью. Она закрыла глаза, предугадывая слова, которые сделают ее клятвопреступницей.
— Нет!
От этого грубого, резкого вскрика Гас открыла глаза. Джордан обернулся, за ним судья и прокурор — все смотрели на Криса Харта.
— Прекратите! Прекратите немедленно!
Судья Пакетт нахмурился.
— Мистер Макфи, уймите своего подзащитного! — приказал он.
Джордан пересек зал суда и, стоя спиной к присяжным, схватил Криса за плечо.
— Что, черт возьми, ты делаешь?
— Джордан, — прошептал Крис, — нам нужно поговорить.
— Остался один вопрос. Потом я попрошу объявить перерыв. Договорились?
