Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Я поспешно спрятала свой блэкберри в ящике письменного стола. Встав и разгладив серую юбку-карандаш на бедрах, я пощипала немного щеки, чтобы придать им румянец, и расстегнула пуговицу на своей шелковой блузке. О’кей, я готова. Глубоко вздохнув, я направилась прочь из офиса, чтобы встретиться с миссис Лорен Эллиот, не обращая внимания на «» раздававшуюся из моего стола. (ПП: рингтон на звонок Кристиана)
Лорен выглядела гораздо лучше. Больше чем «лучше» – она была очень привлекательна. Легкий румянец на щеках; её светло-карие глаза сияли, волосы были чистыми и блестящими. Она была одета в бледно-розовую блузку и белоснежные брюки. Она встала, как только я вошла в зал заседаний, как и её подруга – темноволосая молодая девушка с глазами цвета коньяка. Джонс стояла в углу, не сводя глаз с Лорен.
- Миссис Грей, огромное спасибо, что согласились принять меня, – сказала Лорен; её голос был тихим, но уверенным.
- Эм… Сожалею о мерах безопасности, – пробормотала я, поскольку не могла придумать, что еще ответить ей. Я рассеянно махнула рукой на Джонс.
- Это моя подруга Сьюзи, – продолжила Лорен.
- Привет, – я кивнула Сьюзи. Она выглядела как Лорен. Она выглядела как я. О, нет! Еще одна.
- Да, – сказала Лорен, словно читая мои мысли. – Сьюзи тоже знает мистера Грея.
- Пожалуйста, садитесь, – пробормотала я.
И тут же в дверь постучали. Это была Ханна. Я впустила её, прекрасно зная, почему она прервала нас.
- Извините, что отвлекаю, Ана. Мистер Грей звонит.
- Скажи ему, я занята.
- Он был весьма настойчив… – со страхом продолжала она.
- Уверена, что был. Ты не могла бы извиниться перед ним и сказать, что я перезвоню ему очень скоро? – Ханна колебалась. – Ханна, пожалуйста.
Она кивнула и покинула комнату. Я повернулась к двум женщинам, сидящим передо мной. Они обе смотрели на меня с благоговейным ужасом. Это было некомфортно.
- Что я могу сделать для вас? – спросила я.
Сьюзи заговорила:
- Знаю, что это все немного странно, но я тоже хотела встретиться с вами. Женщина, которая смогла завоевать Эдва…
Я подняла руку вверх, останавливая её на полуслове. Я не хотела слышать этого.
- Э… Я получила представление, – пробормотала я.
- Мы называем себя «Саб-клуб», – усмехнулась она, и её глаза сверкнули весельем.
О. Мой. Бог.
Лорен ахнула и уставилась на Сьюзи, удивленная и ужаснувшаяся одновременно. Сьюзи поморщилась. Думаю, Лорен пнула её под столом.
И что, черт подери, я должна ответить на это? Я нервно взглянула на Джонс, которая бесстрастно продолжала смотреть за Лорен.
Сьюзи, кажется, взяла себя в руки.
- Я подожду на ресепшене. Это Лулу-шоу, – сказала она, и я могла точно сказать, что она была смущена.
Лулу?
- С тобой все будет в порядке? – спросила она Лорен. Лорен улыбнулась ей. Сьюзи широко, искренне улыбнулась мне и вышла из комнаты.
Сьюзи и Кристиан… это была не та мысль, на которой я хотела бы останавливаться.
Джонс вытащила из кармана телефон и ответила на звонок. Я не слышала звонка.
- Мистер Грей, – сказала она. Лорен и я повернулись к ней. Она закрыла глаза, словно от боли.
- Да, сэр, – сказала она и, шагнув вперед, протянула мне телефон.
Я закатила глаза.
- Кристиан, – пробормотала я, пытаясь скрыть свое раздражение. Я встала и быстро вышла из зала.
- Во что, блядь, ты играешь? – заорал он. Он кипел от злости.
- Не кричи на меня.
- Что значит, не кричать на тебя? – заорал он еще громче. – Я давал конкретные указания, которые ты полностью проигнорировала… СНОВА. Черт, Ана, я чертовски взбешен.
- Когда ты успокоишься, мы поговорим об этом.
- Не смей вешать трубку, когда я… – прошипел он.
- До свидания, Кристиан, – я повесила трубку и выключила телефон Джонс.
Твою мать. У меня оставалось мало времени на Лорен. Сделав глубокий вдох, я вновь вошла в зал заседаний. Обе, Лорен и Джонс, выжидающе смотрели на меня.
- Так на чем мы остановились? – спросила я Лорен, сев напротив нее. Её глаза слегка расширились.
Да, я определенно справляюсь с ним, – хотела сказать я. Но не думаю, что она хотела услышать это.
Лорен нервно начала теребить кончики своих волос.
- Во-первых, я хотела извиниться, – тихо сказала она.
Ох… Она взглянула на меня и заметила мое удивление.
- Да, – быстро продолжила она. – И поблагодарить вас за остановку уголовного дела. Вы знаете… ваша машина и ваши апартаменты.
- Я знаю, что ты была не…. не в себе, – пробормотала я неуверенно. Я не ожидала извинений.
- Да, – согласилась она. – Так и было.
- Теперь ты чувствуешь себя лучше? – спросила я настороженно.
- Намного. Спасибо.
- Твой доктор знает, что ты здесь?
Она покачала головой.
Ох…
Она кивнула, взглянув виновато.
- Знаю, мне придется разбираться с последствиями позже. Но мне нужно было забрать кое-какие вещи, и я хотела увидеть Сьюзи, и вас, и… мистера Грея.
- Ты хочешь увидеть Кристиана? – мое сердце оборвалось. Вот почему она здесь.
- Да. Я хотела спросить у вас, будет ли это в порядке.
Черт!Я уставилась на нее и хотела сказать, что это не будет в порядке. Я не хотела, чтобы она находилась поблизости с моим мужем. Почему она здесь? Получить разрешение? Чтобы расстроить меня? Или возможно за тем, чтоб покончить с чем-то?
