Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Ханна постучала в мою дверь.
- Войдите.
Джонс осталась снаружи. Как странно…
- Эй, Ана, – сказала Ханна, – тут Лорен Эллиот хочет увидеть тебя. Она говорит, что по личному вопросу.
- Лорен Эллиот? Я не знаю, кт… – я резко замолчала, во рту пересохло.
И Ханна широко распахнула глаза, увидев выражение моего лица.
Лорен? Черт! Чего она хочет?
Глава 20. (107)
- Хочешь, чтобы я отказала ей? – спросила Ханна, встревоженная моей реакцией.
- Эм… Нет. Где она?
- На ресепшене. Она не одна.
Оу!
- И мисс Джонс хочет поговорить с тобой, – добавила Ханна.
Уверена, что хочет.
- Пусть войдет.
Ханна сделала шаг в сторону, и Джонс вошла в офис. Она была при своем деле, буквально излучая свою профессиональную сознательность и эффективность.
- Дай мне минутку, Ханна. Джонс, присаживайтесь.
Ханна закрыла дверь, оставляя меня и Джонс наедине.
- Миссис Грей, Лорен Эллиот находится в вашем списке запрещенных посетителей.
У меня есть список запрещенных посетителей?
- И в нашем списке наблюдения, мэм, – продолжала Джонс. – Тэйлор и Дженкс были вполне конкретны в том, что ей не позволено входить с вами в контакт.
Я нахмурилась, не понимая.
- Она опасна?
- Не могу сказать, мэм.
- Тогда почему я узнала, что она вообще тут?
Джонс сглотнула, на мгновение выглядя растерянной.
- У меня был вынужденный перерыв. Она вошла, обратилась непосредственно к Клэр, а Клэр – к Ханне.
- Ох, понятно, – до меня вдруг дошло, что даже Джонс должна ходить в туалет, и я рассмеялась. – О, Господи…
- Да, мэм, – Джонс смущенно улыбнулась мне, и это был первый раз, когда я увидела брешь в её броне. У нее была милая улыбка.
- Мне необходимо снова поговорить с Клэр о протоколе, – устало сказала она.
- Конечно. Тэйлор знает о том, что она здесь? – я неосознанно скрестила пальцы, надеясь на то, что она не сказала Кристиану.
- Я оставила короткое сообщение на голосовой почте для него.
Ох.
- Тогда у меня очень мало времени. Я хотела бы узнать, что она хочет.
Джонс уставилась на меня.
- Я обязана воспротивиться этому, мэм.
- Она здесь, чтобы увидеть меня по какой-то причине.
- Я должна предотвратить это, мэм, – её голос звучал тихо, но бескомпромиссно.
- Я действительно хочу услышать, что она скажет, – мой голос прозвучал более настойчиво, чем я предполагала.
Джонс сдержала свой вздох.
- Я предпочла бы, чтобы их обыскали, прежде чем вы примите их.
- О̛ кей. Вы можете сделать это?
- Я здесь, чтобы защищать вас, миссис Грей, поэтому да, я могу. Я также предпочла бы остаться с вами, пока вы разговариваете.
- О̛ кей, – пошла я на уступки. К тому же, в последний раз, когда я видела Лорен, она была вооружена. – Действуйте.
Джонс встала.
- Ханна, – позвала я.
Ханна открыла дверь… слишком быстро. Должно быть, она стояла за дверью.
- Ты не могла бы проверить, свободен ли зал для заседаний, пожалуйста?
- Я уже сделала это, и он не занят.
- Джонс, вы можете обыскать их там? Это достаточно приватно?
- Да, мэм.
- Тогда я буду там через пять минут. Ханна, проводите миссис Эллиот и, с кем бы там она не пришла, в зал.
- Будет сделано, – Ханна с тревогой взглянула на Джонс, а затем на меня. – Мне следует отменить запланированную встречу? Она в четыре часа на другом конце города.
- Да, – пробормотала я отвлеченно. Ханна кивнула и вышла из офиса.
Что, черт подери, хочет Лорен?Не думаю, что она здесь для того, чтобы причинить мне вред. Она не сделала этого раньше, когда у нее было достаточно возможностей. Кристиан будет в ярости. Мисс Подсознание поджала губы, мельком выглянув из-за книги, и кивнула. Мне нужно сказать ему о том, что собираюсь сделать. Я набрала быстрое электронное сообщение, затем сделала паузу, проверив время на своих часах. Я почувствовала внезапный укол сожаления. У нас было так все хорошо со времен Аспена. Я нажала кнопку «отправить»
-
От: Анастейша Грей
Тема: Посетители
Дата: 8 сентября 2009 15.27
Кому: Кристиан Грей
Здесь Лорен, чтобы увидеть меня. Я встречусь с ней вместе с Джонс.
Я воспользуюсь своим недавно приобретенным навыком правого хука с теперь уже здоровой рукой, если мне это понадобится.
Попытайся – и я именно это имею в виду – попытайся не волноваться.
Я большая девочка.
Позвоню, как только мы поговорим.
Б х.
Анастейша Грей
Выпускающий редактор, НИС
-
Я поспешно спрятала свой блэкберри в ящике письменного стола. Встав и разгладив серую юбку-карандаш на бедрах, я пощипала немного щеки, чтобы придать им румянец, и расстегнула пуговицу на своей шелковой блузке. О’кей, я готова. Глубоко вздохнув, я направилась прочь из офиса, чтобы встретиться с миссис Лорен Эллиот, не обращая внимания на «» раздававшуюся из моего стола. (ПП: рингтон на звонок Кристиана)
