Паскаль Мерсье - Ночной поезд на Лиссабон
90
Таррафал — концентрационный лагерь для политических заключенных, существовавший при режиме Салазара с 1936 г. по 1954 г. на островах Зеленого Мыса (Кабо-Верде). Из-за нечеловеческих условий и пыток там погибли тысячи португальцев — противников режима Салазара.
91
Меня зовут Жозе. А тебя? (порт.).
92
Вероисповедания (порт.).
93
Было очень приятно (порт.).
94
Gerechtigkeit — справедливость, законность (нем.).
95
Проходить, протекать (порт.).
96
Проходить, пролетать, исчезать (порт.).
97
Воспитание, развитие чувств (лат.).
98
Одиночество (порт.).
99
Помни о смерти (лат.).
100
Тереза де Лизьё — французская монахиня XIX в., имя которой приняла на себя мать Тереза за ее стремление делать добро и с радостью выполнять самую неприятную работу.
101
Тереза Авильская (Teresa de Avila) — монахиня XVI века, вошедшая в историю как реформатор кармелитского монашества в Испании.
102
Любовные записки (франц.).
103
Biblioteca Joanina (порт.) — Библиотека Жуанов. Старейший университет Европы несколько раз менял свое местоположение, пока в 1537 г., по распоряжению Жуана III, окончательно не обосновался в бывшей королевской резиденции в Коимбре. Библиотека в начале XVIII в. основана Жуаном V.
104
Актовый зал XVII века — помещение, доступное посещению экскурсантов.
105
Подождите, я помогу (порт.).
106
Неплохо получается (порт.).
107
Достоинство (порт.).
108
Capela de Sao Miguel — капелла Святого Михаила (порт.).
109
Крестовый ход (архитект.) — обходная галерея вокруг монастырского двора.
110
Блейзер (от англ.) blazer — пиджак с блестящими металлическими пуговицами, эмблемой и с накладными карманами.
111
O Rio dos Poetas — Река поэтов (порт.).
112
Ну, край света! (исп.).
113
Головокружение (исп.).
114
Довольны? (исп.).
115
Всегда прямо, дальше и дальше — ничто! (исп.).
116
Также: конец света! (исп.).
117
Когда (порт.).
118
Если (порт).
119
А, это вы (франц.).
120
Дерьмо (франц.).
121
Езжайте дальше! Все время прямо, дальше и дальше! (исп.).
122
Это забавно! Но… да. Да (франц.).
123
«Безмолвие мира до слов» (франц.).
124
Все будет хорошо (франц.).
