Дороти Л. Сэйерс - Человек, рожденный на Царство. Статьи и эссе
Р у в и м. Ангела? Беса?
И и с у с (коротко и сурово). Молчите. Там ждут вина.
Н а ч а л ь н и к п и р а. Вина–а! Разленились, рабы собачьи!
Р у в и м. Прости, господин мой. Мы кувшин разбили.
Н а ч а л ь н и к п и р а. Дураки безрукие! Налейте так. Дайте мне.
И с с а х а р. Сию минуту, господин мой!
И о а н н. Что с Тобой, Мария? Ты чуть не плачешь.
М а р и я. Я качала Его на руках, и вот — на Нём сила Божия. Когда ангел сказал Мне, что Я рожу Сына, Я славила Бога и пела:"Алчущих исполнил благ", Я просила — и не знала, чего прошу. Но Господь дал Мне с избытком. О Иисус, Сын Божий! Иисус. Мама!
Взрыв смеха у верхнего стола.
Ж е н и х. Что, открывал новый бурдюк?
Н а ч а л ь н и к п и р а. Обычно сперва дают получше, а когда все опьянеют — тогда похуже. А ты вот сберёг напоследок самое лучшее вино.
Смех, крики, музыка.
Сцена II
Капернаум.
1. Дома у Вениамина.
Е в а н г е л и с т. В Капернауме жил один царедворец, и у него заболел сын…
В е н и а м и н. Сейчас, сейчас допишу. Присядь пока что…
И с с а х а р. Спасибо, господин мой. Хозяйка очень огорчится, что твоему сыну не лучше.
В е н и а м и н. Он при смерти, Иссахар. Лекари сказали, что надежды нет. Единственный мой сын!
И с с а х а р. Тяжела рука Господня.
В е н и а м и н. Бог даёт, Бог и забирает.
И с с а х а р. Да святится Имя Его.
Вениамин (глубоко вздохнув). Аминь. (Пауза. Перо скрипит по пергаменту.) Что ты накануне рассказывал про Иисуса?
И с с а х а р. Это всё правда, господин мой. Как Бог свят, всё — правда.
В е н и а м и н. Удивительно… Он положил что‑нибудь в сосуды?
И с с а х а р. Он к ним и не подходил. И воды не трогал… и заклинаний не говорил."Налейте","отнесите" — и всё.
В е н и а м и н. Кто бы Он ни был, Он — не чародей. Они говорят темно и долго, поминают всякую нечисть. А он говорил просто, как дитя. И знаешь, Он — хороший человек. Я не такой уж богомолец, но свет — повидал, в людях разбираюсь. Какая бы сила у Него ни была, она — от Бога.
И с с а х а р. В Иерусалиме говорят…
В е н и а м и н. Его и там знают?
И с с а х а р. Он ходил туда на Пасху, вот недавно. Да, так они говорят, Он — Мессия.
В е н и а м и н. Мессия? Почему? Он творил чудеса?
И с с а х а р. Нет, господин мой. Мы тоже там были — хозяйка, молодые хозяева, весь дом. Стою я на второй день во
внешнем дворе храма… (Музыка, разные звуки, пока Иссахар рассказывает.) Ты знаешь, какой он, вроде рьшка — голубей продают, ягнят… И недёшево. Паломники эти ходят, козлы, волы…
Блеянье, мычанье, голоса: — Дай пройти‑то! — Потише, потише! — Что? Пять шекелей за такую дрянь? — Не хотите — не берите. — А, дубина! Накидку порвал. — Грабеж, одно слово — грабеж. — Я дал пятнадцать драхм! — Прошу, прошу, госпожа. Кто следующий? — Семь шекелей, и все! — Девять. — Восемь. — Вы, часом, не вор? — Ну, знаете! — Тихо, тихо! Эй, поосторожней!
И с с а х а р. Сторговал я двух голубей, смотрю -что‑то такое… Какие‑то люди стоят на лестнице, с ними — этот Иисус. Ну–у, прямо и не расскажешь! В одной руке — свиток, в другой — вроде бы кнут, такая плетка. Только что волосы светлые, а так — Иоанн Креститель, как вылитый! А когда заговорил…
И и с у с. Сыны Израиля! Избранные Богом! Разве это не дом Господень? Разве вы — не Его народ? Ссоры, свары, торговля — и где? Во дворах Господа! Берегитесь! Что сказал Малахия?"Внезапно придет в Храм Свой Господь, Которого вы ищете. И очистит сынов Левия, и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде". Слышали?"В правде"! А вы? Прочь от Меня, лжецы и воры! Я не потерплю вас в доме Отца!
И с с а х а р. И ка–ак Пошел хлестать… Всех выгнал! Столы у менял перевернул, деньги сыпятся… (Крики: — Это мои! — Голуби! — Помогите! — Мое… — Мое… — Мое… — Так им, гадам! Поделом!.. Топот, хлопанье крыльев и т. п.) Охрана хотела вмешаться, а старейшины не дали. Я рядом стоял, слышал.
Левит. Какой скандал! Конечно, вы вмешаетесь.
1–й с т а р е й ш и н а. Нет. Будет хуже. Народ не любит торговцев.
2–й с т а р е й ш и н а. Я вам говорил, надо регулировать рынок и контролировать цены!
3–й с т а р е й ш и н а. Очень может быть. Но не в этом дело. Опасный человек… Поведет их за Собой, будет заварушка.
1–й с т а р е й ш и н а. Вы слышали? Он сказал:"Внезапно придет в Свой Храм Господь".
2–й с т а р е й ш и н а. Ну и что?
1–й с т а р е й ш и н а. Это — пророчество о Мессии. Я не удивлюсь, если этот Иисус назовет Себя Помазанником.
3–й с т а р е й ш и н а. Вы думаете? Ничего не выйдет.
2–й с т а р е й ш и н а. А если Он и вправду Мессия?
1–й с т а р е й ш и н а. Он? Вы шутите! Но осторожность не повредит.
3–й с т а р е й ш и н а. Однако что‑то сделать надо. Что вы предлагаете?
1–й с т а р е й ш и н а. Эй, кто‑нибудь! Левиты! Идите к Нему, приведите Его сюда. Мы попросим дать нам знамение. Не сможет — посадим как шарлатана и подстрекателя.
2–й с т а р е й ш и н а. А если даст?
1–й с т а р е й ш и н а. Что ж, любезный Шадрах, препоручим Его тебе. Признавай Его Мессией, на свой страх и риск.
Левит. Я все передал. Он ответил…
3–й с т а р е й ш и н а. Да?
Левит. Что вы можете прийти к Нему.
3–й с т а р е й ш и н а. Какая наглость!
1–й с т а р е й ш и н а. Что я говорил! Тонкая игра! Шадрах, что ты делаешь?
2–й с т а р е й ш и н а. Пойду к Нему… Вам бы тоже лучше пойти.
И с с а х а р. Он стоял, улыбался — так, немного, пропускал сквозь пальцы эти веревки. Шадрах обратился к Нему:
2–й с т а р е й ш и н а. Господин мой, что все это значит?
И и с у с. Ты, старейшина Израиля, спрашиваешь Меня? В Писании сказано:"Дом Мой назовут домом молитвы", а вы превратили его в воровской вертеп.
3–й с т а р е й ш и н а. При чем тут Ты?
С и м о н (внезапно, громко). Сказано:"Ревность по доме Твоем снедает меня"!
А н д р е й. Симон! Тише.
1–й с т а р е й ш и н а. Если Ты взял это на Себя, не дашь ли нам знака Своей власти?
И и с у с. Дам. Разрушьте Храм Господень, и Я отстрою его за три дня.
1–й с т а р е й ш и н а. Разрушить?..
3–й с т а р е й ш и н а. Его строили сорок шесть лет! А Ты восстановишь за три дня?
И и с у с. Вы слышали, что Я сказал, и все здесь — Мои свидетели. А теперь — не пропустите ли?
1–й с т а р е й ш и н а. Да ну, пусть идет!
3–й с т а р е й ш и н а. Что с Ним спорить!
1–й с т а р е й ш и н а. Надо думать, не в себе.
2–й с т а р е й ш и н а. Умный человек! Вы попросили знака, Он не отказал, только поставил невыполнимые условия. Кого–кого, а Его в дураках не оставишь. С Ним надо осторожно, Он — и храбр и умен.
1–й с т а р е й ш и н а. Он опасен… Начинается служба. Сообщу обо всем первосвященнику.
И с с а х а р. Старейшины ушли, а Иисус спустился в город. Толпа следовала за Ним и слушала весть о Царстве.
В е н и а м и н. Удивительно… Все удивительно: и Он, и эта история. Вот письмо, Иссахар, а вот тебе за труды.
И с с а х а р. Спасибо, господин мой. Надеюсь, скоро будут вести получше.
В е н и а м и н. Как Бог рассудит. До свиданья. Да, где Пророк?
И с с а х а р. Мы ушли раньше Него. Говорят, Он вернется в Кану.
В е н и а м и н. Попытаюсь Его увидеть… До свиданья.
И с с а х а р. До свиданья, господин, и спасибо.
Вениамин (один). Чудеса, знамения, пророчества… Сколько нового на свете! А сын мой умирает. Смилуйся, Господи, надо мной, старым, одиноким! (Хлопает в ладоши.) Доркас! Доркас!
Д о р к а с. Да, господин мой.
В е н и а м и н. Лекарь был? Ну, как… Нет, не говори! Ты плачешь, все понятно. О, Господи, Ты воскресил сына вдовы рукою пророка! (Внезапно меняет тон.) Доркас!
Д о р к а с. Да, господин мой?
В е н и а м и н. Беги на конюшню… Пусть ведут двух коней… Со мной поедет конюх.
Доркас убегает, крича:"Коней господину…"
А вдруг?.. Попытаюсь… Эй, вы! Обуться! Если бы я Его упросил… Что Ему дать? Денег? Дом? Ах, дурак я, дурак, таких не подкупишь! Доркас, плащ! Где кони? Быстрей, быстрей… Так! Нет, ни меча, ни кошелька, ничего не надо. О, сын мой, сын мой! Я готов. Елеазар, сюда!
Д о р к а с. Куда ты едешь, господин мой?
В е н и а м и н. В Кану… в Иерусалим… не знаю. Туда, где пророк Иисус.
Галоп; постепенно затихает.
2. На дороге
Е в а н г е л и с т. Он пришел опять в Кану Галилейскую, где превратил воду в вино.
И а к о в. Зачем ты споришь, Андрей? Мы дали слово и как‑нибудь выдюжим.
А н д р е й. Хорошо тебе говорить. У вас с Иоанном отец богатый. А у меня и у Симона помощи нет ни от кого, он еще жену содержит, семью.
С и м о н. Говори о себе! Мы с женой все обтолковали, она меня поняла. И вообще, рыбу мы хоть редко, а ловим. Много ли нам надо? Хлеба, масла, олив или там фиников…
А н д р е й. Одежда на деревьях не растет. У меня сандалии прохудились.
И а к о в. Ну, Андрей! Вечно ты ноешь! Подожди, в Царстве все уладится.
А н д р е й. Это конечно, но когда оно придет? Ходим по Галилее, ходим… (Иаков смеется.) Перестань!
