Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Элиот властно положил руку на коленку Кейт. Она буквально светилась… Только подумать, еще вчера она была так не уверена в нем! Как Кристиан назвал его? МЭлиот.Это было так мило… намного лучше, чем мужчина-проститутка. Вдруг, он открыл глаза и посмотрел прямо на меня. Я покраснела, пойманная им. Он ухмыльнулся.
- Уверен, я влюблен в твой румянец, Ана, – подразнил он, потягиваясь. Кейт одарила меня самодовольной, словно кот-наевшийся-сметаныулыбкой.
- Ну, а теперь кто так плох? – подразнила я, закатив глаза.
Она рассмеялась, повернулась и поцеловала Элиота. Иисус, неужели они никогда не успокоятся? Я взглянула на Кристиана, который, убрав свои документы обратно в портфель, положил его на столик перед нами. Он посмотрел на Кейт и Элиота, а затем, веселясь, повернулся ко мне.
- Нам следовало отдать им нашу спальню на борту, – прошептал он, чем вызвал мое хихиканье. Бейли объявила о том, что мы на подлете к Sea Tac, и Кристиан сжал мою ладонь.
***
- Как вам выходные, миссис Грей? – спросил меня Кристиан, как только мы сели в Мерседес, направляясь обратно в Эскалу. Тэйлор и Райан были впереди.
- Хорошо, спасибо, – внезапно смутившись, улыбнулась я.
- Мы можем съездить еще, в любое время, – добавил он. – И взять кого угодно, кого ты пожелаешь.
- Нам следует взять моего отца. Ему бы понравилась рыбалка.
- Да. Так мы и сделаем. Хорошая идея.
- А тебе как выходные? – спросила я, и он взглянул на меня так, словно был удивлен вопросом.
- Хорошо, – сказал он немного погодя. – Действительно, хорошо.
- Ты казался расслабленным.
Он пожал плечами.
- Я чувствовал, что ты была в безопасности, – просто ответил он.
Я нахмурилась.
- Кристиан. Я в безопасности большую часть времени. Я говорила тебе прежде: ты свалишься раньше сорока лет, если будешь продолжать так волноваться. А я хочу постареть и поседеть рядом с тобой, – сказала я, взяв его за руку. Он снова пристально посмотрел на меня, будто не понимал, о чем я говорю. Осторожно взяв мою поврежденную руку, он поцеловал мои пальцы и сменил тему разговора.
- Как твоя рука?
- Все о’кей. Все еще ноет. Думаю, это просто ушиб, – успокоила я его.
- Нам следует сходить врачу и показать руку.
- Нет. Я в порядке. Просто отвези меня домой. И прекрати волноваться, пожалуйста.
Он улыбнулся.
- Очень хорошо, миссис Грей. Готова снова встретиться лицом к лицу с Таней?
Ох, дерьмо. Я забыла, что мы встречаемся сегодня вечером, чтобы обсудить окончательные планы. Я закатила глаза.
- Я должна встать на твоем пути, чтобы защитить тебя, – усмехнулась я.
Он ухмыльнулся.
- Защитить меня? – рассмеялся Кристиан.
- Как всегда, мистер Грей… От сексуальных хищниц, – прошептала я.
***
Кристиан чистил зубы, когда я забралась в постель. Завтра мы возвращаемся в реальность… к работе, папарацци, Джеку в тюрьме… и все еще с возможностью того, что у него был сообщник. Хммм…Кристиан имел смутное представление об этом. Знал ли он? И если бы знал, сказал ли бы мне? Я вздохнула. Вытягивание информации из Кристиана было подобно вырыванию зуба… а у нас были такие замечательные выходные. Хотела ли я разрушить этот отличный момент, пытаясь выудить из него что-то?
Было таким откровением, увидеть его в обычной среде, за пределами этих апартаментов, расслабленным и счастливым со своей семьей. Интересно, было ли это потому, что с этими апартаментами у него были связаны воспоминания и ассоциации? Может быть, нам следует переехать?
Я фыркнула. Мы и так переезжаем…У нас есть огромный реконструированный дом на побережье. Планы Тани полностью согласованы и одобрены, команда Элиота начинает работы на следующей неделе. Я усмехнулась, вспомнив выражение лица Тани, когда я сказала ей, что видела ее в Аспене. Кто бы мог подумать, что её брат был частью сообщества ювелиров? Обручальное кольцо Элиота было доставлено курьером в его галерею-магазин ювелирных изделий в субботу для сохранности. Таня просто помогла ему забрать его. На одно ужасное мгновенье я подумала, что она приложила руку к выбору кольца, но, по всей видимости, это было не так. Я все еще не доверяла Тане… и желала услышать версию от Элиота. По крайней мере, на сей раз она держалась на расстоянии от Кристиана.
Я посмотрела на ночное небо. Мне будет не хватать вида из окна. Эта панорама… Сиэтл у наших ног, такой полный возможностей и все такой же недостижимый. Возможно, в этом и была проблема Кристиана – он был слишком долго изолирован от реальной жизни, в своем изгнании. Только рядом с семьей он немного терял контроль, чуть меньше тревожился… становясь свободнее, счастливее. Интересно, что Баннер со всем этим будет делать? Черт, может быть это и есть ответ?! Может быть, ему нужна собственная семья. Я решительно покачала головой: нет, мы слишком молоды. И в этот момент Кристиан вошел в комнату, как обычно выглядя великолепно, но задумчиво.
- Все в порядке? – спросила я.
Он рассеянно кивнул и забрался в постель.
- Я не хочу возвращаться в реальность, – пробормотала я.
- Нет? – спросил он, удивленно посмотрев на меня.
Я покачала головой и приподнялась, чтобы заглянуть в его прекрасное лицо.
- Я чудесно провела выходные. Спасибо.
Он улыбнулся.
- Ты моя реальность, Ана, – прошептал он и, подавшись вперед, поцеловал меня.
- Ты скучаешь по этому? – прошептала я.
- Скучаю по чему? – переспросил он, сбитый с толку.
- Ты знаешь. Порка… и… – неловко промямлила я, пожав плечами.
