Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
-
Я перебирала волоски на груди Кристиана. Он лежал на спине, тихий и спокойный, рядом со мной, в то время как мы оба пытались успокоить свое дыхание. Его рука ритмично поглаживала мою поясницу.
- Ты такой тихий, – прошептала я и поцеловала его плечо.
Он повернулся и посмотрел на меня: выражение на его лице было нечитаемым.
- Это было забавно, – добавила я, посмотрев на него. Дерьмо, что-то было не так?
- Вы ставите меня в тупик, миссис Грей, – пробормотал он.
- Ставлю в тупик?
Он подвинулся, и мы оказались лицом друг к другу.
- Да. Ты. Бросая мне вызов. Это… настолько другое.
- Хорошее «другое»? Или плохое «другое»? – я подняла руку и коснулась пальцем его губ. Он нахмурился, словно не совсем понял мой вопрос. Рассеяно, он вытянул губы, чтобы поцеловать мой палец.
- Хорошее «другое», – ответил он не очень уверенно.
- Ты никогда не исполнял своих маленьких фантазий раньше? – я покраснела, сказав это. Хотела ли я на самом деле знать больше о разностороннем… эм… калейдоскопе половой жизни моего мужа до меня? Мисс Подсознание с тревогой взглянула на меня поверх своих очков полумесяцев в роговой оправе: «Ты действительно хочешь отправиться туда?»
- Нет, Анастейша, – пробормотал он. – Ты можешь касаться меня, – это простое объяснение говорило о многом. О… конечно, те пятнадцать не могли.
- Миссис Робинзон может прикасаться к тебе, – пробормотала я, прежде чем мой мозг осознал, что слова были сказаны в слух. Черт.
Он замер. Его глаза широко распахнулись, и он посмотрел на меня с ох-к-чему-она-ведетвыражением лица.
- Это было другое, – прошептал он.
- Хорошее «другое» или плохое «другое»?
Он пристально посмотрел на меня. Сомнение и, возможно, боль мелькнули на его лице, и на мгновенье он выглядел как тонущий человек. Ох, дерьмо… Что я натворила?
- Плохое, я думаю, – прошептал он.
Твою мать!
- Я думала, тебе нравится это, – прошептала я.
- Мне нравилось. Тогда.
- Не сейчас?
Он посмотрел на меня еще раз, а затем медленно покачал головой.
О, Господи…
- Ох, Кристиан, – пробормотала я, подавляя чувства, заполнившие всю меня.
Мой потерянный мальчик. Я бросилась на него, начиная осыпать поцелуями его лицо, шею, грудь, его маленькие круглые шрамы. Он застонал, притягивая меня к себе, и страстно поцеловал. Медленно, очень медленно и нежно, в его особенном ритме, он занялся со мной любовью еще раз.
***
- Ана Тайсон. Победитель в тяжелом весе! – зааплодировал Итан, как только я зашла в кухню на завтрак. Он, Миа и Кейт сидели за барной стойкой, пока миссис Бентли пекла вафли. Кристиана нигде не было видно.
- Доброе утро, миссис Грей, – с улыбкой поприветствовала меня миссис Бентли. – Что бы вы предпочли на завтрак?
- Всем доброе утро. Что угодно, спасибо. Где Кристиан?
- На улице, – махнула рукой Кейт через плечо в сторону заднего дворика. Я подошла к окну, чтобы выглянуть на двор и горы позади его. Небо было чистым, бледно-голубым, как летним днем, а мой прекрасный муж увлеченно беседовал с каким-то мужчиной.
- Он разговаривает с мистером Бентли, – крикнула Миа из-за стойки.
Муж миссис Бентли был светловолосым, голубоглазым и худым, одетым в рабочие штаны и футболку пожарной части Аспена. Кристиан был одет в черные джинсы и футболку. В то время как они оба прогуливались по лужайке, увлеченные разговором, Кристиан мимоходом наклонился подобрать что-то похожее на бамбуковый стебель, который должно быть выпал из изгороди или ограждения клумбы. Остановившись, Кристиан рассеяно повертел прут на вытянутой руке, словно взвешивая его, а затем взмахнул им в воздухе… лишь один раз.
Оу…
Мистер Бентли, видимо, не увидел ничего необычного в его движении. Они продолжили свою прогулку по заднему двору, а затем снова остановились, и Кристиан повторил свое движение. На этот раз кончик прута ударился о землю. Подняв взгляд, Кристиан увидел, что я стояла у окна. Внезапно я почувствовала себя так, будто шпионила за ним, вторгалась в его пространство. Он прищурил глаза. Я смущенно помахала ему рукой и повернулась, что бы вернуться к барной стойке.
- Чем занимаешься? – спросила Кейт.
- Просто смотрела на Кристиана.
- Все так плохо? – подразнила она, фыркнув.
- А у тебя все не так «ох-как-скоро-сестра-по-закону»? – ответила, улыбнувшись ей, стараясь скрыть тревожный вид Кристиана, размахивающего прутом. Я вздрогнула, когда Кейт вскочила и обняла меня.
- Сестра! – воскликнула она, и было очень трудно не поддаться её радости.
***
- Эй, засоня, – разбудил меня Кристиан. – Мы идем на посадку. Пристегнись.
Я отыскала свой ремень, но Кристиан наклонился надо мной и пристегнул его. Он поцеловал меня в лоб, прежде чем снова сесть в кресло. Я склонила голову ему на плечо и закрыла глаза. Невероятно долгая прогулка и последовавший за ней пикник на вершине живописной горы исчерпали меня. Остальные наши пары тоже были тихими… даже Миа. Я взглянула из-под ресниц вверх. Кристиан работал над контрактом или чем-то таким… читая и делая пометки на полях. Но он казался расслабленным. Элиот тихо похрапывал рядом с Кейт. Прежде чем я уснула, Кристиан получал огромное удовольствие от съемок спящего Элиота на свой блекберри, без сомнения для того, чтобы шантажировать его позже. Странно было видеть Кристиана, ведущего себя так по-детски – но это так согревало душу.
Мне еще не удалось затащить Элиота в угол, чтобы спросить его о Тане – было невозможно оторвать его от Кейт. Кристиан не был заинтересован достаточно, чтобы спросить, что очень раздражало, но я не давила на него… Мы наслаждались друг другом слишком долго.
