Владимир Набоков - Лолита
86
Миссис Тэйлор только что подарила мне эти георгины — красивые цветы, которых я не терплю
87
Шах королю
88
А все ваши дочки — они хорошо поживают?
89
в грязной истории
90
не показывайте ляжек
91
Венера лихорадки!
92
Мой бедный друг, мне уж не доведется когда-либо вас увидеть опять; вряд ли вы прочтете мою книгу, но всё-таки разрешите сказать вам, что я очень крепко жму вашу руку и что все мои дочки кланяются вам.
93
с фальшиво-покаянной ужимочкой
94
Я всегда восхищался ормондским шедевром великого дублинца (намек на Джойса)
95
которая не спешила
96
переселившийся горец
97
тигр из поэмы Гольдсмита
98
разомлевший от любовной истомы
99
Промах
100
саркастический смех
101
набалдашник трости
102
малолетние балерины
103
Будем рассуждать логично.
104
Соединенные Штаты.
105
Король Эльфов («лесной царь»).
106
Я принял это за счет, а не за любовную записку.
107
Здравствуй, малютка!
108
Ты меня не любишь больше, моя Кармен?
109
прекрасная дама вся в синем
110
Где-то, где-нибудь
111
Синий корабль.
112
Пьяная птица
113
парень
114
Исчезнувшая Долорес
115
как это все было далеко!
116
А я, предлагавший тебе свой гений…
117
Зеленое Солнце
118
Намедни вечером от стужи оперной арии она слегла:
Надтреснутый звук — «как тот глуп, кто ей вверится»!
Идет снег, декорация валится, Лолита!
Лолита, что сделал я с твоей жизнью?
119
воспоминание, воспоминание, чего хочешь ты от меня?
120
Маленькая нимфа, присевшая на корточки (гравюра)
121
Мои окна
122
Знаете, моя малютка в десять лет была от вас без ума?
123
мой великий, лучезарный грех
124
Переменим жизнь, моя Кармен, заживем где-нибудь, где никогда не разлучимся (из «Кармен» Меримэ)
125
Кармен, хочешь уехать со мной? (то же)
126
приданое
127
мой маленький подарок
128
Карменсита, спросил я ее
129
но я любил тебя, любил тебя
130
тысяча ужимок
131
Проснитесь! Пора умирать.
132
В тексте: Никовновь. — прим. верстальщика.
133
Я — господин Брюстер.
134
Жизнь плоти
135
Женщина это женщина, но Капрал — это сорт папиросы
136
В хорошеньком вы теперь положении, старина
137
будем разумны
