Владимир Набоков - Лолита
Владимир Набоков
7-го ноября 1965 г.
Палермо.
Примечания
1
Подробнее об этом см. в моей статье «Русский метароман В. Набокова, или В поисках потерянного рая». «Вопросы литературы» № 10, 1988.
2
См.: Глеб Струве. Русская литература в изгнании. Париж, 1984, с. 289.
3
Мой дорогой папочка.
4
Несчастные, роман В. Гюго.
5
Человеческая Красота.
6
Иллюстрированный журнал.
7
Госпожа Р.
8
Холодное питье из шоколада.
9
Двух Мартышек.
10
«Дитя прелестное и коварное» (мнимая цитата).
11
Костюм.
12
Повиливание.
13
сто.
14
Ничего не поделаешь.
15
Подарочек.
16
Восемнадцать.
17
Да, это нехорошо.
18
Хитер был, кто изобрел этот фокус.
19
Как мило ты это сказал.
20
Перед тем что ляжем.
21
Куплю себе чулки.
22
Мадемуазель Эдита.
23
Полюбуйтесь-ка на эту красивую брюнетку.
24
Похлебка.
25
Девчонкой.
26
Вечерняя Парижская газета.
27
Улица Бонапарта.
28
Кто же он?
29
Jean-Christophe — посредственный роман Р. Роллана.
30
Прошу прощения… Могу ли я…
31
Кто Что в Свете Рампы.
32
Сборники рассказов.
33
Анналы Взрослой Психофизики.
34
Полярные Исследования.
35
Господин доктор (по-немецки).
36
Новооткрытая звезда.
37
Незрелый плод.
38
Эти серенькие, такие мягкие утра…
39
Продолжайте, продолжайте!
40
Берта Большая-Нога (мать Карла Великого).
41
Прямо ничего.
42
Мой дорогой, дорогой господин (неправильно по-французски).
43
Уезжайте (неправильно по-французски).
44
Ночной страх.
45
Пытка сильная и тяжелая.
46
Ну и словечко!
47
Небольшое внимание.
48
Дружок.
49
Решать буду я.
50
Не тут-то было.
51
С синяками под глазами.
52
Затем.
53
Это наконец — все?
54
Наконец одни.
55
Великий момент.
56
Наверняка так уже наверняка (нем.)
57
Как говорится.
58
Между нами говоря.
59
Спящая красотка или смешной кавалер (название гравюры).
60
Малютка (нем.).
61
Гримаска.
62
Случайное обнажение
63
Моя дорогая Долорес!
64
как вы слишком хорошо знаете, моя прекрасная.
65
вот и все.
66
Что называется «Диксиланд» (пошлое прозвище южных штатов).
67
увеселительная прогулка
68
причина существования
69
ни с того ни с сего
70
лицо, сделанное для пощечин
71
искоса (исподтишка, потихоньку) поглядывавшую
72
но я предаюсь бредням
73
с томными глазами
74
темноволосый подросток
75
корчиться
76
неловкий ангел
77
весьма приличного вида господин
78
в полном соку
79
еще бодрый старец
80
иметь определенное жилище или занятие
81
девчонка
82
любитель непристойных зрелищ
83
мои вкусы
84
Да, они миленькие
85
Возьмите-ка одну из этих груш. Их мне дает моя добрая соседка, живущая напротив, в таком количестве, что я не могу всеми ими полакомиться.
86
Миссис Тэйлор только что подарила мне эти георгины — красивые цветы, которых я не терплю
