Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- И ты ожидаешь, что я выйду?
Я захихикала.
- Ты хочешь остаться?
Он наклонил голову набок и усмехнулся.
- Ах ты извращенный сукин сын. Кыш! – воскликнула я и махнула рукой на дверь.
Когда я вышла из ванной, он уже переоделся в свои пижамные штаны. Хм… Кристиан в пижаме. Я зачарованно опустила взгляд на его живот… его мышцы… его лунную дорожку. Это отвлекало. Он большими шагами приблизился ко мне.
- Наслаждаешься видом? – спросил он, криво ухмыльнувшись.
- Всегда, – ответила я.
- Думаю, вы слегка пьяны, миссис Грей.
- Думаю, на этот раз я согласна с вами, мистер Грей.
- Позволь мне помочь тебе избавиться от этого мизерного платья. Оно действительно должно идти в комплекте с предупреждением о вреде для здоровья, – он развернул меня кругом и расстегнул единственную кнопку на моей шее.
- Ты был так зол, – пробормотала я.
- Да. Был.
- На меня?
- Нет. Не на тебя, – он поцеловал мое плечо. – На этот раз.
Я улыбнулась. Он не злился на меня. Это был прогресс.
- Какие приятные перемены.
- Да. Так и есть, – он поцеловал мое второе плечо и, стянув платье вниз, позволил ему упасть на пол. Он снял вместе с платьем и мои трусики, обнажая меня полностью, и взял меня за руку.
- Сделай шаг, – скомандовал он, и я вышла из платья, держась за его руку для равновесия.
Он поднял мою одежду, и она присоединилась к тренчу Миа на кресле.
- Руки вверх, – тихо сказал он. Он надел на меня свою футболку и расправил её. Я была готова идти в кровать.
- Как сильно бы я ни хотел оказаться сейчас в вас, миссис Грей, вы слишком много выпили, вы находитесь на высоте почти восьми тысяч футов (ПП:над уровнем моря), и вы практически не спали прошлую ночь. Идем. Уложим тебя в постель, – он откинул одеяло, и я скользнула под него. Он укрыл меня и поцеловал в лоб.
- Закрывай глаза, – пробормотал он. – Когда я вернусь в постель, я хочу чтобы ты спала, – это была практически угроза, приказ… Это ведь был Кристиан.
- Не уходи, – попросила я.
- Мне нужно сделать несколько звонков, Ана.
- Сегодня суббота. Уже поздно. Пожалуйста.
Он пробежался рукой по волосам.
- Ана, если я лягу сейчас с тобой в кровать, ты не отдохнешь. Спи, – он был непреклонен.
Я закрыла глаза. Яркие образы замелькали в моей голове… Кристиан, перекидывающий меня через плечо в самолете, его волнение, что мне не понравится дом, занятие любовью днем, ванна, его реакция на мое платье… Нахальный Блондинистый Верзила. Моя рука снова болезненно запульсировала от воспоминаний… А затем Кристиан, укладывающий меня в постель. Кто бы мог подумать? Я ухмыльнулась так широко… Слово «прогресс» вертелось в моей голове, когда я погрузилась в сон.
Глава 19. (106)
Мне было очень жарко. Кристиан был таким горячим. Его голова покоилась на моем плече, а дыхание опаляло мою шею. В то время как он продолжал мирно спать, его нога была перекинута через мои, а его руки сжимали мою талию. Смутно я поняла, что если окончательно проснусь, разбужу и его тоже, а он спал совсем не долго.
Все еще пребывая в полусне, мой разум начал возвращаться к событиям вчерашнего вечера. Я выпила слишком много… Боже, я выпила так много! Удивительно, что Кристиан позволил мне это. Я улыбнулась, вспомнив, как он укладывал меня в постель. Это было очень мило… очень приятно и неожиданно.
Я быстро попыталась оценить свое самочувствие. Желудок?Хорошо. Голова?На удивление, прекрасно, но не ясно. В моей руке чувствовалась тупая боль… Вот что разбудило меня? Я начала шевелить пальцами и вздрогнула – Ой!Кристиан тут же проснулся.
- Что случилось? – спросил он, когда его изумрудный взгляд отыскал мой.
- Ничего, – пробормотала я. – Доброе утро, – потянувшись, я пробежала пальцами здоровой руки по его волосам.
- Миссис Грей, вы чудесно выглядите этим утром, – тихо произнес он, целуя меня в щеку.
Я почувствовала знакомое тепло внутри.
- Спасибо, что позаботился обо мне вчера вечером.
- Мне нравится заботиться о тебе, – сказал он, улыбаясь, но в его бездонных изумрудных глазах вдруг мелькнула вспышка торжествующей радости. Это было так, словно он выиграл или Ох, мой Фифти.
- Ты заставляешь меня чувствовать себя желанной, – пробормотала я, потому что это было правдой.
Он сглотнул и неожиданно стал выглядеть таким уязвленным.
- Потому что так и есть, – прошептал он. Его голос был полон любви, и мое сердце сжалось. Он потянулся и взял меня за больную руку.
- Ай! – взвизгнула я. Кристиан тут же отпустил меня, испугавшись.
- Ею ударила? – спросил он минуту спустя. Его взгляд застыл, пока он тщательно всматривался в мои глаза; его голос был пронизан внезапным гневом. Я неуверенно кивнула.
- Вот ублюдок! – рявкнул он.
Святое дерьмо! Я думала, мы разобрались с этим прошлым вечером.
- Я не могу вынести того, что он прикасался к тебе.
- Он не причинил мне вреда, он просто повел себя недопустимо. Кристиан, со мной все о’кей. Моя рука немного ноет, вот и все, – я коснулась травмированной рукой его лица, мои пальцы потерлись о его баки. Осторожно, я потянула за волоски. Это сработало. Он успокоился, и боль в моей руке начала утихать от того, что я пыталась ей двигать.
- Почему ты не сказала мне вечером? – пробормотал он без единой нотки раздражения.
- Эм… Я не чувствовала боли вечером. И сейчас уже все о’кей.
Его взгляд смягчился, а губы больше не сжимались.
