Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Его взгляд застыл.
- Никто не прикасается к тому, что мое, – с обескураживающей уверенностью ответил он, посмотрев на меня так, словно это было очевидно.
Я ахнула, а затем сделала еще один глоток шампанского. Неожиданно я почувствовала себя такой подавленной. Музыка была такой громкой, стуком отдаваясь в голове… мое сердце сжималось от боли… и я почувствовала легкое головокружение.
Он взял меня за руку.
- Идем, пора уходить. Я хочу отвезти тебя домой, – сказал он. Кейт и Элиот вернулись за стол.
- Уходите? – спросила Кейт, её голос был буквально пронизан счастьем.
- Да, – ответил Кристиан.
- Хорошо, мы с вами.
-
Ожидая у гардероба, пока Кристиан забирает мой тренч, Кейт начала расспрашивать меня.
- Что случилось с тобой и тем парнем на танцполе?
- Он приставал ко мне.
- Я повернулась, а ты уже ударила его.
Я пожала плечами.
- Что ж. Я знала, что Кристиан взорвется, и это может испортить весь вечер. Я действительно не смогла бы справиться с последствиями реакции Кристиана. Я волновалась, что все могло стать намного хуже.
- Наш вечер, – ответила она. – Он довольно вспыльчив, не так ли? – сухо добавила Кейт, взглянув на Кристиана.
Я фыркнула и улыбнулась.
- Можно сказать и так.
- Думаю, ты отлично справляешься с ним.
- Справляюсь? – нахмурилась я. Справляюсь ли я с Кристианом?
- Вот, – сказал Кристиан и распахнул для меня пальто, чтобы я смогла его надеть.
-
Минивен стоял возле входа, и Тэйлор открыл для нас дверь, как только мы вышли. Папарацци не было… Какое облегчение.
- Добрый вечер, сэр, – сказал Тэйлор.
- Миа и Итан все еще здесь. Отвезешь нас и вернешься за ними? – спросил Кристиан.
- Конечно, – без каких-либо эмоций ответил Тэйлор, хотя нахмурился, когда перевел взгляд на меня. Ох, черт. Я уставилась вниз на свои туфли, и по какой-то причине мне захотелось, чтобы Тэйлор не знал о скандале на танцполе.
Кристиан сделал шаг в сторону, чтобы пропустить Кейт и Элиота на заднее сиденье.
- После вас, миссис Грей, – сказал он, когда пришла моя очередь забраться внутрь.
Элиот и Кейт обсуждали что-то между собой. Я села на самое ближайшее сиденье, оставляя средний ряд между нами пустым, чтобы позволить себе некоторое уединение. Кристиан сел рядом и обнял меня, я прильнула к нему. Он поцеловал мои волосы, и Тэйлор повез нас домой.
***
- Просыпайся, Ана, – Кристиан нежно потряс мое плечо.
Мы вернулись домой. Неохотно, я открыла глаза и вылезла из Минивена. Кейт и Элиот уже исчезли, а Тэйлор терпеливо стоял рядом с дверью.
- Может мне отнести тебя? – спросил Кристиан.
Я покачала головой.
- Я заберу мисс Грей и мистера Каванаа, – сказал Тэйлор.
Кристиан кивнул, затем повел меня к двери. Мои ноги подкашивались, и я с трудом поспевала за ним. У входной двери он нагнулся, поднял мою ногу, держа за лодыжку, и осторожно снял сначала одну туфлю, а затем и вторую. Ох… какое это было облегчение. Он встал и посмотрел на меня, держа в руках мои Manolo.
- Лучше? – спросил он, улыбаясь.
Я кивнула.
- Я представлял их по обе стороны от моих ушей, – пробормотал он, задумчиво взглянув на мои туфли. Он покачал головой и, снова взяв меня за руку, повел по неосвещенному дому наверх, в нашу спальню.
- Ты устала, не так ли? – мягко спросил он, посмотрев на меня.
Я кивнула. Он начал развязывать пояс моего пальто.
- Я сама… – пробормотала я и сделала безуспешную попытку отстраниться от него.
- Позволь мне, – сказал он.
Я вздохнула. Я и понятия не имела, как сильно устала.
- Это все из-за разницы в высоте местности. Ты не привыкла. И из-за алкоголя, – усмехнулся он. Он стянул пальто и бросил его на одно из кресел, стоявших в спальне. Взяв за руку, он отвел меня в ванную. Что? Зачем мы здесь?
- Сядь, – сказал он.
Я села на стул. Я едва могла держать глаза открытыми. Я слышала, как он встряхнул бутылочку с какой-то жидкостью. Что он собирается делать? Я слишком устала, чтобы открыть глаза. Мгновение спустя, он откинул мою голову назад. И теперь уже с удивлением мне пришлось открыть глаза.
- Закрой глаза, – сказал Кристиан.
Ох, черт, он держал в руках ватный диск! Он осторожно начал стирать макияж над правым глазом. Я впала в ступор, в то время как он методично удалял мой макияж.
- Ах. Вот та девушка, на которой я женился, – произнес он, спустя несколько использованных дисков.
- Тебе не понравился макияж, – промямлила я.
- Мне вполне понравилось, но я предпочитаю то, что под ним, – он поцеловал меня в лоб.
- Вот. Возьми это.
Он положил мне в ладонь Адвил и протянул стакан воды. Я моргнула, удивленно посмотрев на него.
- Прими их, – приказал он.
Я закатила глаза, но сделала, как он велел.
- Хорошо. Тебе нужно немного времени наедине? – с усмешкой спросил он.
Я хмыкнула.
- Вы такой застенчивый, мистер Грей. Да, мне нужно пописать.
Он рассмеялся.
- И ты ожидаешь, что я выйду?
Я захихикала.
- Ты хочешь остаться?
Он наклонил голову набок и усмехнулся.
