Грег Мортенсон - Три чашки чая
59
Кавите — город и порт в Манильской бухте на Филиппинах.
60
Манила — крупнейший город на Филиппинах, фактическая столица государства.
61
Дакка — столица Бангладеш.
62
Калькутта — административный центр индийского штата Западная Бенгалия.
63
Хоспис — больница для смертельно больных пациентов, в которой они получают достойный уход. Основная задача хосписа — облегчить страдания умирающих.
64
Дар-эс-Салам — город в Танзании на берегу Индийского океана.
65
Конное поло — спортивная командная игра на лошадях с мячом и клюшками.
66
Уйгурский язык — один из тюркских языков, распространен в Китае, Казахстане, Узбекистане, Киргизии, Туркменистане.
67
Дóнальд Генри Рáмсфелд — американский политик, республиканец, министр обороны США в 2001–2006 годах.
68
Ракапоши — хребет в Западном Каракоруме.
69
Стрингер — внештатный корреспондент.
70
Серапе — традиционная мексиканская одежда, орнаментированная (расшитая) накидка с отверстием для головы.
71
Дэниел Перл — американский журналист газеты «The Wall Street Journal». Был похищен в январе 2002 года в Пакистане, в городе Карачи, и убит. Ответственность за похищение взяла на себя организация «Национальное движение за восстановление суверенитета Пакистана».
72
Эр-Рияд — столица Саудовской Аравии.
73
Перевод Г. Кружкова.
74
Бахрейн — островное государство на архипелаге Бахрейн в Персидском заливе.
75
Катар — государство в Юго-Западной Азии, расположено на северо-востоке Аравийского полуострова, граничит с Саудовской Аравией и ОАЭ.
76
Энтони Зинни — генерал морских сил США. В 2002 году занимал пост специального дипломатического представителя США на Ближнем Востоке.
77
Бар-мицва — празднование (по законам иудаизма) достижения еврейским мальчиком совершеннолетия в возрасте 13 лет. Также иудаистский термин, означающий само достижение совершеннолетия («возраст бар-мицва»).
78
Мухаммед Захир Шах — король (падишах) Афганистана в 1933–1973 годах После ликвидации монархии и провозглашения Афганистана республикой отрекся от престола.
79
Бадахшан — провинция на северо-востоке Афганистана, граничит с Таджикистаном.
80
Ваханский коридор — узкая полоса приграничного высокогорья в Бадахшане.
