Джонатан Коу - Какое надувательство!
41
Маргарет Тэтчер победила Эдварда Хита в выборах партийного руководства и 10 февраля 1975 г. была избрана первой женщиной-лидером основной политической партии Великобритании, — Прим. ред.
42
Возможно, действительно стало. Упомянутая статья была озаглавлена «Пришествие золотого века» и содержала очень мало намеков на социалистический уклон, — Прим. ред.
43
Уиншоу намекает на Джеймса Каллагана (р. 1912), позднее барона Каллагана Кардиффского. Его противниками в выборах руководства были Майкл Фут и Денис Хили, — Прим. ред.
44
Реджинальд Эрнест Прентис (р. 1912), позднее барон Прентис-Давентри, оправдывал свою внезапную перемену политических пристрастий в оригинальном томе, озаглавленном «Правый поворот» (1978). Впоследствии два года занимал пост министра социального обеспечения в первом правительстве миссис Тэтчер, — Прим. ред.
45
Уважаемый и влиятельный торговый банк, в котором долгое время проработал Томас Уиншоу(1924–1991) — сначала в качестве директора, затем — в качестве председателя совета директоров, — Прим. ред.
46
Билль о телекоммуникациях, предусматривавший приватизацию «Бритиш телеком», был представлен на рассмотрение палаты общин в ноябре 1982 г., но в действительности принят лишь 12 апреля 1984 г., после того, как миссис Тэтчер выиграла свой второй срок, — Прим. ред.
47
«Бритиш Петролеум» — крупнейшая нефтяная компания, основана в 1909 г. «Бритиш Рейл» — сеть железных дорог, созданная в 1947 г. после национализации частных железнодорожных компаний.
48
Речь идет об эпизоде войны на Фолклендах в 1982 г. — потоплении аргентинского крейсера «Генерал Белырано» со всем экипажем на борту.
49
Сэр (Эрнест) Рой Гриффит (р. 1926), управляющий директор открытой акционерной компании с ограниченной ответственностью «Сэйнзбериз», был председателем комитета по пересмотру управления Национальной службы здравоохранения, опубликовавшей свой доклад в 1983 г. В документе резко критиковался «недостаток ясно обозначенной функции общего управления» Службы здравоохранения, — Прим. ред.
50
Самые ожесточенные за всю годовую забастовку столкновения шахтеров с полицией произошли в Оргриве, — Прим. ред.
51
Нил Киннок (р. 1942) — бывший лидер Лейбористской партии, в настоящее время — один из двух уполномоченных Великобритании в Европейском сообществе в Брюсселе, — Прим. ред.
52
Д-р Джейн Гиллам, которую Уиншоу здесь упоминает, оставила медицинскую практику в 1991 г. ис тех пор стала известным свободным журналистом. Она пишет в основном на темы медицины. Иную точку зрения на происходившее в студии во время той передачи см. в отчете, приведенном ниже, — Прим. ред.
53
Намеренная или случайная неточность автора: Совет Большого Лондона распущен в 1986 г.
54
Ирландское республиканское политическое движение, создано в 1905 г. как национально-освободительное. В 1969 г. раскололось на «официальную» и «временную» группировки в результате аналогичного раскола в Ирландской республиканской армии.
55
Правительство миссис Тэтчер вернулось на третий срок 11 июня 1987 г. при подавляющем большинстве в 101 место и 42,2 % национальных голосов, — Прим. ред.
56
«Пропаганда лучшего здоровья» (1987). — Прим. ред.
57
«Работа ради пациентов» и «Забота о людях» (обе — 1989). — Прим. ред.
58
Маргарет Тэтчер была низложена с поста лидера Консервативной партии 22 ноября 1990 г. Ее преемник Джон Мэйджор привел партию к беспрецедентной победе на четвертых выборах подряд в 1992 г., таким образом обеспечив преемственность политики в области здравоохранения. Но до этой победы Генри Уиншоу, разумеется, не дожил, — Прим. ред.
59
Фильмы, вошедшие в золотой фонд кинематографа XX века: «Pather Panchali» (1954) индийского режиссера Сатьяджита Рая (1921–1992), «Ugetsu Monogatari» японского режиссера Кэн-дзи Мидзогути (1898–1956), «Солярис» (1972) Андрея Тарковского (1932–1986) и «Американский друг» (1977) немецкого режиссера Вима Вендерса (р. 1945).
60
В российском прокате известен как «Голдфингер»(1964) — самый забавный из всех фильмов о Джеймсе Бонде, режиссер Гай Хэмилтон.
61
Молчание быстрей шагает вспять. Три раза (фр.). Голос радио из фильма Жана Кокто «Орфей». (Здесь и далее перевод С. Бунтмана.)
62
Стакан воды сияет на весь мир. Два раза (фр.).
63
Птица поет пальцами. Один раз (фр.).
64
Ю. А. Гагарин вместе со вторым пилотом Серегиным разбился на учебно-тренировочном самолете «Миг-15» вблизи деревни Новоселово Киржачского района Владимирской области.
65
Знатоков искусства (ит.).
66
Джон Беллани (р. 1942) — современный шотландский художник, действительный член Королевской академии искусств.
67
Джо Ортон (1933–1967) и Кеннет Хэлливелл(1926–1967) — дуэт британских драматургов и писателей, прославившихся своими рискованными практическими шутками. В 1967 г. Хэлливелл из ревности проломил Ортону голову, после чего покончил с собой.
68
Вменяемой, в здравом уме и полной памяти (лат.).
69
Дин Мартин (Дино Крочетш, 1917–1995) и Джерри Льюис (Джозеф Левич, р. 1926) — дуэт американских комиков и певцов, существовавший с 1946 по 1957 г.
70
Совет зеркалам — отразить нападение. Три раза (фр.).
71
Псевдоним, которым в конце 1950-х — начале 1960-х гг. пользовался английский композитор, аранжировщик и дирижер Джефф Лав (1917–1991), один из самых популярных исполнителей легкой эстрадной музыки того времени.
72
Жорж Франжю (1912–1987) — французский режиссер-документалист, основатель Синематеки. Фильм «Кровь животных» снят в 1949 г.
73
Пустыри, детские сады для нищих… до конца жизни грузовиков и поездов… (фр.)
74
Шарль Трене (1913–2001) — французский поэт и шансонье. Песня «Море» обрела всемирную популярность в 1945 г.
75
Здесь: их белая баранина ангельски чиста… (фр.)
76
Остальные идут за ним, как люди… (фр.)
77
С простым добродушием убийц (фр.).
78
Вот! (фр.)
79
Грейс Келли (1928–1982) — популярная американская актриса 1950-х гг., впоследствии — княгиня Монако.
80
Дэвид Бланкегг (р. 1947) работал в Шеффилдском городском совете в 1970–1988 гг. (председателем Комитета социальных услуг в 1976–1980 гг., руководителем совета — в 1980–1987 гг.). С 2001 г. — министр внутренних дел Великобритании.
81
Британский эсминец «Шеффилд» был потоплен аргентинской подводной лодкой «Сан-Луис» в ходе Фолклендского конфликта 10 мая 1982 г.
82
«Все хорошо» (1972) — фильм французских режиссеров Жана Люка Годара (р. 1930) иЖана Пьера Горена с Ивом Монтаном и Джейн Фондой в главных ролях.
83
Ален Роб-Грийе (1922–2008) — французский писатель и сценарист, основатель школы «нового» романа, «киноромана» или «антиромана», основной характеристикой которого была крайняя объективность позиции автора и модернистское отображение хронотопа.
84
Популярная настольная игра «Cluedo» (прежнее название — «Murder and Magic»), в которой от 2 до 6 гостей доктора Блэка ненастной ночью пытаются разгадать, кто, в какой из комнат и каким орудием убил их хозяина и перенес его труп в погреб.
85
Крупный лондонский банкирский дом, основанный в 1838 г.
86
