Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Прости меня. Кристиан очень… защищающий. Ты не была с Элиотом с того вечера?
- Нет.
- Ох.
- Он действительно нравится мне, Ана, – прошептала она. И в какой-то пугающий момент мне показалось, что она собирается заплакать. О, нет… Означало ли это возвращение розовой пижамы? (ПР: помните, Кейт всегда одевала розовую пижаму, когда страдала?)) Она обернулась и посмотрела на меня.
- Я влюбилась в него.
Ох…
- Сначала, я думала, что это был просто отличный секс. Но он очаровательный, добрый, теплый и смешной. Я могу представить, как мы состаримся вместе… наши внуки и все прочее.
- А вы счастливые и умиротворенные… – прошептала я.
Она печально кивнула.
- Может быть, тебе следует поговорить с ним. Попытаться и найти время наедине здесь. Выйти куда-то в кафе или…
« Кто-то уже поел вместе с ним», – буркнула мисс Подсознание. Я оттолкнула её, потрясенная своенравием своих собственных мыслей.
- Возможно, вы, ребята, могли бы отправится на прогулку утром.
- Посмотрим.
- Кейт, я ненавижу видеть тебя такой.
Она едва заметно улыбнулась, а я наклонилась и обняла её. Я решила не упоминать о Тане… Думаю, Мужчина-Проститутка должен сам упомянуть об этом. Как, черт подери, он мог так повлиять на мою подругу?
Миа вернулась, и мы переместились на безопасную территорию.
***
Я заметила, что огонь почти угас, и у нас почти закончились дрова. Даже не смотря на то, что было лето, огонь очень даже приветствовался в этот дождливый день.
- Миа, ты знаешь, где хранятся дрова? – спросила я.
- Думаю, в гараже.
- Пойду, принесу. Заодно все и разведаю.
Дождь немного утих, когда я направилась на улицу к гаражу для трех машин, примыкавшему к дому. Боковая дверь была не заперта, и я вошла внутрь и включила свет. Флуоресцентные узкие светильники с шумом очнулись ото сна.
В гараже была лишь одна машина – еще один Мерседес, и я поняла, что это был именно тот, что я видела днем, из которого выходил Элиот. Также тут стояли два снегохода. Но что действительно привлекло мое внимание, это, оба 125 кубических сантиметров. Воспоминания о Хосее, мужественно пытавшемся научить меня ездить на мотоцикле, мелькнули в моей голове. Я неосознанно потерла руку, сильно ударенную во время падения с него.
- Ты ездишь? – спросил Элиот за моей спиной.
Я резко обернулась.
- Ты вернулся.
- Похоже, что так, – усмехнулся он, и я вдруг поняла, что Кристиан, должно быть, сказал бы тоже самое, но без этой огромной, заставляющей-сердце-пуститься-вскачь усмешки. – Ну? – спросил он. Мужик-проститутка!
- Вроде того.
- Хочешь прокатиться?
Я хмыкнула.
- Эм, нет… Не думаю, что Кристиан будет счастлив от этого.
- Кристиана здесь нет, – усмехнулся Элиот… О, это их семейная черта…И он махнул рукой, показывая что мы были здесь одни. Он подошел ближе к одному из мотоциклов и перекинул длинную ногу через седло, садясь верхом и хватаясь за руль.
- Кристиан… эээ… озабочен моей безопасностью. Мне не следует делать этого.
- Ты всегда делаешь, что он говорит? – прошептал Элиот, злобно блеснув своими младенчески-голубыми глазами. Я словно увидела сидящего внутри него плохого мальчика… плохого мальчика, в которого влюбилась Кейт. Плохого мальчика из Детройта.
- Нет, – настороженно выгнув бровь, ответила я. – Но я пытаюсь держать это за правило. У него есть о чем волноваться, и я не хочу добавлять еще и тревогу за меня. Он вернулся?
- Я не знаю.
- Ты не рыбачил?
Элиот покачал головой.
- У меня были кое-какие бизнес-встречи в городе.
Бизнес!Твою мать – клубнично-блондинистый бизнес!Я резко вздохнула, пристально посмотрев на него.
- Вот вы где. О, Эм… Ты вернулся, – Кейт присоединилась к нам.
- Хей, детка, – широко улыбнулся он.
- Поймал что-нибудь?
Я внимательно вглядывалась в реакцию Элиота.
- Нет. У меня было пару дел в городе, – и всего на секунду я заметила, как неуверенность мелькнула на его лице.
Ох, черт!
- Я пришла узнать, что задержало Беллу, – она растеряно посмотрела на нас.
- Что ты искала здесь? – спросил Элиот, и вдруг я отчетливо уловила это – напряженность между ними.
Мы все замолчали, услышав автомобиль. Ох… Кристиан вернулся. Слава Богу. Подъемник гаража громко заработал, заставляя нас всех вздрогнуть, и дверь медленно начала подниматься, являя нашему взору Кристиана и Итана, разгружающих плоский открытый багажник внедорожника. Кристиан остановился, когда заметил нас, стоящих в гараже.
- Гаражная рок-группа? – язвительно спросил он, направляясь прямо ко мне.
Я усмехнулась и испытала облегчение, увидев его. Он был одет в непромокаемую куртку и штаны… Ха!Те самые, что он купил у «Ньютонов». Он обнял меня одной рукой.
- Хай, – произнес он, насмешливо глядя на меня и проигнорировав Кейт и Элиота.
- Хай, – ответила я. – Милые штаны.
- Меня профиссионально заверили, что они легкие и воздухопроницаемые. И предотвращают трение, – его голос прозвучал тихо и соблазнительно, лишь для моих ушей, и когда он вновь взглянул на меня, выражение его лица было сексуально-горячим.
Я покраснела, а он широко улыбнулся не-знающей-никаких-границ улыбкой.
