Людмила Петрушевская - Королева Лир
Алиса сказала:
– Ой, бабушка, мне неохота вставать в такую рань… Пусть казнят меня лежа…
В комнату вошла тетенька с пылесосом:
– Аллё! Разрешите?
– Мне о вас не докладывали, – сказала Лир.
– Я хочу убраться[173].
– Убирайтесь[174], моя милая, и немедленно, – заявила Лир.
Тётенька кивнула, включила пылесос и стала носиться по тюремной камере с рёвом и грохотом.
Когда она скрылась в ванной и начала там лить воду и стучать щеткой, Лир воскликнула:
– Надо срочно бежать! Она забыла запереть камеру.
Они тут же выскочили в гостиничный коридор и помчались куда-то, нашли лестницу и вихрем[175] скатились вниз, прямо к стеклянным дверям.
– Стойте! – закричал портье! – Стойте!
Он кричал не просто так: клиентки не заплатили ни за ночлег, ни за побитые зеркала (портье как раз фантазировал, вписывая количество покалеченной мебели и порванных полотенец в счет, уши его горели[176]).
Однако Лир и Алиса выпрыгнули из гостиницы и тут же вскочили в отходящий автобус.
Задания
Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по «Ключу».
1. На следующий день Лир проснулась
а) в своём домике из картонных коробок.
б) в полицейском участке.
в) в гостинице.
2. Комната, в которой провела ночь королева,
а) удивила её своей бедностью и отсутствием слуг.
б) приятно удивила её – она давно мечтала провести ночь в таких апартаментах.
в) была ничем не примечательная.
3. В это новое утро Лир чувствовала себя
а) прекрасно, как никогда.
б) ужасно: голова болела, а во рту был вкус грязной вилки.
в) достаточно хорошо и была готова к новым приключениям.
4. Рядом с ней, на кровати, в парике, кимоно и башмаках
а) спал официант из пивнушки.
б) лежала незнакомая японка.
в) спала внучка.
5. Лир решила, что она находится в (1)… и их ждёт (2)…
(1)
а) тюрьме
б) доме официанта из пивнушки
в) гостинице
(б)
а) вкусный и аппетитный завтрак.
б) насильственное возвращение во дворец.
в) пожизненное заключение.
6. Вскоре раздался грубый стук в дверь, и в комнату
а) вошёл тюремщик.
б) вошла уборщица.
в) вошел принц Корнель.
7. То, что начало происходить в комнате,
а) рассмешило Лир.
б) было удивительно и интересно для Лир и Алисы.
в) страшно испугало Лир и Алису.
8. Бабушка с внучкой
а) кинулись прочь из гостиницы.
б) забрались от страха под кровать.
в) спрятались в шкафу.
9. Портье, увидев убегающих дам,
а) сказал им: «Доброе утро!»
б) крикнул им: «Стойте!»
в) немного удивился, но остался на месте, продолжая заниматься своими делами.
10. Этот портье, надо сказать, был большой
а) фантазёр.
б) романтик.
в) глупец.
11. Лир и Алиса выбежали из гостиницы
а), но, подумав, вернулись, чтобы заплатить за ночлег.
б) и помчались по улице.
в) и вскочили в отъезжающий автобус.
15
Шофёр увидел в зеркальце двух румяных японок и стал ждать, когда они подойдут купить билеты (в этой стране было принято стоять в очереди к водителю с целью отдать ему деньги за проезд).
Японки, тяжело дыша, подошли к шофёру, и старшая на прекрасном местном наречии (хотя и несколько старомодным языком[177]) сказала:
– Здравствуйте, дорогой мой! Доложите мне, лапочка, где тут находится дворец?
– Дворец? – задумался паренёк, ведя свою тяжёлую машину. – Вам дворец спорта?
– Если я не ошибаюсь, нет, – сказала Лир вежливо.
– Или дворец бракосочетания[178]?
– О, не думаю, – улыбаясь, ответила Лир.
– Или дворец культуры имени Пьера Великого?
– Не уверена, дорогой, – торжественно произнесла Лир. – Боюсь, мне нужен королевский дворец.
– Западный монастырский, что ли?
– Опасаюсь, что именно так.
– А что вам там надо? – весело спросил шофёр.
– О, ничего особенного, – улыбаясь, возразила Лир. – Вы нас туда не отвезли бы, котёнок[179]? К четырнадцатому подъезду? Вы не пожалеете, мой милый.
– Четырнадцатый подъезд – это не мой маршрут, – от души[180] смеясь, сказал шофер.
– Я повелеваю вам, – беспомощно, но с угрозой в голосе произнесла Лир.
– Исключено, мадам, – весело ответил водитель.
– Вы пожалеете об этом, – провозгласила королева Лир. Она имела в виду, что не наградит его орденом Синего Носка, как намеревалась.
Тут старушка вспомнила про волшебную карточку, с которой никогда не расставалась. Может, показать её шофёру?
И Лир полезла в карман кимоно, где, как оказалось, у неё лежала почему-то вчерашняя недоеденная совершенно окоченевшая[181] сосиска.
Лир смутилась и стала выуживать[182] карточку, минуя[183] сосиску.
И сквозь карман кимоно явственно проступили грозные очертания продолговатого округлого предмета, похожего на дуло.
Шофёр был зоркий паренек. Краем глаза уловив решительные движения японской бабушки и выступающее сквозь шелк дуло, он сказал:
– Куда едем?
– Четырнадцатый подъезд, если можно. Сразу за конной статуей моего дедушки!!!
Королева уже говорила с шофёром голосом этого самого дедушки, воинственного генерала: в минуту опасности он срывался[184] на визг, который разносился по всему полю боя (мегафонов-то раньше не было!).
Лир дико была испугана. Дело заключаюсь в том, что Алиса давно толкала её в бок, приглашая оглянуться: за автобусом ехала полицейская машина со включённой мигалкой[185], и там из окошка махал рукой гостиничный дежурный!
– Хорошо, мадам, не волнуйтесь так, мадам.
Бабушка кивнула и рявкнула[186] голосом своего прославленного деда:
– Быстрей! Как можно быстрей!
И она с ещё большей нервностью затрясла карманом кимоно, ища проклятую карточку.
– О, не надо волноваться! Это недалеко! – завопил встревоженный водитель, кося глазом на пляшущее под шёлком кимоно здоровенное дуло. – Сейчас!
Полицейская машина тем временем вырулила среди потока транспорта и помчалась на обгон автобуса.
– Еще быстрей! Вперёд, мой мальчик! – гаркнула[187] королева.
Задания
Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по «Ключу».
1. Шофёр автобуса, увидев новых пассажирок, похожих на японок,
а) решил изменить маршрут и сделать для них бесплатную экскурсию по городу.
б) думал, что они сразу же заплатят за проезд.
в) поздоровался с ними по-японски и поехал по своему маршруту.
2. Лир обратилась к шофёру с просьбой доложить ей, где находится
а) дворец спорта.
б) дворец бракосочетания.
в) королевский дворец.
3. Когда шофёр узнал, какой дворец нужен этим дамам, он (1)… и (2)…
(1)
а) развеселился
б) очень удивился
в) рассердился
(2)
а) отказался их везти туда, так как это был не его маршрут.
б) согласился их отвезти туда, так как они ему очень понравились.
в) сказал, что им надо пересесть на автобус под номером 14.
4. Лир провозгласила, что
а) водителя ждут большие неприятности.
б) шофёр никогда не получит от неё орден Синего носка.
в) они сами без его помощи доберутся до дворца.
5. После этого Лир решила показать шофёру
а) свои документы.
б) игрушечный пистолет.
в) кредитную волшебную карточку Корделя.
6. В какой-то момент шофёр подумал, что у Лир в кармане находится пистолет, потому что
а) Лир сделала специфическое движение рукой.
б) заметил что-то похожее на дуло.
в) лицо Лир стало похоже на лицо маньяка-убийцы.
7. Испугавшись пистолета, шофёр
а) спросил: «Куда едем?»
б) выскочил из кабины автобуса.
в) первым бросился на Лир.
8. Алиса в это время
а) изображала второго бандита.
б) с тудом сдерживала смех.
в) пыталась обратить внимание бабушки на полицейских, которые ехали за ними.
9. Лир скомандовала голосом своего прославленного деда,
а) и автобус остановился.
б) и начались настоящие гонки.
в), но шофёр никак не отреагировал на её команду.
16
Алиса, слыша, что полицейская машина включила сирену, вцепилась в живот своей куклы, и жуткий хохот перекрыл[188] все окружающие звуки.
Бедный шофёр втянул голову в плечи, вторая японка за его спиной была к тому же и сумасшедшая – так дико смеяться! Это надо подумать![189] У неё прямо истерика[190]! Застрелят как зайца!
И водитель поступил так, как поступают все люди, стремящиеся уйти от опасности: он помчался на своём автобусе вперёд как ошалевший мамонт. Он загудел, затрубил, и все машины впереди свернули с дороги.
