Людмила Петрушевская - Королева Лир
– Пластическую операцию сделали? – изумился повар.
– Они на всё способны, японцы.
– Вот ты умный, – сказал официант, – а я не понял.
Правда, когда он принес своим клиенткам «вон те штуки», они уже сидели опустив головы, при этом глаза у них были совершенно японские, узенькие.
«Во дают, – подумал официант. – Теперь они косые[152]!»
Задания
Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по «Ключу».
1. Полиция приехала по срочному вызову к продавцу пирожков
а) сразу же.
б) через час.
в) на следующее утро.
2. Продавец ко времени их приезда был
а) зол, обижен и побит женой.
б) ужасно сердитым, он успел за это время два раза побить свою жену.
в) избит какими-то хулиганами, поэтому встретил их сердито.
3. Продавец пирожков сообщил полиции приметы Лир и её внучки и обозвал их
а) воровками.
б) дурами.
в) шлюхами.
4. Полицейские поняли, что эти две дамы —
а) королева и принцесса, которых ищут все дворцовые гвардейцы.
б) воровки, которые только что ещё ограбили и магазин «Меха».
в) героини, потому что пирожки действительно дрянь.
5. Полицейские поехали (1)…, в то время как Лир и Алиса уже (2)…
(1)
а) а магазин «Меха»
б) в королевский дворец
в) по своим делам.
(2)
а) мерили различные манто и шубы.
б) развлекались в мужском кабаре.
в) сидели в пивной и заказывали пиво.
6. Бабушка с внучкой пили пиво,
а) говоря, что оно не хуже королевского.
б) думая, что это какой-то горький лимонад.
в) рассуждая, что пиво вкуснее лимонада.
7. Кроме пива они дважды заказали ещё «вон ту штуку», которая оказалась
а) шашлыком.
б) котлетой.
в) сосиской.
8. Официанту бабушка и внучка показались
а) немного странными голубоглазыми японками.
б) типичными японками.
в) дамами, которые долгое время жили в Японии.
9. В конце концов Лир и Алиса
а) сбежали из этой пивной.
б) заснули.
в) подружились со всеми посетителями пивнушки.
13
Бабушка с внучкой действительно сидели как настоящие японки, в кимоно и в черных париках, только как японки засыпающие. Они с трудом, промахиваясь мимо рта, стали есть по второй сосиске, но не доели. Практичная Лир спрятала свою сосиску в карман на всякий случай.
Костюмеры сразу прибрали[153] оба манто подальше, а насчет пропажи дешевых кимоно и париков даже и не стали заявлять в полицию, мало ли что бывает[154]! Ну не будут японские девушки сегодня танцевать, да и какие это девушки, если честно говорить, – перед выступлением бреют мало того что лицо, но и горловину[155] вынуждены почти до пояса, и руки и ноги, а спины им бреют костюмеры, одну японку зовут Герберт, другую Владимир, обе японки эти женаты, просто артист должен же зарабатывать хоть как-то, хоть в виде тётки[156].
Так что меха исчезли навеки, кимоно и парики тоже.
Таким образом, полицейские появились в телевизионных новостях с ошибочным сообщением, что в районе улицы Коровий Брод разгуливает парочка грабительниц в дорогих манто (из лис и фламинго), причём на их счету многое: чувствуется, действуют опытные зарубежные группировки, колумбийские женщины-боевики или – о ужас! – русская мафия.
За этой мафией числится: угон мотоцикла, кража кожаной куртки, белых джинсов, седого парика, сапог и очков, затем кража тельняшки, кожаных штанов, красного костюма и белокурого парика, шляпы, а также двух пирожков с начинкой из варёных верёвок (эксперты изучили вещественные доказательства) плюс похищение двух меховых пальто и одной куклы.
– Неслыханное преступление, – заявила полиция, – за это ворам полагается в общей сложности[157] пожизненное заключение[158] плюс еще сорок пять лет ссылки, а также лишение водительских прав[159] и лишение права, сидя в тюрьме, смотреть по телевизору на королевскую семью!
Официант, который ухитрялся и столики обслуживать, и смотреть на экран, ахнул[160] и сказал обеим японкам (с очень уже косыми глазами):
– У вас в Японии воруют?
– Простите? – откликнулась Лир, находящаяся под большим впечатлением[161] от бокала пива и ошеломленная передачей по телевизору. Неужели это их с Алисой ищут?
– У нас вот воруют по-чёрному[162], – сказал официант. – У нас в королевстве.
– Сомневаюсь, что я вас поняла, – отбрила Лир официанта. – Ещё, пожалуйста, две штуки вон того. Аудиенция окончена, ступайте, детка.
– О японская мать![163] – воскликнул официант кланяясь. – Ну всё для вас сделаю.
Это обещание он вскоре выполнил, поскольку обе японочки заснули головой на стол[164], и пришлось их вести к такси и сопровождать в гостиницу «Две звезды», где обычно ночевали самые нестойкие[165] посетители пивной.
Утром этим посетителям, как правило, подавали счет (пиво, такси, гостиничный номер, разбитое зеркало, врач, перевязочный материал, перевязочный материал доктору, перевязочный материал[166] ночному портье, сиделка[167] у постели до утра, вооруженная пистолетом, в мундире и при фуражке, и т. д.)
Официант был уверен в том, что японки не подведут[168] в смысле денег: из кармана кимоно у старушки выглядывал уголок королевской кредитной карточки, так что официант сам сопроводил своих клиенток в гостиницу и добился для них самого лучшего номера.
Задания
Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по «Ключу».
1. Бабушка с внучкой
а) действительно были очень похожи на японок.
б) абсолютно не были похожи на японок.
в) чем-то всё-таки были похожи на японок.
2. Они так устали в этот день, что
а) даже не могли доесть вторую сосиску.
б) могли только молча есть, чтобы вернуть силы.
в) их организмы требовали соков и шоколадок.
3. Надо сказать, кстати, что манто (взятые Лир и Алисой из магазина «Меха») обнаружили в мужском кабаре работающие там костюмеры, которые решили
а) обязательно сообщить об этой находке и о пропаже концертных кимоно в полицию.
б) находку спрятать, пропажу же концертных кимоно они просто не заметили.
в) не сообщать в полицию ни о находке, ни о пропаже.
4. Полицейские в вечерней информационной телепрограмме сообщали населению страны о том, что в королевстве появились опасные преступники, связанные с
а) колумбийской или американской мафией.
б) колумбийской или русской мафией.
в) русской или итальянской мафией.
5. Полиция перечислила все преступные действия этой мафиозной группы и сообщила, что их ждёт
а) смертная казнь.
б) строгое наказание сроком на 45 лет.
в) пожизненное заключение плюс еще сорок пять лет ссылки, а также лишение водительских прав и лишение права, сидя в тюрьме, смотреть по телевизору на королевскую семью!
6. Официант пивной (в которой отдыхали бабушка и внучка), посмотрев полицейские новости,
а) поинтересовался у Лир и Алисы, воруют ли у них в Японии.
б) понял, что его клиентки – бандитки, которых разыскивает полиция.
в) спросил, есть ли у них в Японии мафия.
7. В конце концов и королева и принцесса
а) отдохнули и пошли домой.
б) заказали обед.
в) уснули, положив головы на стол.
8. Официант вызвал такси и отвёз Лир и Алису
а) в полицию.
б) в гостиницу.
в) во дворец.
9. Он это сделал потому, что
а) заметил у Лир королевскую кредитную карточку.
б) был добрым и хорошим человеком.
в) ему понравилась молодая клиентка.
14
На следующий день Лир проснулась в каком-то странном месте: не было золотых зеркал, постели оказались без балдахинов[169], вместо ковра лежала какая-то лысая тряпка[170]… Ни одной спящей фрейлины, нет служанок и оркестра за ширмой, голову что-то стягивает, но явно не корона, во рту вкус немытой железной вилки (королева один раз ела такой вилкой во время визита в хижину бедняка на острове Туруроа – этот бедняк был местный царь).
На соседней кровати в парике, кимоно и башмаках[171] спала бедная Алиса.
«Боже мой, – подумала Лир, – мы в тюрьме!»
Она все тут же вспомнила и поняла, что их с Алисой осудили на пожизненное заключение!
– Алиса, вставай! – железным и острым, как вилка бедняка, голосом завопила Лир. – Ты арестована!
В дверь грубо постучали.
– Не кажется ли тебе, Алиса, что нас идут казнить? – продолжала гордая королева. – Встань! Встретим их как подобает![172] Казнь всегда бывает на рассвете! Сейчас как раз одиннадцатый час утра!
Алиса сказала:
– Ой, бабушка, мне неохота вставать в такую рань… Пусть казнят меня лежа…
