Мира Дэй - Мистер Вуду и дни недели
Вы только представьте себе, какие неисчислимые заботы несет нам дырка, протершаяся в любимом носке, например, в области большого пальца! Во-первых, ее нужно всесторонне рассмотреть и показать Маленькому Мистеру Вуду, Котенку и Вильгельму, чтобы посоветоваться (главное – только не показывать Пожилой Миссис Вуду, потому что она сразу начнет командовать и распоряжаться, а это Мистер Вуду в ней не очень любил, а если не повезет, то может даже отправить в магазин за новыми носками). Затем нужно измерить дырку пальцами и подивиться, как это она вдруг выросла такая большая, хотя еще вчера ее почти совсем не было видно. Потом нужно переодеть носок на другую ногу и посмотреть, не исчезнет ли дырка. После этого совершенно необходимо снять носок, засунуть в него руку и поизображать Ужасную Носковую Змею и, может быть, даже погоняться с ней немножко за Маленьким Мистером Вуду или Вильгельмом. Потом нужно тяжело вздохнуть (лучше несколько раз), почесать затылок и решить, совсем прохудился носок или все-таки стоит его прооперировать. Если носок кажется достаточно целым, чтобы послужить еще, нужно найти коробку с нитками и иголками, выбрать подходящую нитку для штопки (вот вы представляете себе, как трудно найти подходящую нитку для штопки носка, если он полосатый?!) и наконец заштопать дырку.
Хотя, с другой стороны, если носок совсем уж прохудился, можно просто свернуть его комочком, сунуть внутрь бубенчик и наскоро зашить толстой яркой ниткой. Тогда из носка получится отличная игрушка для Котенка или Вильгельма. А еще, можно отрезать у носка пальцы и сделать элегантный полосатый шарф-трубу для куклы. Такой вариант нравился Мистеру Вуду гораздо больше всех остальных, поэтому у Котенка и Вильгельма было много катающихся гремящих игрушек, и почти все куклы на полочке у Мистера Вуду щеголяли экстравагантными полосатыми шарфами.
Мистер Вуду очень любил кино про всякое страховидло. Однако для того, чтобы насладиться им в полной мере, всегда нужно хорошо подготовиться, ибо секрет заключается в том, чтобы ни за что никогда не ходить смотреть на страховидло в кино, а делать это только дома. Обычно перед тем, как смотреть кино про всякое страховидло, Мистер Вуду отправлялся к газетному киоску напротив супермаркета и приглашал в гости хорошенькую мисс Дюмон. Потом он шел домой и делал большую-пребольшую миску попкорна и большой-пребольшой кувшин холодного чая с лимоном, и подвигал диван так, чтобы с него было хорошо видно телевизор. Потом приходила хорошенькая мисс Дюмон, и Маленький Мистер Вуду, и Пожилая Миссис Вуду тоже, и они все усаживались на диване в рядочек, Мистер Вуду посередине, хорошенькая мисс Дюмон слева, Маленький Мистер Вуду справа, а Пожилая Миссис Вуду со своим вязанием совсем справа, в уголке дивана. Вообще-то, Пожилая Миссис Вуду любила смотреть телевизор, сидя в кресле, но для кино про всякое страховидло делала исключение. А Котенок влезал к ней на колени, а Вильгельм наползал пузом на чьи-нибудь тапочки.
Потом Мистер Вуду выключал в гостиной свет, и они принимались смотреть. Хорошенькая мисс Дюмон, когда видела страховидло, взвизгивала, рассыпала попкорн и хваталась за Мистера Вуду слева, Маленький Мистер Вуду заворачивался в руку Мистера Вуду и прятал голову у него подмышкой справа, а Пожилая Миссис Вуду с волосами белыми и мягкими, как буклированная пряжа, подпрыгивала и роняла вязание. От всего этого Мистер Вуду чувствовал себя очень храбрым и главным, и ему становилось так приятно, что он даже был немного благодарен страховидлу за то, что оно существует, и ни чуточки его не боялся и не пугался, даже если оно выпрыгивало очень внезапно. Котенок и Вильгельм тоже не боялись страховидла, они просто гоняли по полу рассыпанный попкорн и укатывали клубки от вязания Пожилой Миссис Вуду под сервант.
Так они смотрели кино про всякое страховидло никак не реже раза в месяц. Они посмотрели все-превсе серии «Баек из склепа», и «Пункт Назначения», и «Кошмар на улице Вязов», и «Сияние», и «Бассейн», и «Психо», и еще сто тыщ разных фильмов про пауков, аллигаторов и всяких кровожадных зверей. Но больше всего им нравились фильмы про нестрашное страховидло, вроде «Трупа невесты», «Семейства Аддамс» или, скажем, «Кошмара перед Рождеством». А еще Мистер Вуду любил мультфильм про принцессу и лягушку, потому что злой колдун там был уж очень милый, стильный и элегантный, хотя, конечно, и глуповат.
Единственным, кто по правде боялся всякого страховидла, был Маленький Мистер Вуду. Ведь согласитесь, нередко бывает, что даже когда вам уже исполнилось восемь лет, а папа и бабушка уже пришли поцеловать вас на ночь и подоткнуть вам оделяло, и в целом, вы очень самостоятельный маленький джентльмен и даже сдали не так давно диктант по французскому, вам может вдруг показаться, что из шкафа на вас прямо-таки пялится какое-то страховидло? Или что какое-то другое страховидло залезло к вам под кровать? Или в ящик с кубиками? Тогда Маленький Мистер Вуду тихонечко похлопывал по одеялу, и Вильгельм вылезал из своей корзинки и вскарабкивался к нему на кровать (а для Вильгельма это было целое дело, примерно как для нас с вами подняться по пожарной лестнице на десятый этаж). На кровати Вильгельм находил себе место поближе к середине, топтал там лапами, возился и пыхтел, а потом плюхался, растопырив ноги и начинал сопеть. И Маленький Мистер Вуду сразу переставал бояться всякого страховидла. Ведь невозможно же всерьез бояться, если посреди кровати у тебя лежит такой теплый толстый плюшевый, похожий на подушку с лапами Вильгельм?
А для самого-самого настырного страховидла у Маленького Мистера Вуду была брызгалка со специальным средством против страховидла (Мистер Вуду специально купил ему такую в настоящем магазине всяких товаров для борцов с привидениями), которая стояла у него на тумбочке, прямо рядом с изголовьем.
Как Мистер Вуду ходил на рыбалку
Как настоящий светский monsieur[26], Мистер Вуду очень любил общество. Он ведь был такой импозантный и веселый джентльмен! Стоило Мистеру Вуду появиться в какой-нибудь компании, даже в самой что ни на есть середине Бурбон-Стрит[27] в разгар Mardi Gras[28], как все сразу же обращали на него внимание. И мужчины, и женщины, и дети, и школьники, и пожилые дамы, и полицейские, и младенцы в колясках, и коты, и даже инопланетяне. А Мистер Вуду всегда со всеми вежливо раскланивался, если только было не очень уж тесно, и вежливо здоровался, приподнимая Цилиндр. Особенно это нравилось инопланетянам. Они сразу начинали чирикать, собираться вокруг Мистера Вуду стайками и быстро-быстро щелкать своими инопланетными фотоаппаратами.
Мистеру Вуду нравилось фотографироваться, поэтому он никому не отказывал в просьбе запечатлеться с ним вместе – ни молодым женщинам, ни пожилым дамам, ни полицейским, ни школьницам, ни даже инопланетянам. Инопланетяне смотрелись рядом с Мистером Вуду особенно смешно, такие они были все маленькие, желтые и морщинистые в разноцветных панамках и одинаковых белых поло. Фотографируясь с Мистером Вуду, они все время улыбались и что-то чирикали, а еще пожимали ему руку и здорово кланялись – так мило и ловко, что Мистер Вуду даже им немножко завидовал. Как-то офицер Джефферсон сказал Мистеру Вуду, что инопланетяне на самом деле живут в Японии, но Мистер Вуду никак не мог этому поверить! Ну сами посудите, разве может целая страна быть населена маленькими одинаковыми желтыми людьми в разноцветных панамках?
В общем и целом Мистеру Вуду нравилось почти любое общество, тем более что всякое уважающее себя общество, конечно же, было очень радо появлению Мистера Вуду, такой он был замечательный. Однако же, как мы уже говорили, Мистер Вуду был разносторонним человеком, так что еще он любил порыбачить. Обычно Мистер Вуду брал с собой Маленького Мистера Вуду, чтобы порыбачить на берегу Поншартрен. Это была как бы такая небольшая рыбалка, вроде длинной прогулки с удочкой, когда можно взять с собой термос с кофе и пару-тройку толстых бутербродов с тунцом и просто посидеть на берегу, пока какая-нибудь глупая рыба не поймается, а потом пойти домой и пугать этой рыбой Котенка.
Но иногда Мистер Вуду ходил на рыбалку более основательно – когда они отправлялись рыбачить втроем с мистером Хо (который, как мы все знаем, в глубине души был мистером Сантаной) и мистером Верховеном. И тогда уж они собирались очень основательно, брали с собой то и се, и пятое, и десятое, всякие удочки, спиннинги и сачки, и резиновых лягушек, и даже живых тараканов для наживки. Взяв все это с собой, Мистер Вуду, мистер Хо и мистер Верховен надевали свои лучшие шляпы для рыбалки. У мистера Верховена была старая выцветшая армейская панама, у мистера Хо – красно-белая бейсболка «Шершней»[29], а у Мистера Вуду – очень красивая белая соломенная шляпа с шелковой лентой.
Потом они садились в машину мистера Хо, в которой всегда пахло китайскими овощами и кунжутным маслом, потому что все остальное время мистер Хо возил в ней продукты для своего магазинчика, и долго-долго ехали до самого что ни на есть болота, пока не приезжали к лодочному сараю мистера Верховена. Лодочный сарай был старый-престарый, с широкими-преширокими щелями во всех стенах и покрашенный голубой краской. А в сарае стояла моторная лодка мистера Верховена. Лодка была тоже старая, видавшая виды и покрашенная в два цвета, красный и голубой, а на борту у нее была старая-престарая надпись «Coquette Lulu»[30], которую мистер Верховен каждый раз, прежде чем спустить лодку на воду, поправлял и подкрашивал.
