Аркадий Маргулис - Обращение Апостола Муравьёва
– Наша, сын мой… Наша, – ответствовал священник, по лицу которого текли счастливые слёзы.
С начала и навсегда. Безраздельно. Божья истина.
Перечень пояснений к тексту
1. шнырь – дневальный (воровской жаргон)
2. машка – тряпка (воровской жаргон)
3. продол – проход, коридор (воровской жаргон)
4. вертухай – надзиратель в тюрьме (воровской жаргон)
5. положенец – старший по масти вор на зоне, назначенный сходкой коронованных воров (воровской жаргон)
6. мужик – осуждённый, добросовестно работающий на производстве (воровской жаргон)
7. мулечка – обман (воровской жаргон)
8. хозяин – начальник тюрьмы (воровской жаргон)
9. отрядник – старший надзиратель в тюрьме (воровской жаргон)
10. шалявый – неопытный (воровской жаргон)
11. жужжание – разговор, сплетня (воровской жаргон)
12. пистолетик – приседание на одной ноге (спортивный термин)
13. кум – оперуполномоченный (воровской жаргон)
14. чалка – тюрьма, колония, срок лишения свободы (воровской жаргон)
15. хата – камера (воровской жаргон)
16. мужик-сарай – новый заключённый в камере (воровской жаргон)
17. прописка – инициация, то есть обряд введения новичка в тюремное сообщество (воровской жаргон)
18. наркоша – наркоман (воровской жаргон)
19. беспредел – беззаконие, не имеющее границ (воровской жаргон)
20. аристократ – вор, пользующийся авторитетом в своей среде (воровской жаргон)
21. фарт – счастье, удача (воровской жаргон)
22. бродяга – заключённый с правильными понятиями, признающий тюремный закон (воровской жаргон)
23. патлатый – священник (воровской жаргон)
24. некрасовские мужики – работяги, далёкие от воровского мира (воровской жаргон)
25. стукач – доносчик (воровской жаргон)
26. смотрящий – представитель воровского мира в колонии, смотрит за исполнением закона (воровской жаргон)
27. отсидка – отбывание наказания (воровской жаргон)
28. шконка – койка, лежанка (воровской жаргон)
29. рыжьё – золото (воровской жаргон)
30. наличман – наличные деньги (воровской жаргон, бытовой сленг)
31. по фене ботать – говорить на воровском жаргоне (воровской жаргон)
32. хмырь – плохой человек (воровской жаргон)
33. без понтов – без хитростей (воровской жаргон)
34. заточка – самодельное холодное оружие (воровской жаргон)
35. баклан – завлечённый в притон человек с целью ограбления (воровской жаргон)
36. мент – милиционер, надзиратель в колонии, зоне (воровской жаргон)
37. зэчка – в тюрьме алюминиевая кружка со спиленной ручкой (воровской жаргон)
38. чифирь – очень крепкий чай (воровской жаргон)
39. авторитет – представитель высшей группы в иерархии заключённых (воровской жаргон)
40. академия – тюрьма, воровская школа (воровской жаргон)
41. непонятки – затруднительное положение (воровской сленг)
42. рамсы – азартная игра в карты (воровской сленг)
43. западло – грубое нарушение преступных обычаев (воровской сленг)
44. берсеркеры – наиболее свирепые, под воздействием наркотиков, скандинавские воины викинги
45. ЦУМ – центральный универмаг (аббревиатура)
46. шмонать – обыскивать (воровской жаргон)
47. хавать – кушать (воровской жаргон)
48. масть – положение данной группы среди других заключённых (воровской жаргон)
49. чибонить – притушить (местный бытовой сленг)
50. ГорОНО – городской отдел народного образования (аббревиатура)
51. терлег – женская одежда (перевод с калмыцкого языка)
52. мангас – демоническое существо (перевод с калмыцкого языка)
53. хотон – калмыцкая деревня (перевод с калмыцкого языка)
54. шиверлиги – специальные чехлы для кос замужних женщин (перевод с калмыцкого языка)
55. мазут – тушь для татуировки (воровской жаргон)
56. покупатели – представители воинских частей, прибывших за пополнением воинского состава
57. погранец – пограничник (войсковой сленг)
58. кирзачи – кирзовые сапоги (войсковой сленг)
59. комиссовать – отчислить из армии по состоянию здоровья (войсковой термин)
60. кусок – старшина, прапорщик (армейский сленг)
61. прапор – прапорщик (армейский сленг)
62. КГБ – Комитет Государственной Безопасности (аббревиатура)
63. подсадная утка – шпион, разведчик, осведомитель (специальный термин разведчиков)
64. БЖРК – Боевой Железнодорожный Ракетный Комплекс (аббревиатура)
65. грево – деньги и продукты, нелегально поступающие в места лишения свободы на поддержание заключённых (воровской жаргон)
66. базар держать – рассуждать (воровской жаргон)
67. рядиться воровской пристяжью – оказывать услуги авторитету, защищающему от других преступников (воровской жаргон)
68. западло – грубое нарушение воровских обычаев (воровской жаргон)
69. межпуха – семья (бытовой жаргон)
70. маланцы – евреи (бытовой жаргон)
71. печь блины – изготовлять фальшивые деньги (воровской жаргон)
72. блинопёк – фальшивомонетчик (воровской жаргон)
73. марьяна – молодая женщина, девушка (воровской жаргон)
74. босяк – молодой вор (воровской жаргон)
75. ксива – документ, удостоверение личности (воровской жаргон)
76. косяк – нарушение правил, норм тюремного закона (воровской жаргон)
77. терпигорец – вор (воровской жаргон)
78. господа волки – уважительное обращение к подельникам (воровской жаргон)
79. кичман – тюрьма, колония (воровской жаргон)
80. пахан – воровской авторитет, главный на зоне, в банде (воровской жаргон)
81. гарантия – гарантированное довольствие заключённого (воровской жаргон)
82. амбал – человек плотного телосложения (воровской жаргон)
83. закосить – соврать, обмануть (воровской жаргон)
84. индульгенция – документ папы римского на право отпущения грехов (воровской жаргон)
85. век свободы не видать – воровская клятва, божба (воровской жаргон)
86. арбуз – голова (воровской жаргон)
87. перо – нож, заточка (воровской жаргон)
88. сука – предатель, бывший «вор в законе» (воровской жаргон)
89. пощёчина – как правило, её дают во время сходки. Уклоняться или бить в ответ наказанный вор не смеет.
90. заделать – убей (воровской жаргон)
91. вор взрослый – опытный профессионал, умеет самостоятельно вести воровские дела (воровской жаргон)
92. шухер – смятение, суматоха, волнение в толпе (воровской жаргон)
