Макс Саблин - Чалын – дочь снежных вершин. Книга 1. Южные ветры
– Значит, звездочёты могут предсказать будущее, – сказала Чалын.
– Возможно, – ответила женщина, передав находку дочери хана.
– А где их искать?
– Искать их надо в том месте, где лежат могучие горы Дьер-Куры [69] …
С нескрываемым любопытством дочь хана слушала Адаану, уже решив для себя, во что бы то ни стало отправиться на поиски звездочёта, чтобы вернуть ему потерю и найти ответ на свой единственный вопрос. Чалын всматривалась в загадочный шар, даже не представляя, каким интересным, а вместе с тем опасным будет её путешествие, полное тайн, приключений и новых испытаний.
Продолжение следует
Примечания
1
Аил – у алтайцев в прошлом посёлок кочевого или полукочевого типа, в котором проживали родственники различных степеней. Также аилом называлось и отдельное жилище (юрта или шалаш) с усадьбой.
2
Ойгор – мудрый.
3
Санжар – пронизывающий.
4
Амаду – цель, мечта, стремление.
5
Чекан – боевой топор.
6
Зайсан – глава (старейшина) рода или племени, избираемый соплеменниками.
7
Согоно – лук (растение).
8
Кезе́р – воин, силач.
9
Кыркижи – силач-гора, человек-гора.
10
Сарлык – дикий як.
11
Кайчы (кайчи) – сказитель, певец.
12
Алып – богатырь.
13
Эжик – вход в жилище, дверь.
14
Тюнюк – отверстие вверху юрты для выхода дыма.
15
Адаана (алт. адаан) – заступничество, защита.
16
Эзен, эрмен – алтайское приветствие – здравствуй, здравствуй.
17
Умай – женское небесное божество. До свободного общения с окружающими ребенок находится под присмотром поводыря Матерь-Умай, а потом под опекой своего двойника (дьула).
18
Мандьак – ритуальная одежда шамана (кама).
19
Ат – лошадь, конь.
20
Кой – овца.
21
Эрлик – владыка подземного мира.
22
Сюне – двойник (душа), вышедший из тела умершего человека.
23
Чалын – роса.
24
Тонокчы (тонокчи) – разбойник, грабитель.
25
Кай – горловое пение жителей Алтая.
26
Буура – верблюд.
27
Адам (алт. ада – папа) – обращение к отцу.
28
Таш-Баш (камень-голова) – дух горы Тош-Туу.
29
Камлание – ритуальные действия шамана, во время которых он общается с духами.
30
Ак-Боро – бело-серый.
31
Арчын (арчин) – можжевельник
32
Топшур – алтайский щипковый музыкальный инструмент с двумя волосяными струнами.
33
Быйан болзын – спасибо.
34
Кызым – дочь.
35
Кардын дьолы (снежный путь) – Млечный путь.
36
Теертпек – национальный алтайский хлеб.
37
Арака – алкогольный напиток.
38
Чегень – напиток, приготовленный из кислого молока.
39
Бадан – растение с целебными свойствами.
40
Талкан – измельчённый жареный ячмень.
41
Кодурге таш – соревнование по поднятию камня.
42
Шоор – флейта.
43
Кыртыш – выражение, передающее крайнее раздражение.
44
Уул – мальчик.
45
Кундулей – уважаемый.
46
Казыр – злой, свирепый.
47
Шуурган – метель.
48
Уулым – сын.
49
Арчимак – переносная сумка-вьюк.
50
Кан – кровяная колбаса, курут – кислый сыр, каймак – сметана.
51
Байана – священное, почитаемое в роду животное или птица.
52
Дьоргом – колбаса из внутренностей барана. Каазы – отварная колбаса из внутренностей лошади.
53
Куучин – рассказ.
54
Бай – богатый человек, имеющий много земли или скота.
55
Ульгень – верховное божество.
56
Кабарга – небольшое, похожее на оленя животное.
57
Сурекей дьакшы – очень хорошо.
58
Тенгри – дух неба.
59
Сеок – род.
60
Йерсу – (алт. Йер-Суб – земля-вода) – дух родины.
61
Дьалама – разноцветные матерчатые ленточки для жертвоприношения.
62
Кызычак – девочка.
63
Шилемир – бранное слово обозначающее «чёрные силы», а также «подлый».
64
Балырууш – говорливый, болтливый.
65
Кюн – солнце.
66
Дьер-су, агаш-таш – горы, реки и леса (как обобщенное – природа).
67
Ийт – собака.
68
Эрдине́ – сокровище. Согласно поверию, эрдине – любой предмет, наделённый волшебными свойствами и способный дать человеку, нашедшему его, необычные способности.
69
Дьер-Куры – пояс земли (Уральские горы).
