Валерий Брюсов - Том 5. Алтарь победы. Юпитер поверженный
84
Тога — верхнее одеяние римского гражданина.
85
Номенклатор — раб, объявляющий имена посетителей.
86
«Пугиллары — таблички, обычно соснового дерева, с одной стороны покрытые воском, которые служили как записные книжки». (Прим. Брюсова.)
87
«Меретрика — распутная женщина». (Прим. Брюсова.)
88
Лупанарий — публичный дом.
89
Гетера — в древней Греции женщина, свободная от семейных уз, ведущая свободный образ жизни.
90
Vale — прощай (лат.).
91
Диоклетиан — римский император (274–305 гг.).
92
Луцерна — лампа, в которой горело масло.
93
Экседра — гостиная в богатых домах.
94
Квестор — следователь по уголовным делам.
95
Дукс — предводитель, командир, вождь.
96
«Палатин — один из семи холмов Рима, заселенный раньше других, где находились храм Аполлона, библиотека». (Прим. Брюсова.)
97
Варрон Реатинский (I в. до н. э.) — римский писатель-энциклопедист, прозванный мудрейшим из римлян.
98
Гордиев узел — по преданию Гордий, царь Фригии, опутал ярмо повозки сложным узлом. Считалось, что тот, кто сумеет развязать «Гордиев узел», станет повелителем всей Азии. Александр Македонский разрубил узел мечом, и предсказание исполнилось.
99
Аболла — плащ.
100
Сибиллины книги — древние свитки с пророчествами.
101
Померий — старая городская черта Рима.
102
Прандий — второй завтрак, происходивший около полудня.
103
Аспасия — красивая, умная и образованная жена Перикла, в ее доме в Афинах собирались наиболее замечательные люди того времени (V в. до н. э.).
104
Диофант — александрийский математик IV в.
105
Даная — в греч. мифологии дочь Аргосского царя Акрисия. Акрисий, которому была предсказана смерть от руки внука, заключил Данаю в темницу.
106
Вигили — рабы-стражники. Со времени Августа была организована милиция вигилей, состоящая из семи когорт, по тысяче человек в каждой.
107
Дидона (Элисса) — в антич. мифологии сестра царя Тира, основательница Карфагена. Не вынеся разлуки с любимым, покончила с собой, взойдя на костер.
108
Эоны — по учению гностиков промежуточные ступени откровения между богом и материей.
109
Ихор — эфирное вещество — «кровь богов».
110
Марсий — сатир, побежденный Аполлоном, которого вызвал состязаться в игре на флейте.
111
Фамира — древнегреч. поэт, который вызвал муз состязаться в игре на кифаре. Был побежден и ослеплен ими и лишился способности играть на кифаре.
112
Психея — в греч. мифологии олицетворение бессмертной человеческой души.
113
Согласно некоторым мифам, Прометей по воле Зевса вылепил из земли и воды первых людей по образу и подобию богов.
114
Эмпиреи — в антич. мифологии самая высокая часть неба, где обитали боги.
115
Готы — германское племя.
116
Аларих — готский вождь.
117
Федра — в греч. мифологии дочь критского царя Миноса, вторая жена Тесея, влюбилась в своего пасынка Ипполита, который отверг ее любовь. Федра оклеветала Ипполита и повесилась, а Тесей проклял сына, и его растоптали собственные кони.
118
Митра — культ Митры пришел в Древний Рим из Ирана. В иранской мифологии — бог солнца.
119
Бренн — предводитель галлов, взявший Рим в 390 г. до н. э.
120
Осирис и Исида — египетские божества, муж и жена.
121
Таверна — лавка.
122
Диверсорий — загородный трактир.
123
Иберийцы — рабы-испанцы, завоеванные и романизованные римлянами.
124
Квиндецимвиры — коллегия, заведовавшая сибиллическими книгами и иностранными культами. В коллегию входило 16 человек.
125
Манипула — подразделение римского войска. Римский легион делился на десять когорт, когорта — на две кентурии.
126
Гаста — метательное копье.
127
Анубис — египетское божество.
128
Декий Мус — имена двух римлян, отца и сына, героической смертью во время сражений обеспечивших победу римскому войску.
129
Кингул — красный пояс с золотой застежкой, который носили все чиновники, состоявшие на государственной службе.
130
«Vivat!» — «Да здравствует!» (лат.).
131
Четыре мириады — 40 000 человек.
132
Актор — актер.
133
В Древнем Риме занавес в театре не опускался, а поднимался из-под сцены.
134
Ликторы — служители, сопровождавшие и охранявшие представителей высшей власти.
135
«Марина — домоправительница Гесперии». (Прим. Брюсова.).
136
Коринна — воспетая Овидием его возлюбленная.
137
Глава не окончена.
138
Трабея — парадная, а также консульская тога.
139
Квириты — название граждан Рима.
140
Лустрация — обряд очищения.
141
Тавроболия — обряд заклания жертвенных быков.
142
Весталки — в римской мифологии жрицы Весты, богини очага и жертвенного огня. Весталки должны были служить богине 30 лет, соблюдая обет безбрачия
143
Гаруспики — этрусские гадатели, предсказывавшие будущее по внутренностям жертвенных животных, по молнии и т. п.
144
Кибела — фригийская богиня, чтимая в Риме под именем Великой Матери.
145
Серапис — египетское божество.
146
Милитарии — воинские чины.
147
Корибанты — жрецы богини Кибелы.
148
Фраза Брюсовым не дописана.
149
Вигили — рабы-стражники.
150
Здесь в значении: «под моим командованием». Ауспиции — птицегадание.
151
Центурион — командир подразделения.
152
dignitatum — почетная должность, знак отличия.
153
Семирамида — легендарная царица Ассирии, основательница Вавилона.
154
Авриги — колесничные возницы.
