Юхан Борген - Слова, живущие во времени (Статьи и эссе)
НУРДАЛЬ ГРИГ
Эссе вышло отдельным изданием в 1945 году. В тексте приводятся отрывки из стихотворений Н. Грига разных лет.
К с. 19
Григ Нурдаль (1902-1943) - норвежский писатель: поэт, прозаик, драматург, классик национальной литературы. Член Коммунистической партии Норвегии.
К с. 20
...легендарное путешествие с золотыми слитками Норвежского банка... После оккупации Норвегии гитлеровскими войсками 9 апреля 1940 года Нурдаль Григ участвовал в эвакуации национального золотого запаса морем в Англию.
К с. 25
Кистер - духовное звание в лютеранской церкви.
Берген... находившийся в свое время под властью немецких ганзейских купцов, от которой бергенцы героическими усилиями освободились... - Власть ганзейского союза над Бергеном продержалась почти 200 лет (с середины XIV по середину XVI века).
К с. 30
Бородин (Грузенберг) Михаил Маркович (1884-1951) - советский государственный и партийный деятель.
K c.30
Нильсен Ханс Якоб (1897-1957) - норвежский актер, театральный режиссер, первый постановщик пьес Н. Грига "Наша честь и наше могущество" и "Но завтра...".
К с. 31
Пискатор Эрвин (1893-1966) - немецкий режиссер, один из первых выдвинувший и осуществивший идею политического театра. Деятельность Пискатора имела большое значение для развития революционного театра и антифашистской драматургии 20-30-х годов.
Он пробыл два года в Советском Союзе... - Нурдаль Григ жил в Москве с 1932 по 1934 год.
К с. 36
Вергеланн Хенрик Арнольд (1808-1845) - выдающийся норвежский поэт, журналист, общественный деятель, классик национальной литературы. В поэтическом творчестве испытывал влияние романтических тенденций и религиозного мистицизма (особенно в последние годы жизни).
К с. 37
"Творение, Человек и Мессия" - лирико-эпическая поэма X. Вергеланна (1830).
...Вергеланн... издавал газеты для землепашцев... - В 1834 году X. Вергеланн редактировал газеты "Гражданин" и "Народная газета".
...явилась драма о Вергеланне. - Текст пьесы не был опубликован.
К с. 38
Бюлль Улаф (1883-1933) - известный норвежский поэт. Ведущий мотив его лирики - мотив любви.
...издавая журнал "Веен фрем"... - В 1936-1937 годах Н. Григ был редактором литературно-критического и политического журнала "Веен фрем" ("Путь вперед").
К с. 44
Слейпнир - конь Одина - верховного божества в скандинавской мифологии.
К с. 46
Фенрик - младшее офицерское звание в армиях Скандинавских стран.
Ханстеен Вигго (1900-1941) - видный норвежский юрист, политический деятель. С 1921 по 1940 год член Компартии Норвегии. В годы гитлеровской оккупации страны принимал активное участие в движении Сопротивления. Казнен фашистами в 1941 году.
УВИДЕТЬ СВОИМИ ГЛАЗАМИ
Статья явилась результатом поездки Ю. Боргена в Советский Союз и была впервые опубликована в норвежском журнале "Виндует" в 1947 году (№ 1).
К с. 55
Герхардсен Эйнар (род. в 1897 г.), Нюгордсволл Юхан (1879 - 1952) известные норвежские политические деятели первой половины XX века.
Бордсен Гьест (1791-1849) - знаменитый норвежский вор и разбойник. В 1827 году осужден на пожизненную каторгу. В заключении писал стихи и прозу мемуарного характера. В 1845 году помилован и освобожден. Различные эпизоды его жизни послужили основой многих легенд и песен о нем.
ОНИ ТАКИЕ
Фрагмент главы из книги "Из Ленинграда в Армению" (1947) (см. с. 11 предисловия к настоящему изданию).
НОВЕЛЛА
Статья впервые опубликована в норвежском журнале "Магасинет" в 1952 году (№47-48).
К с. 64
Якобсен Йенс Петер (1847-1885) - датский писатель, классик национальной литературы.
К с. 66
Уоллес Эдгар (1875-1932), Киплинг Джозеф Редьярд (1865-1936), Конрад Джозеф (псевд.; наст. имя - Юзеф Теодор Конрад Коженёвский) (1857-1924), Оппенгейм Эдвард Филиппс (1866-1946) - известные английские писатели.
К с. 67
Пат и Майкл - традиционные комические герои ирландских фольклорных рассказов.
К с. 69
Андерсен Трюггве (1866-1920), Онрюд Ханс (1863-1953), Матиесен Сигурд (1871-1958) - норвежские писатели-прозаики.
Йенсен Йоханнес Вильхельм (1873-1950) - датский писатель, классик национальной литературы. "Химмерландские истории" - сборник своего рода новелл - эссе писателя, созданных им в 1898 -1910 годах.
Бликер Стен Стенсен (1882-1948) - датский писатель, классик национальной литературы.
К с. 71
Хёль Сигурд (1890-1960) - норвежский писатель, классик национальной литературы.
Юнсон Эйвинд (1900-1976) - известный шведский писатель.
НЕСКОЛЬКО СЛОВ О СЛОВАХ
Впервые эссе было опубликовано в норвежской газете "Дагбладет" в 1955 году.
К с. 74
Здание ригсдага - резиденция парламента Швеции - ригсдага.
К с. 75
...Правительство Мендес-Франса... - правительство Франции, сформированное в июне 1954 года политическим деятелем страны Пьером Мендес-Франсом (род. в 1907 г.). Существовало до февраля 1955 года.
Братья Олсоп - Олсоп Джозеф Райт младший (род. в 1910 г.) и Олсоп Стюарт Джоннот Оливер (1914-1974), Липпман Уолтер (1889- 1975) - известные американские журналисты, политические обозреватели.
К с. 76
Кинк Ханс Эрнст (1865-1926), Фёнхус Миккель (1894-1973) - известные норвежские писатели.
О ЖУРНАЛИСТИКЕ
Впервые статья была опубликована в качестве предисловия к сборнику "Ord gjennomar ar" в 1966 году.
ИЗ РАДИОИНТЕРВЬЮ ХОГЕНА РИНГНЕСА С ЮХАНОМ БОРГЕНОМ
Впервые радиоинтервью напечатано в юбилейном издании "Johan Borgen. 1902-1962" (1962), вышедшем к 60-летию писателя.
К с. 82
Ионеско Эжен (род. в 1912 г.) - французский драматург, один из основоположников театра абсурда.
К с. 83
Тветерос Харальд Людвиг (род. в 1904 г.) - известный норвежский деятель культуры, специалист по библиотечному делу, автор ряда научных библиографий.
К с. 84
Лакснесс (псевд.; наст. имя Гудьонссон) Хальдоур Кильян (род. в 1902 г.) - исландский писатель, классик мировой литературы.
Фалькбергет Юхан Петер (1879-1967) - норвежский писатель, классик национальной литературы. В числе прочих произведений выделяются два эпических полотна - циклы романов о жизни шахтеров "Кристиан Шестой" и "Ночной хлеб". Первый цикл - трилогия, состоящая из романов "Первый подмастерье" (1927), "Под знаком молота"
(1931) и "Страж башни" (1935), второй - тетралогия, в которую входят романы "Ан-Магритт" (1940), "Лемех плуга" (1946), "Йоханнес"
(1952) и "Пути любви" (1959).
В МАСТЕРСКОЙ ХУДОЖНИКА
Впервые интервью напечатано в норвежской газете "Арбейдербладет" в 1962 году.
К с. 85
Крог Ги (род. в 1917 г.) - норвежский художник-монументалист, автор крупномасштабных картин и фресок.
...здесь и на вашем острове? - Последние годы жизни (1974-1979) Ю. Борген провел в усадьбе "Кнаттен" на острове Асмалё.
К с. 86
Кастри Карл Теодор (1853-1948) - норвежский писатель, поэт. Большое место в его творчестве занимает пейзажная лирика, в основном реалистического звучания. Теоретическим проблемам пейзажной лирики посвящен его научный трактат "Чувство природы в Норвегии в XIX веке" (1917).
Каппелен Педер Райт (род. в 1931 г.) - норвежский писатель, драматург, книгоиздатель.
Пьеса "В зале ожидания" (1938), трилогия "Маленький лорд" (1955- 1957), романы "Я" (1959), "Голубая вершина" (1964) - произведения Ю. Боргена.
К с. 89
Даррелл Лоренс (род. в 1912 г.) - английский писатель, автор пенталогии "Александрийский квартет" (1957-1974).
Казандзакис Никос (1883-1957) - греческий писатель, драматург.
Браннер Ханс Кристиан (1903-1966) - датский писатель, классик национальной литературы.
К с. 91
Мортенсен Финн (род. в 1922 г.) - норвежский композитор, музыкальный критик, профессор музыковедения. Автор более 50 произведений камерной и оркестровой музыки. "Фантазия и Фуга" создана им в 1958 году.
Бэккелунд Кьелль (род. в 1903 г.) - норвежский пианист. Гастролировал во многих странах мира, в том числе в СССР.
"Фрюденберг" - пьеса Ю. Боргена для телетеатра, написанная им в 1965 году.
К с. 92
Бесеков Сэм (род. в 1911 г.) - датский театральный деятель, актер, режиссер, драматург. Пьеса "Сын закройщика" написана им в 1964 году.
Флеминг Ян (1908-1964) - английский писатель, автор серии популярных романов о Джеймсе Бонде, секретном агенте 007.
МИР
Эссе из сборника Ю. Боргена "Bagateller" 1967 года.
К с. 95
Филипп II Македонский (ок. 382-336 г. до н. э.) - царь Македонии с 359 г. до н. э., отец Александра Македонского.
...король Эйстейн... и его брат Сигурд... - норвежские короли (Эйстейн ок. 1088-1123, Сигурд ум. в 1130 г.), правившие страной вместе со своим братом Улавом с 1103 года.
К с. 96
Кнуд Могучий (Великий) (ум. в 1035 г.) - скандинавский конунг, под предводительством которого в 1016 году войска викингов разгромили войска англичан в битве при Асандуне. В результате этого Англия была поделена между ним и Эдмундом Йернсилдом (бывшим королем Англии).
Олав Трюггвасон - король Норвегии в 995-1000 гг.
Олав Харальдссон (Святой) (995-1030) - король Норвегии в 1015-1028 гг.
Булл Уле (1842-1916) - норвежский врач, окулист и ларинголог.
Вальгалла - рай в древнескандинавской мифологии.
СЛОВО ТЕРЯЕТ СМЫСЛ - ОДНАКО...
Впервые статья опубликована в датской газете "Орхус Стифтстиденде" в 1969 году в качестве новогоднего репортажа.
