Жан-Батист Мольер - Дон Жуан или Каменный гость
Сганарель. Не ходите, сударь.
Дон Жуан. Почему?
Сганарель. Неучтиво идти смотреть на человека, которого вы убили.
Дон Жуан. Напротив, я хочу сделать этот визит в знак учтивости, и он должен принять его благосклонно, если он воспитанный человек. Ну, давай войдем.
Гробница открывается, видна статуя командора.
Сганарель. Ох, как красиво! Какие красивые статуи! Какой красивый мрамор! Какие красивые колонны! Ох, как красиво! Что вы скажете, сударь?
Дон Жуан. Я еще не видел, чтобы тщеславие покойника так далеко заходило. Удивительно, что человек, который довольствовался при жизни более или менее скромным жилищем, захотел иметь столь великолепное, когда оно ему ни на что не нужно.
Сганарель. Вот и статуя командора.
Дон Жуан. Черт возьми! Ему идет это одеяние римского императора.
Сганарель. Честное слово, сударь, отличная работа. Он совсем как живой, кажется, вот сейчас заговорит. Он бросает на нас такие взгляды, что мне бы страшно стало, кабы я был один, и, думается мне, ему нас видеть неприятно.
Дон Жуан. Напрасно. Это было бы нелюбезно с его стороны - так принять честь, которую я ему оказываю. Спроси у него, не хочет ли он отужинать у меня.
Сганарель. Я думаю, он в этом не нуждается.
Дон Жуан. Спроси, говорят тебе.
Сганарель. Да вы шутите! С ума надо сойти, чтоб идти разговаривать со статуей.
Дон Жуан. Делай, что я тебе говорю.
Сганарель. Что за фантазия! Сеньор командор... (В сторону.) Мне стыдно за мою глупость, но так велит мой хозяин. (Громко.) Сеньор командор! Господин мой, Дон Жуан, спрашивает вас, соблаговолите ли вы сделать ему честь и отужинать у него?
Статуя кивает головой.
Ай!
Дон Жуан. Что такое? Что с тобой? Да говори! Что же ты молчишь?
Сганарель (кивая головой, как статуя). Статуя...
Дон Жуан. Ну, дальше! Что ты хочешь сказать, негодяй?
Сганарель. Я говорю, что статуя...
Дон Жуан. Ну, что статуя? Я тебя убью, если ты не скажешь.
Сганарель. Статуя сделала мне знак.
Дон Жуан. Черт бы тебя побрал, бездельник!
Сганарель. Я вам говорю, она сделала мне знак, истинная правда. Подите поговорите с ней сами. Может...
Дон Жуан. Пойдем, мошенник, пойдем. Я заставлю тебя воочию убедиться в твоей трусости. Не угодно ли сеньору командору отужинать у меня?
Статуя еще раз кивает головой.
Сганарель. Вот еще удовольствие! Ну что, сударь?
Дон Жуан. Пойдем отсюда.
Сганарель (в сторону). Вот они, вольнодумцы, которые ни во что не хотят верить!
Действие четвертое
СЦЕНА ПРЕДСТАВЛЯЕТ АПАРТАМЕНТЫ ДОН ЖУАНА
ЯВЛЕНИЕ I
Дон Жуан, Сганарель, Раготен.
Дон Жуан (Сганарелю). Что бы там ни было, довольно об этом. То сущая безделица: нас могла ввести в заблуждение игра теней, могла обмануть дымка, застилавшая нам взор.
Сганарель. Ох, сударь, не старайтесь опровергать то, что мы видели своими глазами! Он и впрямь кивнул головой, и я не сомневаюсь, что небо, возмущенное той жизнью, какую вы ведете, совершило это чудо, чтобы образумить вас, чтобы спасти вас от...
Дон Жуан. Слушай! Если ты и дальше будешь мне докучать глупыми нравоучениями, если ты мне скажешь еще хоть слово на этот счет, я позову кого-нибудь, прикажу принести воловьи жилы, велю трем или четырем человекам тебя держать и нещадно тебя изобью. Понял?
Сганарель. Как не понять, сударь, прекрасно понял! Вы говорите прямо, в вас то и хорошо, что вы не любите обиняков, а всегда объясняетесь начистоту.
Дон Жуан. Хорошо, пусть мне скорее несут ужинать. Мальчик, подай стул.
ЯВЛЕНИЕ II
Дон Жуан, Сганарель, Ла Вьолет, Раготен.
Ла Вьолет. Там, сударь, пришел ваш поставщик, господин Диманш, - он хочет с вами поговорить.
Сганарель. Ну вот, этого нам как раз и не хватало - кредитора с его любезностями! Что это ему вздумалось требовать с нас денег и почему ты не сказал ему, что барина нет дома?
Ла Вьолет. Я уже час целый это говорю, но он не хочет верить и сидит, дожидается.
Сганарель. Пусть его ждет, сколько ему угодно.
Дон Жуан. Нет, напротив, впусти его. Прятаться от кредиторов - это очень плохая политика. Надо же им чем-нибудь отплатить, а я знаю секрет, как отпустить их с чувством удовлетворения, не дав им ни одного дублона.
ЯВЛЕНИЕ III
Дон Жуан, г-н Диманш, Сганарель, Ла Вьолет, Раготен.
Дон Жуан. А, господин Диманш, милости просим! Как я счастлив, что вижу вас! Как мне досадно на моих слуг, что они не сразу провели вас ко мне! Я приказал, чтобы ко мне никого не пускали, но это не имеет никакого отношения к вам; вы имеете право на то, чтобы для вас мои двери всегда были открыты.
Г-н Диманш. Покорно благодарю, сударь.
Дон Жуан (обращаясь к Ла Вьолету и Раготену). Черт бы вас побрал, бездельники, я вам покажу, как оставлять господина Диманша в передней, я вас научу разбираться в людях!
Г-н Диманш. Ничего, сударь.
Дон Жуан (г-ну Диманшу). Это что такое! Сказать, что меня нет дома, и кому - господину Диманшу, лучшему моему другу!
Г-н Диманш. Премного благодарен, сударь. Я пришел...
Дон Жуан. Стул для господина Диманша, живо!
Г-н Диманш. Мне, сударь, и так хорошо.
Дон Жуан. Нет, нет, я хочу, чтобы вы сидели подле меня.
Г-н Диманш. Да это неважно.
Дон Жуан. Уберите складной стул и принесите кресло!
Г-н Диманш. Помилуйте, сударь, я...
Дон Жуан. Нет, нет, я знаю, чем я вам обязан, и не хочу, чтобы между нами делали разницу.
Г-н Диманш. Сударь...
Дон Жуан. Садитесь, пожалуйста!
Г-н Диманш. Не извольте беспокоиться, сударь, мне ведь вам всего два слова сказать. Я...
Дон Жуан. Садитесь, говорят вам!
Г-н Диманш. Нет, сударь, мне и так хорошо. Я пришел, чтобы...
Дон Жуан. Нет, если вы не сядете, я не стану вас слушать.
Г-н Диманш. Пусть будет, сударь, по-вашему. Я...
Дон Жуан. Черт побери, господин Диманш, вид у вас на славу!
Г-н Диманш. Да, сударь, благодарю вас. Я пришел...
Дон Жуан. Здоровье у вас завидное: губы свежие, румянец на щеках, глаза такие живые.
Г-н Диманш. Я бы хотел...
Дон Жуан. Как поживает ваша супруга, госпожа Диманш?
Г-н Диманш. Хорошо, сударь, слава богу.
Дон Жуан. Славная женщина!
Г-н Диманш. Спасибо на добром слове, сударь. Я пришел...
Дон Жуан. А как поживает ваша дочка Клодина?
Г-н Диманш. Отлично.
Дон Жуан. Такая милая девочка! Я ее очень люблю.
Г-н Диманш. Слишком много чести для нее, сударь. Я вам...
Дон Жуан. А маленький Колен все время играет на барабане?
Г-н Диманш. Все время, сударь. Я...
Дон Жуан. А ваша собачка Брюске все так же громко лает и кусает за ноги всех, кто к вам приходит?
Г-н Диманш. Пуще прежнего, сударь, - не знаем, что с ней делать.
Дон Жуан. Не удивляйтесь, что я так расспрашиваю вас о вашем семействе, я принимаю в нем самое живое участие.
Г-н Диманш. Мы вам очень благодарны, сударь. Я...
Дон Жуан (протягивает ему руку). Дайте руку, господин Диманш. Ведь вы, правда, мой друг?
Г-н Диманш. Я, сударь, всегда к вашим услугам.
Дон Жуан. Черт возьми, я к вам так привязан!
Г-н Диманш. Слишком много чести для меня. Я...
Дон Жуан. Я все готов сделать для вас.
Г-н Диманш. Сударь, вы слишком добры ко мне.
Дон Жуан. И притом, поверьте, совершенно бескорыстно.
Г-н Диманш. Право, я не заслужил такой милости. Но, сударь...
Дон Жуан. А что, господин Диманш, не хотите ли без всяких церемоний отужинать со мной?
Г-н Диманш. Нет, сударь, мне надо домой. Я...
Дон Жуан (встает). Эй, факел сюда, живо! Проводите господина Диманша! Пусть четверо или пятеро моих слуг возьмут мушкетоны и пойдут вместе с ним!
Г-н Диманш (тоже встает). Это лишнее, сударь, я и один дойду. Но...
Сганарель быстро убирает кресло.
Дон Жуан. Что такое? Нет, я хочу, чтобы вас проводили, я слишком вами дорожу. Я ваш покорнейший слуга, и к тому же я ваш должник.
Г-н Диманш. Ах, сударь...
Дон Жуан. Я этого и не скрываю и говорю всем.
Г-н Диманш. Вот если бы...
Дон Жуан. Хотите, я сам вас провожу?
Г-н Диманш. Ах, что вы, сударь! Я, сударь...
Дон Жуан. Так сделайте милость, давайте обнимемся. И еще раз прошу вас не сомневаться в моей преданности: нет такой услуги, которой я бы вам не оказал. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ IV
Г-н Диманш, Сганарель.
Сганарель. Надо признаться, мой господин очень вас любит.
Г-н Диманш. Это правда, он так со мной учтив и столько говорит любезностей, что у меня язык не поворачивается спросить его о деньгах.
Сганарель. Уверяю вас, мы все готовы отдать за вас жизнь. Мне бы хотелось, чтобы с вами что-нибудь приключилось, чтоб кому-нибудь вздумалось отколотить вас палкой, - тут бы вы увидели, как...
Г-н Диманш. Верю, но только я прошу вас, Сганарель: закиньте ему удочку насчет моих денег.
Сганарель. О, не беспокойтесь, он вам прекрасно заплатит!
Г-н Диманш. Но вы-то сами, Сганарель, вы мне тоже кое-что должны.
Сганарель. Фуй! Не будем об этом говорить.
Г-н Диманш. Как так? Я...
Сганарель. Неужели я не знаю, что я вам должен?
