Ричард Райт - Сын Америки
- Она все время там сидела?
- Нет.
- Когда вы отъехали от кафе, она там сидела?
- Нет.
- Вы усадили ее туда, когда вышли из машины?
- Нет, она сама сказала, что хочет сесть с шофером.
- А не вы ей это _предложили_?
- Нет.
- Когда вы с ней расстались, она была в состоянии сама выйти из машины?
- По-моему, да.
- Когда вы сидели с ней в машине, были с вашей стороны какие-нибудь действия, после которых она могла бы себя чувствовать, скажем, утомленной, расслабленной, так чтобы ей трудно было самой выйти из машины?
- Нет!
- Может быть, мисс Долтон была не в силах сопротивляться и вы взяли ее на руки и усадили рядом с шофером?
- Нет! Я не брал ее на руки и никуда не усаживал!
Голос Джана прогремел на весь зал. В рядах зашептались.
- Как же вы оставили беззащитную белую девушку одну в машине с пьяным негром?
- Я не заметил, чтобы Биггер был пьян, и Мэри не казалась мне беззащитной.
- До этого вам случалось оставлять мисс Долтон одну в обществе негров?
- Нет.
- Вы никогда не пользовались мисс Долтон в качестве приманки, мистер Эрлон?
Биггер услышал сзади какой-то шум. Он оглянулся; Макс поднялся с места.
- Я понимаю, что мы не на суде. Но задаваемые вами вопросы не имеют никакого отношения к выяснению причин и обстоятельств смерти покойной.
- Мистер Макс, мы допускаем здесь полную свободу опроса. Имеет это отношение или не имеет, решит обвинительная камера.
- Но подобные вопросы разжигают страсти...
- Многоуважаемый мистер Макс. Нет такого вопроса, который разжег бы страсти больше, чем самый факт смерти Мэри Долтон, и вы это знаете. Ваше право - допросить любого из свидетелей, но никакой демагогии со стороны ваших единомышленников я не допущу.
- Но мистер Эрлон здесь не в качестве обвиняемого, уважаемый коронер!
- Он подозревается в соучастии! А мы ищем истинного виновника смерти этой несчастной девушки и стараемся установить мотивы преступления. Если вы не согласны с моим ведением допроса, можете допросить свидетеля по-своему после того, как я кончу. Но делать мне указания вы не вправе.
Макс сел. Зал снова затих. Коронер несколько минут шагал взад и вперед, прежде чем заговорить снова; лицо его было красно, и губы плотно сжаты.
- Мистер Эрлон, вы передали этому негру какую-нибудь коммунистическую литературу?
- Да.
- Что это была за литература?
- Я дал ему несколько брошюрок по негритянскому вопросу.
- Содержащих пропаганду равенства негров и белых?
- В этих брошюрках разъясняется...
- В этих брошюрках встречается лозунг "единения белых и черных"?
- Да, конечно.
- Скажите, агитируя этого пьяного негра, вы говорили ему, что для него вполне допустимо вступать в половые сношения с белыми женщинами?
- Нет!
- Вы советовали мисс Долтон вступить с ним в половое сношение?
- Нет!
- Вы _пожимали_ руку этому негру?
- Да.
- Вы сами первый _подали_ ему руку?
- Да. Я считал, что каждый порядочный человек...
- Потрудитесь точно отвечать на вопросы, мистер Эрлон. В ваших коммунистических разъяснениях мы здесь не нуждаемся. Скажите, вы _ужинали_ вместе с этим негром?
- Да, конечно.
- Вы _пригласили_ его за свой стол?
- Да.
- Мисс Долтон сидела за этим столом, когда вы его _пригласили_?
- Да.
- Сколько раз вам до того приходилось есть за одним столом с неграми?
- Но помню. Много раз.
- Вы _любите_ негров?
- Я не делаю различия...
- Мистер Эрлон, вы _любите_ негров?
- Я протестую! - вскричал Макс. - Это не имеет касательства к делу.
- Прошу вас не указывать мне! - вскричал коронер. - Я вам уже это раз сказал! Речь идет о зверском убийстве белой женщины. Этот свидетель ввел покойную в соприкосновение с человеком, который последним видел ее в живых. Мы имеем полное право определить отношение свидетеля к этой женщине и к этому негру! - Коронер снова повернулся к Джану: - Скажите, мистер Эрлон, вы предлагали этому негру сесть _между_ вами и мисс Долтон на переднем сиденье машины?
- Нет, он с самого начала там сидел.
- Но вы _не_ предложили ему перейти на _заднее_ сиденье?
- Нет.
- Почему?
- Боже мой! Он такой же человек, как и все! Почему вы не спрашиваете...
- Я спрашиваю то, что мне нужно, а вы отвечайте на мои вопросы. Потрудитесь сказать, мистер Эрлон, вы легли бы в постель с этим негром?
- Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
- Однако вы не отказались признать право этого негра лечь в постель с белой девушкой, не так ли?
- У нас не было никаких разговоров о его праве общаться с ней или с кем бы то ни было...
- Вы делали попытки оградить мисс Долтон от этого негра?
- Яне...
- Отвечайте, да или нет?
- Нет!
- У вас есть сестры?
- Есть одна сестра.
- Где она живет?
- В Нью-Йорке.
- Она замужем?
- Нет.
- Вы позволили бы ей выйти замуж за негра?
- Меня не касается, за кого она выйдет замуж.
- Вы отрицаете, что просили этого пьяного негра называть вас не "мистер Эрлон", а "Джан"?
- Не отрицаю, но...
- Потрудитесь отвечать на вопросы!
- Но, мистер коронер, вы...
- Я стараюсь установить повод к убийству ни в чем не повинной девушки!
- Неправда! Вы стараетесь опорочить целую расу и, кроме того, политическую партию!
- Ваши заявления излишни. Скажите, мисс Долтон была в состоянии проститься с вами, когда вы уходили, оставляя ее одну в машине с этим пьяным негром?
- Да. Она со мной попрощалась.
- Сколько вы дали мисс Долтон выпить за эту ночь?
- Не знаю.
- Что именно она пила?
- Ром.
- Почему вы выбрали ром?
- Нипочему. Просто я купил бутылку рома.
- Может быть, для того, чтобы вызвать особо сильное физическое возбуждение?
- Нет.
- Каких размеров была бутылка?
- Пятая часть галлона [галлон - 3,78 л].
- Кто платил за нее?
- Я платил.
- Из фондов коммунистической партии?
- Нет!
- Разве вам не предоставляется известная сумма на вербовочные расходы?
- Нет!
- Сколько было выпито до того, как вы купили эту бутылку рома?
- Мы пили пиво.
- Сколько?
- Не помню.
- Вы что-то многого не помните из того, что произошло этой ночью.
- Все, что я помню, я говорю.
- _Все_?
- Все.
- Но может быть, вы не все помните?
- Все, что я помню, я говорю.
- Может быть, вы были настолько пьяны, что забыли многое?
- Нет.
- Вы отдавали себе отчет в своих поступках?
- Да.
- Значит, вы сознательно оставили девушку одну в таком состоянии?
- Ни в каком _таком_ состоянии она не была.
- Насколько, по-вашему, она была пьяна после всего этого пива и рома?
- Она, по-видимому, сознавала все, что делает.
- А вы не задумались над тем, способна ли она защищать себя?
- Нет.
- Вам было все равно?
- Конечно, нет.
- Но вы считали, что, если даже что-нибудь случится, это неважно?
- Я не думал, что может случиться что-нибудь дурное.
- Все-таки скажите мне, мистер Эрлон, насколько была пьяна мисс Долтон?
- Ну, она была немножко, как говорится, в приподнятом настроении.
- Весела?
- Да, пожалуй.
- Сговорчива?
- Я не понимаю, что вы хотите сказать.
- Вы остались довольны прогулкой?
- Что вы хотите сказать?
- Вы приятно провели время?
- Да, конечно.
- Обычно, когда приятно проведешь время с женщиной, потом наступает некоторое утомление, не правда ли?
- Я не понимаю, что вы хотите сказать.
- Было уже довольно поздно, мистер Эрлон. Вам захотелось домой?
- Да.
- Вам больше не хотелось оставаться в обществе мисс Долтон?
- Нет, я очень устал.
- И потому вы ее оставили негру?
- Я ее никому не оставлял. Я оставил ее в машине.
- Но в этой машине был негр?
- Да.
- И она села впереди, с ним рядом?
- Да.
- И вы не пытались помешать ей?
- Нет.
- А до того вы все трое пили ром?
- Да.
- И вы без опасений оставили ее вдвоем с пьяным негром?
- Что вы хотите сказать?
- Вы не беспокоились за нее?
- Конечно, нет.
- Вы думали, что она настолько пьяна, что любой мужчина устроит ее так же, как вы?
- Нет, нет... Не в этом смысле. Вы превратно...
- Отвечайте на вопросы. По вашим сведениям, имела мисс Долтон когда-либо прежде половые сношения с негром?
- Нет.
- Значит, вы решили, что это для нее удобный случай начать?
- Нет, нет...
- Вы обещали негру в ближайшие дни встретиться с ним снова, чтобы узнать, готов ли он вступить в коммунистическую партию?
- Я этого не говорил.
- Вы не говорили, что увидитесь с ним опять через два-три дня?
- Нет.
- Вы в этом уверены, мистер Эрлон?
- То есть я говорил, что увижусь с ним, но совсем не в том смысле, который вы пытаетесь этому придать...
- Мистер Эрлон, вы были удивлены, когда услышали о смерти мисс Долтон?
- Да. В первую минуту я был настолько ошеломлен, что не поверил. Я решил, что это, вероятно, какое-нибудь недоразумение.
