Гарольд Пинтер - Вечерняя школа
САЛЛИ. Где ты возьмешь свинью?
СОЛТО. Закажу во Франции, где же еще? Доставят свеженькую. Послушай, хочешь знать маленький секрет? Я ведь пришел сюда не случайно.
САЛЛИ. Как это?
СОЛТО. А так. Я тебя специально разыскивал. Мне в руки нечаянно попала твоя фотография. Посмотри, вот она. Ну, я разыскал фотографа, и он рассказал мне, что это за клуб. И вот я здесь.
САЛЛИ. А где ты взял фотографию?
СОЛТО. Этого я не могу сказать. Видишь ли, поначалу я разыскивал тебя по просьбе одного своего дружка.
САЛЛИ. Какого еще дружка?
СОЛТО. Не беспокойся, я не скажу ему, где тебя можно разыскать. Я не позволю такому человеку заполучить столь очаровательную девушку.
САЛЛИ. Как его зовут?
СОЛТО. Этого парня зовут Уолли. Уолли Стрит. Он то и дело попадает в тюрягу. За подделку документов, в основном сберкнижек. Обыкновенный мелкий жулик. Ты с ним не знакома?
САЛЛИ. Нет.
СОЛТО. Смешно. Не знаю, что он... Ну да ладно, забудь об этом. Впрочем, надо отдать ему должное. Если бы он не показал мне твою фотографию, где бы я сейчас был, а? Как ты думаешь? И где бы ты сейчас была?
САЛЛИ. Вот именно. Где бы я была?
(Квартира Ани и Милли. Гостиная)
Звонят в дверь. Уолтер появляется из двери, ведущей на второй этаж, проходит через гостиную. Скрывается за дверью в холл)
СОЛТО (за сценой). Привет, Уолли. Я на минутку. Внизу меня ждет такси.
(Они появляются в гостиной)
УОЛТЕР. Ну, как дела: Нашли вы девушку?
СОЛТО. Какую девушку?
УОЛТЕР. Ну, девушку. Помните, я давал вам фотографию? Вы что, забыли?
СОЛТО. А-а, ту девушку! Ты хочешь сказать, ту девушку, которую я пытался...
УОЛТЕР. Да, ее. Вы из-за нее пришли?
СОЛТО. Совершенно верно, Уолли. Я пришел именно из-за нее.
УОЛТЕР. Так я и думал.
СОЛТО. И был совершенно прав.
(Пауза)
УОЛТЕР. Ну, и где она?
СОЛТО. Как раз об этом я хотел с тобой поговорить. Мне не удалось ее найти.
УОЛТЕР. Так вы не смогли ее найти?!
СОЛТО. Как в воду канула. Вот почему я и заскочил к тебе. Ты должен это знать.
УОЛТЕР. Прямо как в воду?
СОЛТО. Да.
УОЛТЕР. А мне казалось, вы напали на ее след.
СОЛТО. Никакого следа и в помине. Я всех опросил, кого мог. И Мадригала. И Конюшню. Даже Педро. Никто ее и в глаза не видел. Впрочем, постой-ка, кажется, Педро говорил, что встретил ее как-то раз в Мадриде, в районе "веселых домов". Она была когда-нибудь в Мадриде, ты не в курсе?
УОЛТЕР. Откуда я знаю? Мы с ней не знакомы.
СОЛТО. А я думал, знакомы.
УОЛТЕР. Вы что, не нашли этот клуб?
СОЛТО. Какой клуб?
УОЛТЕР. Ну, тот, что на фотографии.
СОЛТО. Нет, не нашел. Зато я разыскал фотографа. И нанес ему визит.
УОЛТЕР. И что он сказал?
СОЛТО. Его не было дома. Он как раз уехал в Канаду. На конференцию.
УОЛТЕР. На какую конференцию?
СОЛТО. На конференцию врачей-дантистов. Решил заделаться дантистом.
УОЛТЕР. А почему он бросил фотографию?
СОЛТО. Она ему разонравилась. Знаешь, ведь это бывает. Он угостил меня чашечкой кофе и рассказал историю всей своей жизни.
УОЛТЕР. Кто вам ее рассказал?
СОЛТО. Его брат. Мозольный оператор. Представляешь, парень попал в жуткий переплет: вконец поистратился, и теперь не может свести концы с концами.
УОЛТЕР. Послушайте, мистер Солто, на вашем месте я бы все это бросил.
СОЛТО. Хочешь знать мое мнение? Я лично уверен, что фотография чистой воды подделка. Нет такого клуба. И нет такой девушки - их просто не существует в природе.
УОЛТЕР. И я так думаю.
(Пауза)
СОЛТО. Правда?
УОЛТЕР. Именно так.
(Пауза)
СОЛТО. Кто знает, может, ты и прав.
УОЛТЕР. И фотография эта... конечно, подделка. Вам ее никогда не найти.
СОЛТО. Как подделка? А я думал, ты с ней знаком.
УОЛТЕР. Я этого не говорил.
СОЛТО. Об этом я тебе и толкую. Некого искать. Ведь ты ее и в глаза не видел. И я ее не видел. Кого же искать, спрашивается?
УОЛТЕР. Ее не существует.
(Пауза)
СОЛТО. И все-таки. Это же фотография. И на ней изображены реальные люди.
УОЛТЕР. Я их никого не знаю.
(Пауза)
СОЛТО. Послушай моего совета, Уолли, выброси из головы всю эту историю. Напрочь выкини.
УОЛТЕР. И вас советую. Мистер Солто.
(Слышно, как открывается входная дверь. Шаги на лестнице)
СОЛТО. Кто это?
УОЛТЕР. Школьная учительница.
СОЛТО. Вот эта - для тебя. С образованием. Правда, поздновато она приходит, для школьной-то учительницы. Откуда же это она? Из вечерней школы?
(Уолтер выходит в дверь, ведущую на второй этаж. Слышно, как он поднимается по лестнице, стучит в дверь комнаты Салли).
УОЛТЕР. Вы здесь? (Слышно, как он дергает дверь). Вы здесь? Я хочу поговорить с вами. Откройте на минутку. Впустите меня. Ну, пожалуйста. Что с вами? Да что с вами, черт возьми! Впустите меня! Мне надо поговорить с вами.
(Молчание)
(Гостиная. Входят Ани и Милли)
АНИ. Она уехала.
МИЛЛИ. Как уехала?
АНИ. Вот записка.
МИЛЛИ. Куда она уехала?
АНИ. Она оставила записку.
МИЛЛИ. Читай.
АНИ (читает). Дорогие мои хозяйки. Мне очень жаль, но непредвиденные обстоятельства вынуждают меня внезапно покинуть ваш дом. Не знаю, когда смогу вернуться, поэтому я подумала, что лучше будет забрать все свои вещи. Не хотелось будить вас. Спасибо. До свидания. Уолли я сама все объясню.
(Ани подходит к диванчику, на котором спит Уолтер. Милли выходит в дверь, ведущую на лестницу)
АНИ. Проснись, Уолли. (Пауза). Она уехала.
УОЛТЕР. Кто?
АНИ. И оставила записку. Взгляни.
(Уолтер читает записку)
УОЛТЕР. Да... Ну, что ж... очевидно, ей пришлось уехать.
(Пауза)
АНИ. Ты что, поссорился с ней, Уолли? Да или нет?
УОЛТЕР. Нет.
АНИ. Разве ты не видел ее вчера вечером, когда она вернулась из вечерней школы?
УОЛТЕР. Нет.
МИЛЛИ (входит). Вот. Я нашла фотографию в ее комнате.
АНИ. Ой, посмотри, какая милашка! С волейбольным мячом.
МИЛЛИ. В окружении всех этих школьниц.
АНИ. Я и не знала, что она ведет физкультуру. Нам она ничего об этом не говорила.
(Пауза)
МИЛЛИ. Похоже, она уехала от нас навсегда.
(Пауза)
УОЛТЕР. Да. (Пауза) Похоже на то.
КОНЕЦ
