Генрик Ибсен - Пер Гюнт
Первый парень
(шепотом)
Он снова стал собой.
Остальные
(обступая Пера Гюнта)
Так в чем всего свободней
Ты чувствуешь себя?
Пер Гюнт
Потом.
Окружающие
Скажи сегодня!
Девушка
Ты, часом, не колдун?
Пер Гюнт
Могу призвать и черта.
Мужчина
С ним бабушка моя справлялась лучше всех!
Пер Гюнт
Сравнил! Мои дела иного сорта.
Я как-то раз его загнал в орех.
Понятно, со свищем.
Окружающие
(смеясь)
Догадливость какая!
Пер Гюнт
Он причитал, вопил, напасти насылая,
И царство мне сулил.
Один из окружающих
А все ж в скорлупку влез?
Пер Гюнт
Само собой. И как пищал там бес,
Когда я щепками позатыкал прорехи!
Девушка
Подумайте!
Пер Гюнт
Казалось, шмель в орехе.
Девушка
Он все еще в скорлупке?
Пер Гюнт
Как не так!
Небось лукавый смыться не дурак.
Кузнец-то на меня ведь из-за черта зол.
Парень
Неужто?
Пер Гюнт
К кузнецу с орехом я пришел,
Прошу его: разбей! И Аслак, натурально,
Скорлупку положил к себе на наковальню,
А у него тяжелая рука,
Он поднял молот свой повыше...
Голос из толпы
И черта порешил?
Пер Гюнт
Попал наверняка,
Его рука, я говорю, крепка,
Да искрой черт ушел, оставив дырку в крыше.
Голоса
Ну, а кузнец?
Пер Гюнт
Да обгорел кузнец.
Тут нашей дружбе и пришел конец.
Все смеются.
Некоторые
Побасенка складна!
Другие
Допрежь похуже были!
Пер Гюнт
Я, что ли, сочинил?
Мужчина
Что сочинять, блажной,
Когда об этом, как о давней были,
Мне дед рассказывал.
Пер Гюнт
Нет, было так со мной!
Мужчина
С тобой все будет!
Пер Гюнт
(вертясь на каблуке)
Мы с моей лошадкой
Над хутором по воздуху парили!
Я и не то могу! Я парень хваткий!
Опять все смеются.
Один из толпы
Пер, полетай!
Остальные
Садись-ка на коня!
Пер Гюнт
Вам не придется умолять меня,
Взметнусь, как ураган, застигший на дороге,
И все вы мне падете сразу в ноги.
Пожилой мужчина
Совсем сдурел.
Второй
Какой, однако, скот.
Третий
Бахвал.
Четвертый
Врунишка.
Пер Гюнт
(с угрозой)
Час еще придет!
Мужчина
(подвыпивший)
Из твоего рванья всю пыль повыбьют разом!
Многие
Намнут тебе бока! Жди фонаря под глазом!
Толпа рассеивается: пожилые уходят осерчав, молодые - развеселившись.
Жених
(подойдя к Перу Гюнту)
Неужто, Пер, летаешь ты, как птица?
Пер Гюнт
(отрывисто)
Летаю, Мас. А разве не похоже?
Жених
Под шапкой-невидимкой можешь скрыться?
Пер Гюнт
Я все могу. Могу и это тоже.
(Отворачивается от него.)
По двору, ведя за руку Xельгу, проходит Сольвейг.
(Лицо его проясняется.)
Ах, Сольвейг, славно, что пришла ты снова!
(Хватая ее за руку.)
Мы потанцуем. Я - твой кавалер.
Сольвейг
Пусти!
Пер Гюнт
Да почему?
Сольвейг
Ты дикий, Пер!
Пер Гюнт
Дичает и олень от вешнего-то зова!
Ну, почему со мной ты не идешь?
Сольвейг
(вырывая руку)
Боюсь.
Пер Гюнт
Чего?
Сольвейг
Да ты ведь пьяный!
(Отходит с Хельгой.)
Пер Гюнт
О, я бы в этой своре окаянной
Рад в сердце каждому вонзить свой нож!
Жених
(толкая его локтем)
Пер, пособил бы мне войти к невесте!
Пер Гюнт
(рассеянно)
Куда к невесте?
Жених
Да в амбар!
Пер Гюнт
Ах, вот куда!
Жених
Такая, видишь, у меня беда.
Пер Гюнт
Ты помощи себе в другом искал бы месте.
(Вдруг, осененный мыслью, тихо и резко.)
В амбаре Ингрид!
(Подойдя к Сольвейг.)
Нрав твой не смягчился?
Сольвейг хочет уйти, он преграждает ей путь.
Стыдишься ты, что я такой вахлак?
Сольвейг
(быстро)
О нет, ты выглядишь совсем не так.
Пер Гюнт
Конечно, так! И хмель, мой давний враг,
Мной овладел. Я на тебя озлился.
Пойдем.
Сольвейг
Не смею, хоть бы и хотела.
Пер Гюнт
Да кто помеха?
Сольвейг
Больше всех отец.
Пер Гюнт
Отец? А держится он вроде бы несмело
И с виду кроток. Отвечай же наконец!
Сольвейг
Что отвечать?
Пер Гюнт
Сектант отец твой кроткий?
И ты, и мать, и вся твоя семья?
Ну, говори.
Сольвейг
Пойду отсюда я.
Пер Гюнт
Ну, нет.
(Понижая голос, но резко и угрожающе.)
Чуть захочу, я троллем становлюсь,
И ровно в полночь я к тебе явлюсь.
Раздастся шорох у перегородки,
Ты не воображай, что кошка это.
То буду я. Кровь высосу из жил я у тебя совсем.
Сестру же малую и вовсе съем.
Я оборотнем буду до рассвета,
Обезображу все твои черты.
(Вдруг, словно испугавшись, меняя тон на умоляющий.)
Ну, потанцуй со мной.
Сольвейг
(глядя на него с содроганием)
Как был ужасен ты!
(Уходит в дом.)
Жених
(подойдя снова)
Отдам вола за помощь!
Пер Гюнт
Ну, пойдем!
Уходят в дом. В это время с лужайки, где танцуют, приходит толпа, многие пьяны. Шумно. Сольвейг и Хельга с родителями и еще несколько пожилых гостей
появляются в дверях дома.
Старший на пиру
(кузнецу, идущему впереди других)
Уймись!
Кузнец
(снимая куртку)
Нет в мире места нам вдвоем.
Нам с Пером Гюнтом надобно сразиться.
Некоторые
Пускай сражаются.
Другие
С них будет побраниться!
Кузнец
В словах, нет проку, силу пустим в ход!
Отец Сольвейг
Опомнись!
Xельга
Мама, он его убьет?
Парень
Да в шутке проку больше, чем в ударе.
Второй
Прогнать его со свадьбы!
Третий
Плюнуть в харю!
Четвертый
(кузнецу)
Полезешь все же?
Кузнец
(сбрасывая куртку)
С толку не собьете!
Переселенка
(Сольвейг)
Видала ты, в каком он здесь почете?
Осе
(появляясь с палкой в руке)
Сынок мой здесь? Исколочу озорника!
Побью и душу облегчу свою!
Кузнец
(закатывая рукава)
Такая палка для него легка!
Некоторые
Прибьют его, свинью!
Другие
Раскиснет он в бою.
Кузнец
(поплевав на руки и кивнув Осе)
Убью!
Осе
Еще чего? Попробовать посмей!
Узнаешь остроту моих ногтей.
А где он?
(Крича на весь двор.)
Пер!
Жених
(вбегая)
Эх, чертова судьбина!..
Отец и мать, сюда!..
Отец
Да что случилось?
Жених
Пер Гюнт...
Осе
(вскрикивая)
Они убили сына!
Жених
Взгляни на скалы, сделай милость!
Толпа
С невестой!
Осе
(опуская палку)
Чудище!
Кузнец
(ошеломленный)
Хвастун безбожный
Идет по краю гибельных высот!
Жених
(плача)
Ее, как поросеночка, несет!
Осе
(грозя Перу)
Дай бог тебе сорваться!
(В ужасе вскрикивая.)
Осторожней!
Владелец Хэгстеда
(выбежав из дому с непокрытой головой, бледный от злости)
За похищение невесты он умрет!
Осе
Так я вам и позволю, жалкий сброд!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Узкая горная тропа. Раннее утро. С горы быстро сбегает Пер . Он сердит. Ингрид, одетая в то, что уцелело от подвенечного , стремится его удержать.
Пер Гюнт
Прочь!
Ингрид
(плача)
А как же то, что было?
Пер Гюнт
Будешь плакаться пот_о_м!
Ингрид
(ломая руки)
Обманул!
Пер Гюнт
Заголосила!
Мы отсюда врозь пойдем.
Ингрид
Да ведь грех связал хотя бы...
Пер Гюнт
Век припоминают бабы,
Как пред чертом были слабы.
Лишь одна чиста!..
Ингрид
Да кто же?
Пер Гюнт
Уж не ты.
Ингрид
Однако кто ж?
Пер Гюнт
Ты ступай, куда идешь!
К батюшке!
Ингрид
Ты мне дороже!
Пер Гюнт
Замолчи!
Ингрид
Сейчас ты тоже
Лжешь!
Пер Гюнт
Ручаюсь головой!
Ингрид
Обольстил и, значит, др_а_ла?
Пер Гюнт
От тебя мне проку мало!
Ингрид
Да ведь Хэгстед будет твой!
Пер Гюнт
К материнскому подолу
Льнешь с молитвенником ты ли?
Ты ли взор склоняешь долу?
Косы у тебя ль златые?
Ну?
Ингрид
Нет, но...
Пер Гюнт
Конфирмовалась
Ты весной?
Ингрид
Нет, я к весне...
Пер Гюнт
Разве ты робка очами?
Разве ты откажешь мне?
Ингрид
Спятил он, святые с нами!
Пер Гюнт
При тебе ль я чист вполне?
Ну?
Ингрид
Послушай...
Пер Гюнт
Что ж осталось?
(Собирается уходить.)
Ингрид
Удерешь - что ты за гнусь,
Все узнают.
Пер Гюнт
Что ж такого?
Ингрид
Женишься - так станешь снова
Богачом.
Пер Гюнт
Я не стремлюсь.
Ингрид
(заливаясь слезами)
Соблазнил!
Пер Гюнт
Сама пошла ты.
Ингрид
Грусть брала.
Пер Гюнт
А я был пьян.
Ингрид
(с угрозой)
Ты заплатишь за обман!
Пер Гюнт
Понакладнее без платы.
